Laraは、最も先進的で最先端のAI技術を利用して、最高かつ最も信頼できる翻訳をユーザーに提供する機械翻訳システムです。Laraは、テキストや文書をユーザーが選択した言語に自動的に翻訳し、Webベースのインターフェースを介して高品質の翻訳サービスを提供します。
本ウェブサイトは、Translated s.r.l.（以下「Translated」、「当社」、「私たち」）が運営するLaraのホストバージョンです。当社は、Via Indonesia no. 23, Rome (RM), Italyを拠点とし、VAT番号IT07173521001、メールアドレスはinfo@translated.comです。
本利用規約（利用に関する契約条件）は、後者を指します。本ウェブサイトはTranslatedの所有物です。 本ウェブサイトにアクセスするか、本ウェブサイトを使用することにより、本利用規約に同意し、本規約に拘束されることに同意したものとみなされます。本利用規約に同意しない場合は、本ウェブサイトを使用しないでください。当社は、（a）本利用規約に違反したと合理的に判断した場合、または（b）セキュリティ上の目的のために必要であると判断した場合、ウェブサイトのアクセスまたは使用を終了または一時停止する権利を留保します。
「サービス」（「ツール」、「ウェブアプリ」、「Lara Translate」）は、Laraが提供するアプリケーション、ソフトウェア、製品、およびサービスを指し、ベータプレビューを含みます。
「ユーザー」および「お客様」は、Laraにアクセスした、または使用している、アカウントの一部にアクセスする、またはそれを使用する、あるいはLaraの機能の実行においてアカウントの使用を管理する、個人、会社、または組織を指します。
「アカウント」は、Laraとの関係を表します。「ユーザーアカウント」は、個々のユーザーが本サービスにログインして本サービスを使用する権限を表し、Lara上のユーザーのIDとして機能します。
「顧客」は、Laraが提供する有料プランに加入する個人、会社、または組織を指します。顧客は、価格プランに示されているプレミアム機能またはより高いサービスレベルにアクセスするために支払いを行うことにより、本サービスに関与するユーザーの一種です。顧客には、個人的、商業的、または組織的な目的で本サービスを使用する個人ユーザーと法人の両方が含まれる場合があります。
Laraの「コンテンツ」は、テキスト、文書、コンテキストノート（翻訳精度を向上させるためにユーザーが提供する追加情報）、およびLaraユーザーインターフェースを介して送信されるその他のカスタム情報を指し、個人データは除外されます（「個人データ」の定義については、個人データ処理ポリシーを参照してください）。
「月」および「毎月」は、サブスクリプションおよび請求を目的とした暦月を指します。サブスクリプションは、毎月同じ日に更新されます。特定の月にその正確な日が存在しない場合（たとえば、31日にサブスクリプションを購入して、翌月は30日しかない、または2月28日〜29日の場合）、更新はその月の最後の日に行われます。たとえば、1月31日にサブスクリプションを購入した場合、最初の更新は2月28日（またはうるう年の2月29日）に行われ、その後は3月31日に行われます。
本規約に従い、ユーザーは、ユーザーアカウントおよびその中のすべてのコンテンツに対する最終的な管理者権限を保持します。
登録手続きを完了するには、ユーザーは有効なメールアドレスとフルネームを提供する必要があります。使い捨てまたは一時的なメールアドレスは許可されていません。ユーザーが有料アカウントを選択しない限り、要求されるその他の情報は任意です。有料アカウントの場合、請求を目的とした追加情報が必要になります。
Laraのすべてのユーザー にポジティブな体験を提供するために、以下に概説されている規則と規制に従ってください。これらのガイドラインは、ユーザーの利益を保護し、プラットフォームの品質と整合性を維持するために設けられています。コミュニティの責任あるメンバーであることへのご協力とコミットメントに感謝します。
Laraでは、真の人間の関与を重視し、「ボット」や同様の自動化された方法や手段ではなく、すべてのユーザーアカウントが個人によって作成されるようにしています。このポリシーは、すべてのユーザーがサービスと直接やり取りする実際の人であることを保証し、プラットフォームの整合性を維持するのに役立ちます。
公平性を維持し、当社のサービスの不正使用を防ぐために、Laraは各個人または法人が1つの無料アカウントのみを保持することを許可します。この規則は、すべてのユーザーが平等な機会と利用可能なリソースを持つことを保証します。一個人または一法人ごとの無料アカウントの数を制限することにより、すべてのユーザーが公平にプラットフォームにアクセスできる包括的な環境を促進します。
各ユー ザーのプライバシー、セキュリティ、および説明責任を確保するため、アカウントのログイン情報を他の個人と共有することは固く禁じられています。ログイン認証情報を共有すると、アカウントの個別性と整合性が損なわれ、Lara上の個人情報と活動に潜在的なリスクが生じます。アカウントのログイン情報の共有を控えることで、すべてのユーザーにとって安全かつ信頼性の高い環境の維持に寄与します。
Laraを使用している間、ユーザーはアカウントを安全に保つ責任があります。ユーザーは、アカウントとパスワードを安全に保つ責任があります。
Laraは、このセキュリティ義務を遵守しなかったことによる損失または損害に対して責任を負うことはありません。ユーザーは、パスワードまたはその他のアカウント認証情報の不正使用を含む、アカウントを介した本サービスの不正使用またはアクセスに気付いた場合、Laraに速やかに通知する必要があります。
Laraでは、登録ユーザーと未登録ユーザーの両方に翻訳サービスへの無料アクセスを提供しています。未登録ユーザーはアカウントを作成せずにサービスを使用できますが、登録ユーザーはアカウントを作成して、1日または1か月の使用上限の引き上げなどの追加機能を利用できます。
無料アクセス機能の目的は、誰もがLaraの基本的な機能を試し、その翻訳サービスの品質を体験できるようにすることです。以下は、Laraの無料ユーザーが利用できる機能と、無料アクセスを取り消す可能性のある理由を含む、Laraの無料ユーザーのためのガイドラインと制限です。
Laraは、次のいずれかの理由で、無料アクセスを終了または制限することがあります。
無料アクセスは現状のまま提供され、サービスの可用性または継続性を保証するものではありません。
本ウェブサイトおよび本サービスの使用は、著作権法、商標 法、または管轄区域内のその他の法律を含む、適用法に違反してはなりません。お客様は、本サービスの使用が法律および適用される規制に準拠していることを確認する責任があります。
お客様は、いかなる状況下でも、次の「許容される使用」ポリシーに違反しないことに同意するものとします。
Laraでは、次のようなコンテンツは許可されていません。
Laraでは、次のような行為は許可されていません。
Translatedは、条項6.3 サービスを一時停止またはLaraがサービスを終了する権利に従って、アカウントを終了または一時停止する権利を留保します。
ユーザーは、自身のコンテンツの所有権および責任を保持します。お客様が自分で作成したものではない、または権利を所有していないものをアップロードした場合、お客様は、Laraにアップロードしたコンテンツに責任を負うことに同意し、投稿する権利があるコンテンツのみを送信し、当該コンテンツに関連する第三者のライセンスを完全に遵守することを約束します。
Laraでは、ユーザーは翻訳をリクエストするときに、学習モードとシークレットモードのどちらかを選択できます。学習モードでは、翻訳テキストとコンテキストテキストの両方が安全に保存され、Laraの翻訳モデルが徐々に改善されます。当システムは、ユーザーが提供する性別の指定やその他の関連するコンテキストなどの追加情報を含むこれらの入力から学習し、将来の翻訳の正確性を高めるのに役立ちます。
学習モードを選択すると、ユーザーは翻訳モデルを絞り込むために、コンテキストテキストを含むコンテンツの使用権限をLaraに付与します。データは他の目的で使用されることはなく、ユーザーはコンテンツの完全な所有権を保持します。
対照的に、シークレットモードでは、翻訳やコンテキストテキストを保存しないため、プライバシーを優先します。ユーザーがシークレットモードを選択する場合、システムはデータを保存せずに両方のタイプの入力を処理し、最大限のプライバシーを確保しますが、モデルの改善には貢献しません。
シークレットモードでは、コンテキストテキストを含むすべてのコンテンツがメモリで一時的に処理され、翻訳後すぐに破棄されます。データは保持されず、完全なプライバシーが確保されます。
Laraには、AIシステムを使用して、ソース言語とターゲット言語、テキスト、コンテキストテキスト、必要な翻訳スタイル、提供された翻訳などのさまざまな入力に基づいて翻訳タスクを分析する翻訳品質フィードバック機能が含まれています。AIシステムは、次のように 分類された翻訳に関するフィードバックを生成します。
この機能は、AIの評価に基づいて自動フィードバックを提供することでユーザーを支援することを目的としており、翻訳を改善し、潜在的な問題に対処するのに役立ちます。品質フィードバックに関する免責事項も参照してください。
Laraは、ユーザーが登録済みかどうかにかかわらず、ソーステキスト、ソース言語、ターゲット言語、提供されたコンテキストテキストなどのパラメータを含むURLを介して翻訳リクエストを共有できる機能 を提供します。この機能の使用により、お客様は、共有URLにアクセスする他のユーザーが、コンテキストテキストを含むコンテンツをWebアプリで直接表示および変更できるようにすることに同意したものとみなされます。この機能を通じて共有するコンテンツが、適用法を遵守し、第三者の権利を尊重していることを確認することは、お客様の責任です。
Laraは、ユーザーが本サービスを使用してアップロードまたは作成したコンテンツについて責任を負いません。ユーザーは、自身のコンテンツが法律、規制、または知的財産権を含むがこれらに限定されない第三者の権利に違反しないことを保証する責任を単独で負います。Laraは、ユーザー生成コンテンツを積極的に監視しませんが、本規約または適用法に違反していると思われるコンテンツへのアクセスを削除または無効にする権利を留保します。
学習モードに保存されているコンテンツは、ユーザーが削除を要求しない限り、翻訳モデルを改善するために必要な限り保持されます。ユーザーは、Laraサポートに連絡するか、support@laratranslate.com宛てのメールでコンテンツの削除をリクエストできます。削除されると、コンテンツは当社のサーバーから永久に削除され、関連するデータは当社のデータ保護ポリシーに従って消去されます。シークレットモードではデータが保存されないため、保持や削除は必要ありません。
当社の価格設定と支払い条件は、ウェブサイトで確認できます。価格ページに表示されている月額プランは、サブスクリプション登録日から毎月（1.7の定義を参照）自動更新されます。サブスクリプション価格に同意した場合、支払い期間中は価格が維持されます。ただし、支払い期間が終了すると価格が変更される場合があります。各プランに関連する機能、使用制限、費用の詳細については、価格ページを参照してください。
プランオプションを選択するか、アカウント設定に移動すると、いつでもサービスレベルを変更できます。無料プランから支払いベースのプランにアップグレードしたとき、または支払いベースのプランからサブスクリプション価格が高い別のプランにアップグレードしたときに、すぐに請求が行われます。より高いレベルのサービスにアップグレードすると、すぐにアップグレードされたプランの料金が請求されます。アカウントをダウングレードすると、次の請求サイクルの開始時にアカウントがダウングレードされます。ダウングレードすると、以前のサブスクリプションプランに関連する機能やデータ容量にアクセスできなくなる可能性があることに注意してください。
本サービスの支払いは毎月事前に請求され、払い戻しはできません。ユーザーがプランをアップグレードしない限り、月間の部分的なサービスに対する払い戻しまたはクレジット、ダウングレードの払い戻し、開設されたアカウントでの未使用分の払い戻しはありません。ただし、支払済みの請求期間中、本サービスは引き続き有効です。Laraの支払いシステムが請求サイクルの開始時にユーザーに自動的に請求できない場合、その後7日間試行されます。7日間にユーザーに請求できない場合、アカウントは「スターター」プランにダウングレードされます。プロジェクトは失われませんが、プランのダウングレードにより一部の機能が利用できなくなる可能性があります。ユーザーは、あらゆる種類の控除や相殺なしに、手数料をユーロで全額前払いすることに同意するものとします。本契約に基づき支払われる金額は、本契約に別段の定めがある場合を除き、払い戻しできません。本契約に関連して課された、または支払われるべきすべての税金、手数料、関税、および政府の査定については、ユーザーが単独で責任を負います。当社は、独自の裁量により、特定の請求サイクルで稼働時間の2％を超えてサービスにアクセスできない深刻な技術的問題が発生した場合、払い戻しまたはクレジットを発行する権利を留保します。これは、98％以上の稼働時間を保証することに相当します。当社の技術的問題によりサービスがこのしきい値を下回った場合、ユーザーは影響を受けた請求期間の日割り計算された払い戻しまたはクレジットの対象となる可能性がありますが、これは当社の独自の裁量で決定されます。
本規約に同意することにより、お客様は、承認したLaraサービスの料金に対し、登録済みクレジットカードまたはその他の承認された支払い方法に請求する権限を当社に付与したものとみなされます。
お客様は、本サービスの使用に関連する税金を含むすべての手数料に対し、責任を負います。本サービスを使用すると、本サービスの使用に関連して発生する料金をTranslatedに支払うことに同意したものとみなされます。本件に異議がある場合は、support@laratranslate.comにお問い合わせください。 お客様は、有料アカウントの有効な支払い手段を当社に提供する責任があります。無料アカウントでは、お支払い情報を提供する必要はありません。
Laraのサービスの支払いは、安全で信頼できるサードパーティの決済処理業者であるStripeを通じて処理されます。Laraの有料サービスを使用すると、当社およびStripeのサービス規約とプライバシーポリシーに同意したものとみなされます。支払い情報を処理および保存する責任はStripeにあり、Laraは支払いデータを直接保持または管理しません。Stripeが支払い情報をどのように処理するかの詳細については、Stripeのプライバシーポリシーを参照してください。
Laraとのアカウントのキャンセルを適切に要求することは、お客様の責任です。メール、ウェブサイトのチャット、オンラインフォームなど、提供されているキャンセルオプションを使用してこれを行うことができます。アカウントのキャンセルについては、Laraチームが速やかに通知します。
当社は、法的義務を遵守し、紛争を解決し、契約を執行するために、必要に応じてお客様の情報を保持および使用しますが、法的要件を除き、キャンセルまたは終了から90日以内に完全なプロファイルとリポジトリのコンテンツを削除します（ただし、一部の情報は暗号化されたバックアップに残る場合があります）。アカウントがキャンセルされると、この情報を復元することはできません。
当社は、直ちに、いつでも、理由や通知なしに、Laraサービスまたはウェブサイトのすべてまたは一部へのアクセスを一時停止または終了する権利を留保します（3 許容される使用を参照）。
Laraは、何らかの理由でいつでも誰かへのサービスを拒否する権利を留保します。
本契約のすべての条項は、その性質上、終了後も存続します。これには、所有権条項、保証の免責事項、補償、および責任の制限 が含まれますが、これらに限定されません。
Laraに関連するいかなる請求も、他国の法律の抵触にかかわらず、イタリアの法律に準拠するものとします。すべての紛争は、ローマ裁判所が管轄権を有します。
お客様は、以下に起因する利益、使用、信用、データの損失、または偶発的、間接的、特別、結果的、懲罰的な損害について、当社がお客様または第三者に対して責任を負わないことを理解し、同意するものとします。
当社の責任は、そのような損害の可能性について通知を受けているかどうかにかかわらず、また本利用規約に定められた救済措置がその本質的な目的を果たしていないと判断された場合でも制限されます。当社は、合理的な管理を超えた事項に起因するいかなる不履行または遅延に対しても責任を負いません。
Laraの翻訳品質フィードバック機能は、翻訳タスクを分析し、処理するデータと基準に基づいてフィードバックを提供するAIシステムによって動作します。このシステムは、翻訳の品質に関する洞察を提供することによってユーザーを支援するように設計されていますが、確実ではなく、常に翻訳の本質的な品質または適切性を正確に反映しているとは限りません。
提供されるフィードバックは、翻訳の評価が「優れている」、「良い」、または「曖昧なソース」のいずれかを問わず、参考としての使用を意図しています。ユーザーは、決定的な判断ではなく、有用なツールとしてフィードバックを考慮する必要があります。AIの提案は、特に「曖昧なソース」の分類では、テキストの解釈に基づいており、すべての文脈上の微妙な点を完全には把握していない可能性があります。
Laraは、AIシステムによって提供される品質フィードバックの正確性または信頼性を保証することはできません。ユーザーは、翻訳出力を確認および確定するための全責任を負います。Laraは、AIシステムによって提供される品質フィードバックへの依存によって生じる間違い、誤解、または問題に対して責任を負いません。
当社は、独自の裁量により、本利用規約をいつでも修正する権利を留保し、そのような修正がある場合には本利用規約を更新します。当社は、変更が有効になる少なくとも30日前までに、当社のウェブサイトに通知を掲載するか、お客様のLaraアカウントで指定されたプライマリメールアドレスに電子メールを送信することにより、本契約の重大な変更（価格上昇など）をユーザーに通知します。その30日後に顧客が本サービスを継続して使用する場合、本契約のこれらの改訂に同意したものとみなされます。その他の変更については、本ウェブサイトの継続的な使用は、本利用規約の改訂に同意したものとみなされます。
当社は、通知の有無にかかわらず、本ウェブサイト（またはその一部）を一時的または恒久的に変更または中止する権利をいつでも随時留保します。
バージョン情報
Ver. 1.1
最終更新日：2024年11月