Lara Translate for Sheets™
Traduïu fulls de càlcul de Google Sheets tenint en compte el context.
- Traduïu cel·les i processeu columnes i catàlegs amb dues funcions de full de càlcul:
LARATRANSLATEper a la traducció iLARAEVALper a l'avaluació de la qualitat, sense sortir de Google Sheets. - Afegiu context per aclarir el significat. Utilitzeu glossaris per orientar la terminologia i memòries de traducció per adaptar l'estil i les expressions en funció de traduccions anteriors similars.
- Revisa abans de publicar: avalua una traducció ja existent de Lara, d'una altra eina o d'un traductor humà. Obtén una explicació per escrit i una puntuació de l'1 al 3 en dues cel·les adjacents.
Mode d'incògnit per defecte. Sempre activat.
Amb l'Incògnit sempre activat, el contingut de les teves traduccions i avaluacions mai no s'utilitza per entrenar ni millorar els models d'IA de Lara.
Com es tracten les teves dadesCal disposar d'un pla Pro o Team de Lara. L'ús de Sheets es factura per separat.
- 200 idiomes
- Context a partir de les vostres cel·les
- Glossaris i memòries de traducció
- Avaluació de la qualitat al vostre full de càlcul
Configuració
Com traduir a Google Sheets
Lara Translate for Sheets™ és un complement desenvolupat per Translated. Dues funcions de full de càlcul connecten el vostre contingut amb Lara: LARATRANSLATE per a la traducció i LARAEVAL per a l'avaluació de la qualitat.
Instal·la el complement
Cerqueu Lara Translate for Sheets™ al Google Workspace Marketplace, seleccioneu Instal·la i completeu els passos d'autorització de Google. També podeu trobar l'entrada a Extensions → Add-ons → Obtén add-ons al vostre full de càlcul.
Obriu Lara i inicieu la sessió
Al full de càlcul, seleccioneu Extensions → Lara Translate for Sheets™ → Obre el menú. A la barra lateral de la dreta, seleccioneu Inicia la sessió i accediu al vostre compte de Lara. No teniu cap compte? Seleccioneu Crea'n un. Cal disposar d'un pla Pro o Team de Lara per poder fer servir el complement.
Traduïu des d'una cel·la
Introduïu el text d'origen i els codis d'idioma a les cel·les i, a continuació, introduïu una fórmula LARATRANSLATE en una cel·la de sortida buida. Feu referència al text, a l'idioma d'origen i a l'idioma de destinació, en aquest ordre. Premeu la tecla Retorn: la traducció apareixerà a la cel·la que conté la fórmula.
Opcional: afegiu les vostres preferències de traducció. En un full de càlcul del qual en siguis propietari, obre Extensions → Lara Translate for Sheets™ → Configuració del full per triar glossaris existents, memòries de traducció i un estil de traducció.
Seguiu la guia d'instal·lacióUna fila, de l'idioma d'origen a la revisió
Traduïu i avalueu, pas a pas
Utilitzeu el mateix disseny que l'exemple anterior: text d'origen a la columna A, context a la B, traducció a la C, avaluació a la D i puntuació a la E.
A la fila 1, introduïu «it-it» a la cel·la A1, «Add Context» a la B1, «en-US» a la C1, «Evaluation» a la D1 i «Score» a la E1. Afegiu el text d'origen i el context a la fila 2 i, a continuació, feu servir les fórmules següents.
1. Tradueix amb context a C2
Llegiu els arguments en aquest ordre: text → llengua d'origen → llengua de destinació → context.
=LARATRANSLATE(A2; A1; C1; B2)- A2 · Text d'origen:
- la terra è rossa
- A1 · Idioma d'origen:
- it-it — Italià (Itàlia)
- C1 · Idioma de destinació:
- en-US — Anglès (Estats Units)
- B2 · Context:
- Il testo descrive le caratteristiche di un terreno agricolo.
- C2 · Traducció:
- The soil is red.
B2 descriu les característiques de les terres agrícoles. Aquest context ajuda Lara a interpretar «terra» com a sòl.
2. Avalueu la traducció a la cel·la D2
Llegiu els arguments en aquest ordre: text original → traducció a revisar → llengua d'origen → llengua de destinació.
=LARAEVAL(A2; C2; A1; C1)- D2 · Avaluació a partir d'aquest exemple:
- Accurate and natural translation, with correct grammar and vocabulary. No spelling or typographical errors. The translation preserves the intended meaning, and 'soil' is a good rendering of 'terra' in this context. Excellent quality.
- E2 · Puntuació:
- 3
1 assenyala errors crítics; 2 indica problemes menors o estilístics; 3 és la puntuació més alta. Utilitzeu l'explicació com a guia per a la vostra revisió.
B2 proporciona context a LARATRANSLATE. Aquesta fórmula LARAEVAL compara A2 i C2 sense tornar a passar B2.
Traduïu més files amb el mateix disseny
Per a una columna de text, introduïu aquesta versió a la cel·la C2 i arrossegueu-la cap avall. A2 i B2 passen junts a la fila següent, mentre que $A$1 i $C$1 mantenen fixos els codis d'idioma.
=LARATRANSLATE(A2; $A$1; $C$1; B2)Terminologia
Porteu els vostres glossaris
Seleccioneu un glossari de Lara per orientar la traducció dels noms de productes i dels termes recurrents. Utilitzeu la terminologia que preferiu en tot el contingut del full de càlcul.
Traducció adaptativa
Adapteu el text a les vostres traduccions anteriors
Seleccioneu una memòria de traducció que contingui textos d'origen anteriors i les seves traduccions. Quan Lara troba coincidències similars, utilitza aquests exemples per adaptar l'estil i la formulació de la nova traducció.
Com funcionen les memòries de traduccióEstil
Trieu com voleu que es llegeixi el vostre text
Trieu Faithful, Fluid o Creative per determinar com Lara expressa el vostre contingut, d'acord amb la configuració del vostre equip.
El propietari del full de càlcul selecciona els glossaris predeterminats, les memòries de traducció i l'estil a la configuració del full. Els paràmetres de les fórmules poden anul·lar aquests valors predeterminats per a traduccions individuals. Els canvis s'apliquen a les sol·licituds noves; els resultats de les cel·les existents romanen sense modificacions.
Llegiu la referència completa de les funcionsFeu que el vostre full de càlcul sigui multilingüe
Assigneu a cada fila una font clara, una llengua de destinació i un espai per a la revisió. A continuació, us presentem tres maneres d'estructurar el vostre pròxim projecte de traducció.
Comerç electrònic
Localitzeu un catàleg de productes
Manteniu junts l'SKU, el títol del producte i la descripció. Utilitzeu una columna de categoria o de material com a context i reserveu columnes separades per als textos en francès, italià o alemany.
Proveu-ho amb els títols dels productes, les descripcions i les etiquetes de les categories.
Producte i localització
Revisa les cadenes de la interfície
Associeu cada cadena amb una nota que indiqui on apareix. És possible que un botó, un missatge d'error i una etiqueta de navegació hagin de tenir una redacció diferent, encara que el text d'origen sigui similar.
Proveu-ho amb cadenes d'aplicacions, fluxos d'incorporació i textos de comunicats de llançament.
Màrqueting i assistència
Prepareu contingut per a nous mercats
Organitzeu els titulars de les campanyes o les respostes del centre d'ajuda per temes. Incloeu una columna d'aprovació al costat de cada traducció perquè els editors puguin registrar les revisions abans que el contingut es publiqui.
Proveu-ho amb campanyes, preguntes freqüents i missatges dirigits als clients.
Traduïu i reviseu amb el vostre equip
Conserveu el text d'origen, les traduccions i les decisions de revisió junts en un full de càlcul compartit des de «El meu Drive».
- 1
El propietari estableix els valors predeterminats
En la versió actual, les fórmules s'executen al compte de Lara del propietari del full de càlcul. El propietari selecciona les memòries de traducció, els glossaris i l'estil predeterminats. L'ús per part dels col·laboradors es factura a aquest compte. El mode d'incògnit sempre s'aplica als fulls de càlcul.
- 2
Els editors tradueixen i revisen
Els editors poden obrir la barra lateral, iniciar la sessió, fer servir fórmules i congelar els resultats completats. No poden modificar els valors predeterminats del full del propietari. El mode d'incògnit roman activat per a tothom. L'avís de compartició de la barra lateral indica quin compte s'està utilitzant.
- 3
Bloqueja les traduccions acabades
Seleccioneu les cel·les completades, obriu Extensions → Lara Translate for Sheets™ → Converteix les fórmules de Lara en valors i confirmeu-ho. L'eina substitueix les fórmules de Lara pels seus resultats, de manera que la feina acabada es manté fixa quan Sheets torna a fer els càlculs.
Actualment, no s'admeten els fitxers de les unitats compartides. Feu servir un full de càlcul del «My Drive» d'una persona i compartiu-lo amb els col·laboradors.
Plans i ús
Assabenteu-vos del cost de les vostres traduccions
Utilitza Sheets amb un pla Pro o Team actiu de Lara.
L'ús dels fulls es factura per separat de la vostra subscripció. No consumeix el límit mensual de caràcters inclòs en el vostre pla. La traducció i l'avaluació figuren com a línies d'ús separades a la factura.
Controleu el consum al vostre compte de Lara. Si es tracta d'un catàleg gran, primer avalueu-ne una mostra: l'avaluació costa més per caràcter que la traducció.
Consulta els plans i les condicions de subscripcióSeleccioneu la moneda que s'utilitzarà per a la vostra facturació de Lara.
| Funció | Pro | Team |
|---|---|---|
TraduccióLARATRANSLATE | €20 | €15 |
AvaluacióLARAEVAL | €100 | €75 |
Tarifes mostrades per a Pro i Team. Consulteu la guia de preus de Sheets.
Tornar a obrir un full pot generar noves sol·licituds. L'extensió utilitza una memòria cau gestionada per Google per reutilitzar les traduccions durant un màxim de 6 hores sense cap càrrec addicional per traducció. Si un resultat emmagatzemat a la memòria cau caduca o no està disponible, es pot tornar a processar el contingut i facturar-lo. Bloqueja els resultats completats per evitar que aquestes fórmules s'executin de nou.
Privacitat a Google Sheets
Mode d'incògnit per defecte. Sempre activat.
El vostre contingut no s'utilitza per entrenar models d'IA. L'opció d'incògnit s'aplica automàticament a totes les sol·licituds de traducció i d'avaluació i no es pot desactivar. Impedeix que el vostre text d'origen, el context, les traduccions i les avaluacions s'utilitzin per entrenar i millorar els models. Llegiu a continuació i a la nostra política de privacitat com processem i tractem les vostres dades.
Accés als fulls de càlcul
El complement sol·licita permís per visualitzar i gestionar els fulls de càlcul on està instal·lat. La traducció fa servir el text d'origen i el context opcional que proporcioneu; l'avaluació fa servir el text d'origen i el text traduït. El contingut s'envia a Lara perquè dugui a terme aquestes sol·licituds i retorni els resultats.
Permisos de Google i el vostre inici de sessió a Lara
L'anunci del Marketplace inclou els permisos del correu electrònic i del perfil de Google, l'accés als fulls de càlcul, la visualització de la barra lateral i la connexió a serveis externs. També inicieu la sessió al vostre compte de Lara des del complement; l'adreça electrònica que es mostra a la barra lateral correspon a aquest compte de Lara.
El mode d'incògnit està sempre activat
Lara Translate for Sheets™ utilitza el mode d'incògnit forçat per a totes les sol·licituds de traducció i avaluació, fins i tot en fulls de càlcul compartits. Els usuaris i els propietaris d'equips no poden desactivar-ho per a aquesta integració. El contingut encara s'ha d'enviar a Lara perquè el processi, i és possible que es conservin els registres del servei tècnic.
El vostre contingut no s'utilitza per entrenar models
El text original, el context, les traduccions i el contingut d'avaluació processats a través d'aquesta integració no s'utilitzen per entrenar ni per millorar els models d'IA de Lara. Aquesta protecció s'aplica independentment de la configuració de privacitat que utilitzeu en altres productes de Lara. Encara podeu fer servir les memòries de traducció i els glossaris existents per orientar una traducció.
Registres del servei i recursos desats
Els registres tècnics del servei es conserven durant 90 dies. El contingut processat per a la traducció i l'avaluació queda exclòs d'aquests registres. Les memòries de traducció i els glossaris són recursos independents: romanen disponibles fins que els elimineu o sol·liciteu l'eliminació del compte de Lara associat.
Allotjament i controls d'accés
Lara processa les sol·licituds de traducció i d'avaluació en infraestructures gestionades per Lara o pels seus proveïdors d'allotjament. La memòria cau temporal de l'extensió és gestionada per Google. Les dades es transmeten per HTTPS. L'accés als registres del servei tècnic de Lara està restringit al personal autoritzat amb els privilegis corresponents.
Memòria cau gestionada per Google i sol·licituds d'eliminació
El complement emmagatzema temporalment les traduccions a la memòria cau durant un màxim de 6 hores mitjançant una memòria cau gestionada per Google al costat de l'extensió. Aquesta memòria cau no s'allotja als servidors de Lara i està separada dels registres tècnics de Lara. La congelació modifica les cel·les del full de càlcul; no suprimeix les dades que ja s'han enviat a Lara. Per a sol·licituds d'accés a dades o d'eliminació de comptes, adreceu-vos a support@laratranslate.com. L'eliminació d'un compte de Lara inclou les memòries de traducció i els glossaris associats.
El vostre següent idioma comença a la columna següent.
Incorporeu Lara Translate for Sheets™ al vostre flux de treball. Connecta el teu compte Lara Pro o Team per començar a traduir.
Instal·la-ho des del MarketplacePreguntes freqüents sobre la traducció de Google Sheets
Necessites ajuda?
- Si necessites assistència tècnica o tens preguntes sobre els productes, envia un correu a support@laratranslate.com.
- Per comparar Pro i Team, consulteu la nostra pàgina de preus.