Figma 設計為英文。每個 UI 字串都針對每個市場進行本地化。

從 Figma 提取 UI 字串,使用翻譯工具處理,然後手動貼回輸出,這樣的流程會打斷每個發佈週期。Claude 透過 MCP 從您的 Figma 檔案中擷取每個 UI 字串,Lara Translate 依照您的產品術語進行本地化,並將其寫回每個設計層。

免費試用 Lara Translate

無需信用卡

Claude
Figma
Figma
Lara Translate
Claude
200+
本地化設計檔案

從 Figma 設計檔案到本地化的 UI 字串,並寫回每個圖層。

Claude 透過 MCP 讀取您的 Figma 設計檔案,並擷取所有圖層和元件中的每個 UI 字串:導覽標籤、按鈕文字、表單預留位置、錯誤訊息和工具提示文字。Lara Translate 會依照您的產品詞彙表,將每個字串本地化。本地化後的字串會寫回相應的 Figma 文字節點,可供開發人員交付。

  1. 要求 Claude 讀取 Figma 檔案

    Claude 透過 MCP 連接到 Figma 設計檔案,擷取每個文字節點、導覽標籤、CTA 文字、表單預留位置、錯誤訊息、工具提示和空白狀態,以及每個字串的圖層名稱和元件上下文。

    使用的提示:「讀取此 Figma 儀表板檔案中的所有文字節點。擷取每個 UI 字串,連同其圖層名稱和元件。使用 Lara Translate,以 Faithful 樣式和產品 UI 詞彙表,將所有字串翻譯成德文和法文。將翻譯後的字串寫回同一個 Figma 檔案中的德文和法文重複框架。
  2. Figma 傳回所有 145 個 UI 字串,並提供圖層內容

    Figma 傳回所有 145 個文字節點,並依元件和圖層進行整理,包括導覽元件中的按鈕標籤、表單元件中的預留位置文字,以及警示元件中的錯誤字串。圖層上下文得到保留,因此翻譯文字串會寫回正確的節點。

  3. Lara Translate 為每個市場的每個字串進行本地化

    Lara Translate 使用「忠實」風格,將全部 145 條字串本地化為德文和法文,確實保留原意,並透過詞彙表嚴格遵循產品術語。UI 專用術語得到精確處理:「Save changes」成為經核准的德文 UI 動詞,而非違反平台設計語言的直譯。

  4. Claude 將翻譯後的字串寫回 Figma 檔案

    Claude 使用 Figma MCP 伺服器,將所有翻譯後的字串寫回兩個重複的框架,一個用於德文設計,另一個用於法文設計。每個字串都位於正確的文字節點和正確的元件中,並保留原有的版面配置。設計團隊收到兩份已本地化的設計檔案,可隨時交付。

為什麼將 Figma 字串複製貼到翻譯工具中並非本地化工作流程

手動擷取意味著從 Figma 複製每個文字節點,貼到 DeepL 或 ChatGPT 中,再複製輸出結果,貼回正確的圖層,對每個元件中的每個字串、每種語言都要重複這個流程。對於一個包含 8 個元件、145 條字串的儀表板,這意味著需要數小時的工作,設計團隊甚至還無法檢查版面配置是否正確。透過 Claude MCP 應用 Lara Translate,整個操作只需一個提示:輸入檔案,輸出本地化檔案,字串位於正確的節點。

使本地化 UI 字串做好生產準備,可交付給開發人員的要素。

破壞元件版面配置或使用不一致術語的 UI 字串屬於品管問題,而非本地化設計問題。這四個屬性可防止此情況發生。

  • UI 術語在每個本地化層級中保持一致

    每個本地化的 Figma 圖層中,元件名稱、設計 Token 標籤和產品術語都保持一致。翻譯記憶庫會重複使用您已核准的 UI 詞句。

  • 流暢的 UI 文案。忠實於交接註釋。

    適用於面向使用者的文案,注重自然易讀性。忠實於工程交接備註和技術規格註釋,其中的術語不得改寫。

  • UI 字串功能保留,不作改寫

    按鈕標籤或錯誤訊息具有特定的互動功能。您只需提供元件內容和目標受眾,Lara Translate 即可依此進行本地化。

  • 在單一工作階段中,將本地化的 UI 字串寫回每個層級

    可提供 203 種語言中的任何一種。無需手動貼回,即可交付。

Claude + Figma 相較於
Claude + Figma + Lara Translate

您需要的工具Claude + FigmaClaude + Figma + Lara Translate
與產品核准設計語言相符的 UI 術語無詞彙表。UI 標籤和元件字串可能與核准的設計系統有所不同。UI 詞彙表確保每個文字節點都使用核准的術語
精確的 UI 意義、精準、簡潔、一致無樣式模式。微文案、行銷標題和法律文本均採用相同的通用處理方式。忠實的風格。所有字串都保持與 UI 相符的精確度
字串寫回正確的 Figma 文字節點無字元數量感知。翻譯後的字串可能會違反 UI 版面配置限制。Claude 將翻譯後的字串寫回正確的節點
先前已核准的 UI 字串在設計迭代中重複使用每個 Figma 框架都需要手動擷取文字,並依每種語言重新輸入。翻譯記憶庫會自動重複使用已核准的字串
在單一工作階段中,使用單一設計檔案完成所有市場的本地化無翻譯記憶。已核准的使用者介面字串不會在不同元件或版本中重複使用。200 種語言,同一工作階段,套用相同的 UI 詞彙表

準備好將您的 Figma 設計本地化,進軍每個市場了嗎?

一個指令。在 6 分鐘內,145 條 UI 字串被擷取、翻譯並寫回 Figma。

免費試用 Lara Translate

無需信用卡

與我們一同打造您的多語言 AI 工作流程

請告訴我們您的技術堆疊,以及您想要交付的內容。我們將協助您將 AI 助理連接至合適的工具和 Lara Translate,確保輸出內容以您團隊使用的所有語言呈現,並保持術語一致、語氣一致。

我同意Lara與我聯繫以獲取更多資訊和演示。我已閱讀並同意隱私權政策*

常見問題

Figma 不提供原生翻譯功能。雖然有第三方外掛程式可處理基本的字串擷取,但沒有一個能套用產品專屬詞彙表、確保術語與核准的設計語言保持一致,或自動將翻譯後的字串寫回正確的文字節點。此工作流程新增完整的本地化層:Claude 透過 Figma MCP 伺服器擷取字串,Lara Translate 套用 UI 詞彙表將每個字串本地化,然後 Claude 將輸出內容寫回設計檔案,無需手動複製貼上,也無需尋找圖層。

Claude 可以翻譯 UI 字串,但無法記憶您產品的核准 UI 術語在每個市場的定義。Lara Translate 新增 UI 詞彙表,可確保每個元件中的每個字串都使用經核准的動作動詞、系統狀態標籤和產品專用術語翻譯。此外,還提供翻譯記憶庫,可在設計迭代中重複使用先前核准的字串,確保翻譯在產品發展過程中保持一致。同時,Lara Translate 也提供忠實風格,以保持 UI 文案所需的簡潔性和精確性。

德文和法文 UI 字串通常比英文相對應的字串長度多出 20-40%。Lara Translate 的輸出包含字串長度中繼資料,而 Claude 會標記翻譯後的字串長度明顯超過原始長度的文字節點。設計團隊會在交付前收到一份清單,列出需要注意版面配置的字串,因此文字溢出問題會在翻譯階段就被發現,而不會在工程實施期間才被發現。

Lara Translate 支援200種語言。示範使用了德文和法文,但 UI 字串可在同一工作階段中本地化為日文、西班牙文、義大利文、韓文、阿拉伯文或任何語言組合。每種語言都會產生一個重複的 Figma 畫面,其中的翻譯字串會放在正確的文字節點中,可供地區設計審查或工程交接。

Figma 和 Lara Translate 均可作為 MCP 伺服器使用。在 Claude Desktop 中,將這兩個伺服器新增至您的 MCP 設定。連接後,Claude 可以從 Figma 讀取文字節點,透過 Lara Translate 進行翻譯,並將輸出內容寫回設計檔案,這一切都能在單一對話中完成,無需安裝外掛程式,也無需手動擷取。請前往 developers.laratranslate.com 參閱 Lara Translate MCP 設定指南。

探索其他 Figma 工作流程