1 Definitioner

1.1 Lara

Lara är ett maskinöversättningssystem som använder den mest avancerade och toppmoderna AI-tekniken för att leverera de bästa och mest pålitliga översättningarna till sina användare. Lara översätter automatiskt text eller dokument till användarvalda målspråk, vilket ger en högkvalitativ översättningstjänst direkt via hennes webbaserade gränssnitt.

Webbplatsen är en värdbaserad version av Lara som drivs av Translated s.r.l. ("Translated", "Vi", "Oss", "Vår", "Vår"), baserat i Via Indonesia nr. 23, Rom (RM), Italien, med momsregistreringsnummer IT07173521001, e-post: info@translated.com

Dessa användarvillkor (Användarvillkoren) hänvisar till de senare. Webbplatsen tillhör Translated. Genom att komma åt eller använda webbplatsen bekräftar du att du accepterar dessa Användarvillkor och ditt samtycke till att vara bunden till dem. Om du inte accepterar dessa Användarvillkor bör du inte använda denna webbplats. Vi förbehåller oss rätten att säga upp eller stänga av din åtkomst eller användning av webbplatsen om vi antingen (a) rimligen anser att du har brutit mot dessa användarvillkor eller (b) anser att det är nödvändigt att göra det av säkerhetsskäl.

1.2 Tjänsten

"Tjänsten" ("Verktyget", "Webbappen", "Lara Översätt") avser de applikationer, programvaror, produkter och tjänster som tillhandahålls av Lara, inklusive eventuella förhandsvisningar av Beta-versionen.

1.3 Användare

"Användaren", "Du" och "Din" hänvisar till den enskilda personen, företaget eller organisationen som har kommit åt eller använder Lara; som kommer åt eller använder någon del av kontot, eller som kontrollerar användningen av kontot i utförandet av dess funktioner.

1.4 Konto

Ett "Konto" representerar din relation med Lara. Ett "Användarkonto" representerar en enskild Användares behörighet att logga in på och använda Tjänsten och fungerar som en Användaridentitet hos Lara.

1.5 Kund

”Kunden” avser varje individ, företag eller organisation som prenumererar på en betalplan som erbjuds av Lara. En Kund är en typ av Användare som använder Tjänsten genom att betala för tillgång till premiumfunktioner eller högre servicenivåer, enligt vad som anges i prisplanerna. Kunder kan omfatta både enskilda användare och juridiska personer som använder tjänsten för personliga, kommersiella eller organisatoriska ändamål. Om en betalplan tillåter flera användare under ett teamkonto ansvarar kunden för de användare som kunden bjuder in eller auktoriserar, deras användning av tjänsten och all användning av kundens prenumerationskvot.

1.6 Innehåll

"Innehållet" i Lara hänvisar till texten, dokumenten, kontextuella anteckningar (ytterligare information som tillhandahålls av användaren för att förbättra översättningsnoggrannheten) och annan anpassad information som skickas via Laras användargränssnitt, med undantag för personuppgifter (se Policyn för behandling av personuppgifter för definitionen av "Personuppgifter").

1.7 Månad, månadsvis

"Månad" och "månatlig" avser kalendermånader för prenumerations- och faktureringsändamål. Din prenumeration förnyas samma dag varje månad. Om den exakta dagen inte finns i en given månad (t.ex. vid prenumeration den 31:a när nästa månad bara har 30 dagar eller den 28/29 februari), kommer förnyelsen att ske den sista tillgängliga dagen i den månaden. Om du till exempel tecknar en prenumeration den 31 januari sker den första förnyelsen den 28 februari (eller den 29 februari under ett skottår), och därefter den 31 mars. För planer med användningskvoter gäller varje månadskvot för den aktuella månatliga faktureringsperioden och återställs i början av nästa faktureringsperiod, om inte annat anges på prissättningsidan eller i kundens beställningsvillkor.

1.8 Användningskvot, teckenpool och extra användning

En "användningskvot" eller "teckenpool" avser den användningsmängd som ingår i en plan under en faktureringsperiod. Lara kan mäta användning i tecken eller i teckenekvivalenta enheter, beroende på vilken funktion som används. Olika funktioner, inklusive textöversättning, dokumentöversättning, bildöversättning, ljudöversättning, rösttolk, API-användning eller andra funktioner, kan förbruka användningskvoten enligt konverteringsregler, minsta användningsenheter eller priser som visas på prissättningsidan, i kontot eller i tillämpliga ordervillkor.

"Extra användning" avser användning utöver den inkluderade användningskvoten. Extra användning kan debiteras separat om den är aktiverad för kontot eller ingår i villkoren för den tillämpliga planen.

2 Kontorelaterade villkor

2.1 Kontroll över konto

Med förbehåll för dessa villkor behåller användaren den yttersta administrativa kontrollen över användarkontot och allt innehåll däri.

2.2 Obligatorisk information

Användaren måste ange en giltig e-postadress och ett fullständigt namn för att slutföra registreringsprocessen. Engångs- eller tillfälliga e-postadresser är inte tillåtna. All annan information som begärs är valfri såvida inte användaren väljer ett betalt konto, i vilket fall ytterligare information kommer att vara nödvändig för faktureringsändamål.

2.3 Krav på konto

Vi ber dig att följa de regler och förordningar som beskrivs nedan för att säkerställa en positiv upplevelse för alla användare hos Lara. Dessa riktlinjer är till för att skydda våra användares intressen och upprätthålla vår plattforms kvalitet och integritet. Vi uppskattar ditt samarbete och ditt engagemang för att vara en ansvarsfull medlem av vår community.

2.3.1 En Användare måste vara en människa för att skapa ett Konto. Konton registrerade av "botar" eller andra automatiserade metoder är inte tillåtna.

Hos Lara värdesätter vi genuint mänskligt engagemang och ser till att alla användarkonton skapas av individer, inte med automatiserade medel som "bots" eller liknande automatiserade metoder. Denna policy hjälper oss att upprätthålla vår plattforms integritet och se till att alla användare är riktiga människor som interagerar direkt med tjänsten.

2.3.2 En person eller juridisk person får ha högst ett Free-konto.

För att upprätthålla rättvisa och förhindra missbruk av våra tjänster tillåter Lara att varje individ eller juridisk person endast har ett Free-konto. Denna regel säkerställer att alla användare har lika möjligheter och resurser tillgängliga för dem. Genom att begränsa antalet Free-konton per person eller juridisk person främjar vi en inkluderande miljö där alla användare kan interagera med vår plattform på lika villkor.

2.3.3 Att dela ditt kontos inloggningsuppgifter med andra personer är strängt förbjudet.

För att skydda varje användares integritet, säkerhet och ansvarsskyldighet är det strängt förbjudet att dela dina inloggningsuppgifter för kontot med andra personer. Att dela inloggningsuppgifter äventyrar ditt kontos individualitet och integritet, vilket medför potentiella risker för din personliga information och dina aktiviteter på Lara. Genom att avstå från att dela dina inloggningsuppgifter till ditt konto bidrar du till att upprätthålla en säker och pålitlig miljö för alla användare. Detta hindrar inte kunder med berättigade abonnemang från att bjuda in ytterligare användare till sitt teamkonto, förutsatt att varje inbjuden användare får åtkomst till tjänsten via sitt eget individuella användarkonto och sina egna inloggningsuppgifter.

2.4 Säkerhet för användarkonto

Användare är ansvariga för att hålla sitt konto säkert när de använder Lara. Användare är ansvariga för att hålla sina konton och lösenord säkra.

Lara kan inte och kommer inte att vara ansvarig för förlust eller skada på grund av underlåtenhet att uppfylla denna säkerhetsskyldighet. Användare måste omedelbart meddela Lara om de blir medvetna om obehörig användning av eller åtkomst till vår tjänst via sitt konto, inklusive obehörig användning av lösenord eller andra kontouppgifter.

2.5 Tillgång till Free

Lara erbjuder tillgång till Free till sina översättningstjänster för både registrerade och oregistrerade användare. Oregistrerade användare kan använda tjänsten utan att skapa ett konto, medan registrerade användare kan skapa ett konto för att få åtkomst till ytterligare funktioner såsom färre dagliga eller månatliga restriktioner för användning.

Syftet med tillgång till Free är att göra det möjligt för alla att prova de grundläggande funktionerna i Lara och uppleva kvaliteten hos hennes översättningstjänster. Nedan finns riktlinjerna och begränsningarna för användarna av Free hos Lara, inklusive funktioner som är tillgängliga för dem och de potentiella orsakerna till att återkalla tillgången till Free.

• Användare av Free, både registrerade och oregistrerade, kan komma åt grundläggande översättningsfunktioner utan betalning.
• Registrerade användare med ett gratiskonto kan dra nytta av ytterligare funktioner, såsom dokumentöversättning och högre månatliga användningsgränser.
• Gratisabonnemang kan ha begränsningar gällande användning eller funktioner, inklusive månatliga kvoter, funktionstillgänglighet eller andra användningsrestriktioner, som kan komma att ändras efter Laras gottfinnande. Vi förbehåller oss rätten att ändra, minska eller avbryta gratisplaner när som helst utan föregående meddelande.

Lara kan säga upp eller reducera tillgången till Free på grund av något av följande skäl:

• Tillhandahållande av falsk eller ofullständig information av Användaren;
• Missbruk av den kostnadsfria tjänsten, inklusive men inte begränsat till: att skapa flera kostnadsfria konton för att kringgå användningsgränser; att missbruka kostnadsfri åtkomst genom att använda automatiseringsverktyg eller botar utan tillstånd; att delta i aktiviteter som bryter mot policyerna för godtagbar användning, som beskrivs i avsnitt 3 "Godtagbar användning"
• Förändringar i Laras affärsmodell, till exempel upphörande eller modifiering av planen Free.

Tillgång till Free tillhandahålls i befintligt skick utan några garantier för tillgänglighet eller kontinuitet i tjänsten.

3 Acceptabel användning

Din användning av webbplatsen och tjänsten får inte bryta mot gällande lagar, inklusive upphovsrättslagar, varumärkeslagar eller andra lagar i din jurisdiktion. Du är ansvarig för att se till att din användning av Tjänsten följer lagar och eventuella tillämpliga bestämmelser.

Du samtycker till att du inte under några omständigheter kommer att bryta mot följande Policyer för godtagbar användning:

3.1 Förbjudet innehåll

Vi tillåter inte innehåll på Lara som

• är olaglig eller främjar olaglig verksamhet;
• avser sexuellt utnyttjande eller övergrepp, inklusive mot minderåriga. Vi tolererar inte innehåll som är förknippat med sexuellt utnyttjande eller övergrepp mot en annan individ, inklusive när det gäller minderåriga.

3.2 Förbjudna aktiviteter

Vi tillåter inte aktivitet på Lara som

• innebär användning av någon automatiseringsprogramvara, inklusive bots, skript eller någon form av automatiserade verktyg, på Laras användargränssnitt om det inte uttryckligen godkänts av oss;
• hindrar eller stör tjänstens normala funktion genom obehöriga medel;
• att dela, avslöja eller förse andra med ditt Lara-kontos inloggningsuppgifter. Sådana åtgärder anses bryta mot våra villkor och kan leda till att ditt konto omedelbart stängs av eller sägs upp.
• använder, eller tillåter användning av, output, data, resultat, feedback, metadata eller annan information som erhållits från Tjänsten för att direkt eller indirekt utveckla, träna, finjustera, validera eller förbättra maskininlärning, artificiell intelligens, statistiska modeller, generativa modeller eller stora språkmodeller, oavsett om sådana modeller konkurrerar med Lara eller tillhandahåller liknande funktionalitet ("Model Distillation");
• involverar systematisk sökning, skrapning, aggregering, omvänd konstruktion, mönsterutvinning eller syntetisk datagenerering som är avsedd att reproducera, approximera eller härleda beteende, prestanda, arkitektur, parametrar eller underliggande teknik för tjänsten;
• använder tjänsten eller dess resultat (inklusive modifierade eller härledda verk därav) som träningsdata, utvärderingsdata, grundsanning eller referensdata för någon annan produkt, tjänst eller modell, oavsett om det är för kommersiella eller icke-kommersiella ändamål.

Translated förbehåller sig rätten att säga upp eller stänga av kontot enligt artikel 6.3 – Rätten att upphäva eller Lara kan komma att säga upp tjänsten

4 Innehåll

4.1 Äganderätt och ansvar

Användare behåller äganderätten till och ansvaret för sitt innehåll. Om du laddar upp något som du inte har skapat själv eller som du inte äger rättigheterna till, samtycker du till att du är ansvarig för allt innehåll du laddar upp till Lara, och du förbinder dig att endast skicka in innehåll som du har rätt att publicera och fullt ut följa eventuella tredjepartslicenser relaterade till nämnda innehåll.

4.2 Inlärningsläge och innehållsanvändning

I Lara kan användare välja mellan inlärningsläge och inkognitoläge när de begär en översättning. I inlärningsläget lagras både översättningstexter och sammanhangstexter säkert för att förbättra Laras översättningsmodell över tid. Systemet lär sig av dessa inmatningar, inklusive ytterligare information som könsspecifikationer eller annat relevant sammanhang som tillhandahålls av användarna, som bidrar till att förbättra noggrannheten i framtida översättningar.

• Översättningstexter och sammanhangstexter lagras för att förbättra modellkvaliteten.
• Data krypteras av säkerhetsskäl.
• Översättningskvaliteten förbättras med fortsatt användning och bättre sammanhang.

Genom att välja inlärningsläget ger användarna Lara tillstånd att använda deras innehåll, inklusive sammanhangstexter, uteslutande för att förfina översättningsmodellen. Data kommer inte att användas för några andra ändamål och användarna behåller fullt ägande av sitt innehåll.

4.3 Inkognitoläge och innehållssekretess

Däremot prioriterar inkognitoläget användarnas integritet genom att inte lagra någon översättning eller sammanhangstexter. När användare väljer inkognitoläge bearbetar systemet båda typerna av inmatning utan att spara några data, vilket säkerställer maximal integritet, dock utan att bidra till modellförbättringar.

• Översättning och sammanhangstexter lagras aldrig.
• Översättningskvaliteten förblir statisk.
• Översättningar och kontextinmatningar sparas inte i historiken.
• Delningslänkar är inaktiverade.

I inkognitoläget bearbetas allt innehåll, inklusive sammanhangstexter, tillfälligt i minnet och kasseras omedelbart efter översättningen. Inga data sparas vilket garanterar fullständig integritet.

4.4 Funktionen kvalitetsfeedback

Lara innehåller en återkopplingsfunktion för översättningskvalitet som använder ett AI-system för att analysera översättningsuppgifter baserat på olika inmatningar, till exempel käll- och målspråk, texten, sammanhangstexten, den önskade översättningsstilen och den tillhandahållna översättningen. AI-systemet genererar feedback på översättningen, kategoriserat enligt följande:

• Utmärkt: Systemet anser att översättningen är utmärkt; den fångar effektivt upp sammanhanget och nyanserna. Ingen ytterligare förfining behövs.
• Bra: Översättningen förmedlar den övergripande betydelsen, med mindre nyanser som behöver förbättras. Feedbacken kan föreslå möjliga förbättringar för att bättra på översättningen.
• Tvetydig källa: Återkopplingen förklarar att källtexten saknar tydlighet eller sammanhang, vilket utmanar en korrekt översättning. AI:n kan ställa specifika frågor för att klargöra tvetydigheter i källtexten.

Denna funktion syftar till att hjälpa användare genom att tillhandahålla automatisk feedback baserat på AI:s bedömning, vilket kan hjälpa till att förfina översättningar och ta itu med potentiella problem. Se även Ansvarsfriskrivning för kvalitetsfeedback.

4.5 Licensbeviljande till andra användare

Lara tillhandahåller en funktion som gör det möjligt för användare, oavsett om de är registrerade eller inte, att dela en översättningsförfrågan via en URL som innehåller parametrar såsom tillhandahållen ursprungstext, ursprungspråk, målspråk och eventuell sammanhangstext. Genom att använda den här funktionen godkänner du att andra som har åtkomst till den delade webbadressen kan se och ändra ditt innehåll, inklusive eventuell sammanhangstext, direkt i webbappen. Det är ditt ansvar att se till att allt innehåll du delar via denna funktion överensstämmer med gällande lagar och respekterar tredje parts rättigheter.

4.6 Ansvarsfriskrivning för användargenererat innehåll

Lara är inte ansvarig för Innehåll som Användare laddar upp eller skapar med hjälp av Tjänsten. Användaren står som ensamt ansvarig för att deras Innehåll inte ska bryta mot några lagar, förordningar eller tredje parts rättigheter, inklusive men inte begränsat till immateriella rättigheter. Lara övervakar inte aktivt användargenererat innehåll men förbehåller sig rätten att ta bort eller inaktivera åtkomst till innehåll som hon anser strider mot dessa villkor eller gällande lagar.

4.7 Datalagring och radering

Innehåll som lagras i inlärningsläget bevaras så länge det är nödvändigt. Detta för att förbättra översättningsmodellen, såvida inte användaren begär att det raderas. Användare kan begära radering av sitt innehåll genom att kontakta Laras support eller skriva till support@laratranslate.com. Vid radering kommer innehållet att tas bort permanent från våra servrar och alla relaterade data kommer att raderas i enlighet med vår dataskyddspolicy. I inkognitoläget lagras inte data, så ingen lagring eller radering är nödvändig.

5 Betalning

5.1 Priser

Våra priser och betalningsvillkor finns tillgängliga på webbplatsen. De månatliga abonnemang som du kan se på vår prissida förnyas automatiskt varje månad (se definition i 1.7) från den dag du tecknar abonnemanget. Om du godkänner ett abonnemangspris kommer det att förbli ditt pris under hela betalningsperioden. Priserna kan dock komma att ändras i slutet av en betalningsperiod. Mer information om funktioner, användningsgränser och kostnader för varje abonnemang finns på vår prissida.

Betalda planer kan innehålla en månatlig användningskvot eller en teckenpool som kan användas i alla berättigade Lara-funktioner, enligt beskrivningen på prissättningsidan, i kontot eller i de tillämpliga ordervillkoren. Om inget annat anges dras användningen av berättigade funktioner av från samma månatliga pool. Funktionsspecifika konverteringsregler, minsta användningsmängder och priser kan tillämpas. Till exempel kan dokument, bilder, ljud, rösttolk, API-användning eller andra funktioner förbruka kvoten på ett annat sätt än översättning av ren text.

Om inget annat anges på prissättningsidan eller i de tillämpliga ordervillkoren, överförs inte outnyttjad kvot till framtida faktureringsperioder och den har inget kontantvärde.

API-användning kan omfattas av separata inkluderade kvoter, priser eller användningsbaserade avgifter, enligt vad som anges på prissättningsidan, i kontot eller i tillämpliga ordervillkor.

5.2 Uppgraderingar, nedgraderingar och ändringar

Du kan när som helst ändra din servicenivå genom att välja ett abonnemang eller gå till dina kontoinställningar. Vi fakturerar dig omedelbart när du uppgraderar från gratisplanen till en betalplan, eller från en betalplan till en annan med högre prenumerationspris. Om du uppgraderar till en högre servicenivå debiterar vi dig för den uppgraderade planen omedelbart. Om du väljer att nedgradera ditt konto kommer vi att nedgradera ditt konto i början av nästa faktureringsperiod. Observera att när nedgraderingen sker kan du förlora åtkomst till funktioner eller användningskvot, Team Account-funktioner, extra användningspriser, API-gränser eller andra planförmåner som är kopplade till din tidigare prenumerationsplan. Om extra användning har skett före en nedgradering, annullering eller planändring, förblir kunden ansvarig för att betala eventuella tillämpliga avgifter för extra användning

5.3 Faktureringsschema; inga återbetalningar

Betalning för tjänsten faktureras i förskott månadsvis och är ej återbetalningsbar. Avgifter för extra användning, API-användning eller andra användningsbaserade avgifter kan faktureras i efterskott, i slutet av faktureringsperioden eller enligt den faktureringstidpunkt som anges i kontot, på prissättningsidan eller i tillämpliga ordervillkor. Inga återbetalningar eller krediter kommer att utfärdas för delvis utnyttjade tjänstemånader, återbetalningar vid nedgradering eller återbetalningar för outnyttjade månader med ett öppet konto, såvida inte användaren uppgraderar sitt abonnemang. Tjänsten kommer dock att förbli aktiv under hela den betalda faktureringsperioden. Om Lara-betalningssystemet inte kan debitera användaren automatiskt i början av faktureringsperioden, kommer det att försöka under de följande 7 dagarna. Om det under 7-dagarsperioden inte är möjligt att debitera användaren kommer kontot att nedgraderas till ”Free”-planen. Inget projekt kommer att gå förlorat, men vissa funktioner kan komma att bli otillgängliga på grund av nedgraderingen av planen. Användaren samtycker till att betala avgifterna i EUR och i sin helhet, i förskott och utan avdrag eller kvittning av något slag. Belopp som ska betalas enligt detta avtal är ej återbetalningsbara, om inte annat anges i detta avtal. Användaren är ensam ansvarig för alla skatter, avgifter, tullar och statliga avgifter som åläggs eller förfaller i samband med detta avtal. Efter eget gottfinnande förbehåller vi oss rätten att utfärda återbetalningar eller krediter i händelse av allvarliga tekniska problem som leder till att tjänsten är otillgänglig under mer än 2 % av drifttiden under en given faktureringsperiod. Detta motsvarar en garanterad drifttid på 98 % eller högre. Om tjänsten faller under denna tröskel på grund av tekniska problem från vår sida kan användare komma i fråga för en proportionell återbetalning eller kredit för den berörda faktureringsperioden, men detta kommer att avgöras efter vårt eget gottfinnande.

5.4 Attest

Genom att godkänna dessa villkor ger du oss tillstånd att debitera ditt registrerade kreditkort eller andra godkända betalningsmetoder för avgifter som du godkänner för Lara-tjänsten. Denna auktorisering omfattar återkommande prenumerationsavgifter, tillämpliga skatter, uppgraderingar, planändringar och eventuell extra användning, API-användning eller användningsbaserade avgifter som aktiverats för eller uppkommit för ditt konto, i enlighet med prissättningsidan, kontoinställningarna eller tillämpliga ordervillkor.

5.5 Betalningsansvar

Du ansvarar för alla avgifter, inklusive skatter, som är förknippade med din användning av Tjänsten. Genom att använda Tjänsten samtycker du till att betala Translated alla avgifter som uppstår i samband med din användning av Tjänsten. Om du vill bestrida ärendet, kontakta support@laratranslate.com. Du ansvarar för att tillhandahålla oss ett giltigt betalningsmedel för betalda konton. För gratiskonton krävs ingen betalningsinformation. För Team-planer ansvarar Kunden för alla avgifter och all användning som uppstår för användare som bjudits in eller auktoriserats under Kundens konto eller Team-konto, inklusive användning av den delade kvoten och eventuell tillämplig Extraanvändning.

5.6 Behandling av betalning

Betalningar för Laras tjänster behandlas via Stripe, en säker och betrodd hanterare av tredjepartsbetalningar. Genom att använda Laras betalda tjänster godkänner du att följa Stripes användarvillkor och integritetspolicy utöver vår egen. Stripe ansvarar för hantering och lagring av betalningsinformation och Lara behåller eller hanterar inte dina betalningsuppgifter direkt. För mer information gällande hur Stripe hanterar din betalningsinformation hänvisar vi till deras integritetspolicy.

5.7 Delade kvoter och teamplaner

Vissa planer kan tillåta kunden att bjuda in flera eller ett obegränsat antal användare till ett Team-konto utan extra abonnemangsavgift per användare. Om inget annat anges delar alla användare som bjudits in eller auktoriserats under Team-kontot samma användningskvot eller teckenpool. Användning av en inbjuden eller auktoriserad användare dras av från kundens delade kvot.

Varje användare måste ha sitt eget användarkonto och sina egna inloggningsuppgifter. Kunden ansvarar för att hantera åtkomst till teamkontot, ta bort användare som inte längre ska ha åtkomst och övervaka användningen av den delade kvoten.

Att det inte finns några prenumerationsavgifter per användare innebär inte att användningen är obegränsad. Avgifter för extra användning, API-användning eller annan användningsbaserad användning kan fortfarande tillkomma om användningen överskrider den inkluderade kvoten eller om separat användningsbaserad prissättning gäller.

5.8 Befintliga prenumeranter, migrering och särskilda villkor

Lara kan migrera befintliga prenumeranter till nya planer, inklusive planer med en enhetlig användningskvot, en delad teckenpool, lojalitetspriser, rabatter, ”Plus”-versioner, förmåner för tidiga användare eller andra särskilda villkor. Om sådana särskilda villkor gäller kommer de att meddelas kunden via e-post, i kontot eller i andra skriftliga ordervillkor.

Om migreringen ändrar Kundens pris, inkluderade kvot, väsentliga funktioner eller andra väsentliga ekonomiska villkor, kommer Lara att meddela detta i enlighet med avsnitt 9 och tillämplig lag. Om inget annat anges förblir faktureringsdatum och betalningsmetoder oförändrade.

6 Uppsägning och hävande

6.1 Uppsägning av konto

Det är ditt ansvar att korrekt begära att ditt konto hos Lara avslutas. Du kan göra detta via de tillgängliga uppsägningsalternativen vi tillhandahåller, vilka kan omfatta e-post, webbplatschatt eller ett onlineformulär. Lara kommer omedelbart att meddela dig om avstängningen av ditt konto. Om ditt konto har ådragit sig avgifter för extra användning, API-användning eller andra användningsbaserade avgifter innan uppsägningen träder i kraft, kan dessa belopp fortfarande debiteras i enlighet med dessa villkor och de tillämpliga planvillkoren.

6.2 Vid uppsägning

Vi kommer att behålla och använda din information efter behov för att uppfylla våra juridiska skyldigheter, lösa tvister och genomdriva våra avtal. Men med undantag för juridiska krav kommer vi att radera din fullständiga profil och innehållet i dina databaser inom 90 dagar efter uppsägning eller hävande (även om viss information kan finnas kvar i krypterade säkerhetskopior). Denna information kan inte återställas när ditt Konto har avslutats.

6.3 Rätten att stänga av eller säga upp Tjänsten

Med omedelbar verkan och när som helst förbehåller vi oss rätten att stänga av eller säga upp Lara-tjänsten eller din åtkomst till hela eller någon del av webbplatsen utan orsak eller föregående meddelande (se 3 Acceptabel användning).

Lara förbehåller sig rätten att vägra service till någon av någon anledning när som helst.

6.4 Överlevnad

Alla bestämmelser i detta avtal som till sin natur ska undantas vid en uppsägning kommer att undantas vid en uppsägning – inklusive och utan begränsning, ägandebestämmelser, garantifriskrivningar, ersättning och ansvarsbegränsningar.

6.5 Tillägg för databehandling

Om Lara Översätt behandlar personuppgifter för din räkning styrs sådan behandling av vårt Databehandlingstillägg som utgör en integrerad del av dessa användarvillkor. Genom att godkänna dessa villkor godkänner du även villkoren i Tillägg för databehandling.

7 Tillämplig lag och jurisdiktion

Alla anspråk som rör Lara ska regleras av italiensk lag utan hänsyn till dess lagkonflikt i andra länder. Domstolen i Rom har domsrätt vid alla tvister.

8. Ansvarsbegränsning

Du förstår och samtycker till att vi inte kommer att vara ansvariga gentemot dig eller någon tredje part för förlust av vinst, användning, goodwill eller data eller för tillfälliga, indirekta, särskilda, följdskador eller exemplariska skador, oavsett hur de uppstår, som härrör från:

• användningen, avslöjande eller visning av ditt användargenererade innehåll med andra användare som du väljer;
• din användning eller oförmåga att använda Tjänsten;
• eventuell ändring, planmigrering, kvotändring, omvandlingsregel för användning, prisändring, avstängning eller upphörande av Tjänsten;
• tjänstens allmänna funktionalitet eller dess underliggande programvara eller system;
• obehörig åtkomst till eller ändringar av dina överföringar eller data;
• uttalanden eller uppförande av någon tredje part på Tjänsten;
• eventuella andra användarinteraktioner som du matar in eller tar emot genom din användning av Tjänsten eller andra frågor som rör Tjänsten.

Vårt ansvar är begränsat oavsett om vi har informerats om möjligheten till sådana skador, och även om en åtgärd som anges i dessa användarvillkor visar sig ha misslyckats med sitt väsentliga syfte. Vi är inte ansvariga för eventuella fel eller förseningar på grund av omständigheter utanför vår rimliga kontroll.

8.1 Ansvarsfriskrivning gällande kvalitetsfeedback

Feedbackfunktionen för översättningskvalitet hos Lara drivs av ett AI-system som analyserar översättningsuppgifter och ger feedback baserat på de data och kriterier som det behandlar. Även om detta system är utformat för att hjälpa användare genom att erbjuda insikter om översättningskvalitet, är det inte ofelbart och kanske inte alltid korrekt återspeglar den väsentliga kvaliteten eller lämpligheten hos en översättning.

Den feedback som ges – oavsett om den anger en översättning som Utmärkt, Bra eller Tvetydig källa – är avsedd som en guide. Användare bör betrakta återkopplingen som ett användbart verktyg snarare än en slutgiltig bedömning. AI:s förslag, särskilt i kategorin Tvetydig källa, är baserade på dess tolkning av texten och kanske inte helt fångar upp alla kontextuella nyanser.

Lara kan inte garantera noggrannheten eller tillförlitligheten hos kvalitetsfeedbacken som tillhandahålls av AI-systemet. Användaren behåller det fulla ansvaret för att granska och slutföra översättningen. Lara kommer inte att vara ansvarig för eventuella fel, feltolkningar eller problem som uppstår på grund av förlitan på kvalitetsfeedbacken som tillhandahålls av AI-systemet.

9 Ändringar av dessa villkor

Vi förbehåller oss rätten att, efter eget gottfinnande, ändra dessa användarvillkor när som helst och kommer att uppdatera dessa användarvillkor i händelse av sådana ändringar. Vi kommer att meddela våra användare om väsentliga ändringar i detta avtal, såsom prisökningar, minst 30 dagar innan ändringen träder i kraft genom att publicera ett meddelande på vår webbplats eller skicka ett e-postmeddelande till den primära e-postadress som anges i ditt Lara-konto. En kunds fortsatta användning av tjänsten efter dessa 30 dagar utgör samtycke till dessa ändringar av detta avtal. För alla andra ändringar innebär din fortsatta användning av webbplatsen att du godkänner våra revideringar av dessa användarvillkor. Väsentliga ändringar kan omfatta, utan begränsning, ändringar av prenumerationspriser, inkluderade användningskvoter, priser för extra användning, regler för användningskonvertering, faktureringsmodell eller väsentliga planfunktioner. Där tillämplig lag så kräver kan användare ha rätt att avvisa väsentliga ändringar, säga upp sin prenumeration eller fortsätta använda tjänsten enligt de befintliga villkoren till slutet av den tillämpliga uppsägningsperioden eller faktureringsperioden.

Vi förbehåller oss rätten att när som helst och från tid till annan ändra eller avbryta, tillfälligt eller permanent, webbplatsen (eller någon del av den) med eller utan föregående notis.

Information om versionen
Ver. 1.2
Senaste uppdatering: maj 2026

Översättning automatiskt genererad med Lara