Lara Translate for Sheets™
Переводите Google Таблицы с учётом контекста.
- Переводите ячейки и работайте со столбцами и каталогами с помощью двух функций электронных таблиц —
LARATRANSLATEдля перевода иLARAEVALдля оценки качества — не покидая Google Таблицы. - Добавьте контекст, чтобы уточнить значение. Используйте глоссарии для согласования терминологии и переводческие памяти для адаптации стиля и формулировок на основе аналогичных предыдущих переводов.
- Проверяйте перед публикацией — оценивайте существующий перевод, выполненный Lara, другим инструментом или человеком-переводчиком. Получите письменное пояснение и оценку по шкале от 1 до 3 в двух соседних ячейках.
Режим инкогнито по умолчанию. Всегда активен.
Благодаря тому, что режим Incognito всегда включен, ваши тексты для перевода и оценки никогда не используются для обучения или улучшения моделей ИИ Lara.
Как обрабатываются ваши данныеТребуется тарифный план Lara Pro или Team. Использование Sheets оплачивается отдельно.
- 200 языков
- Контекст из ваших ячеек
- Глоссарии и переводческие памяти
- Оценка качества в вашей таблице
Настройка
Как выполнять перевод в Google Таблицах
Lara Translate for Sheets™ — это надстройка, разработанная компанией Translated. Две функции электронных таблиц связывают ваш контент с Lara: LARATRANSLATE для перевода и LARAEVAL для оценки качества.
Установите надстройку
Найдите Lara Translate for Sheets™ в Google Workspace Marketplace, выберите «Установить» и выполните шаги авторизации Google. Вы также можете найти это расширение в своей электронной таблице, выбрав «Расширения» → «Надстройки» → «Получить надстройки».
Откройте Lara и войдите в систему
В электронной таблице выберите «Расширения» → «Lara Translate for Sheets™» → «Открыть меню». На боковой панели справа выберите «Log in» и войдите в свою учетную запись Lara. Нет аккаунта? Выберите «Создать аккаунт». Для использования надстройки требуется тарифный план Lara Pro или Team.
Перевод из ячейки
Введите исходный текст и коды языков в ячейки, а затем укажите формулу LARATRANSLATE в пустой ячейке для вывода результата. Укажите текст, язык оригинала и язык перевода именно в таком порядке. Нажмите Enter: перевод отобразится в ячейке, содержащей формулу.
Необязательно: укажите свои предпочтения по переводу. В принадлежащей вам электронной таблице откройте Extensions → Lara Translate for Sheets™ → Sheet settings, чтобы выбрать существующие глоссарии, памяти переводов и стиль перевода.
Следуйте инструкциям в руководстве по установкеОдна строка: от исходного текста до этапа проверки
Перевод и оценка: пошаговое руководство
Используйте ту же структуру, что и в приведенном выше примере: исходный текст в столбце A, контекст в столбце B, перевод в столбце C, оценка в столбце D и балл в столбце E.
В строке 1 введите it-it в ячейку A1, «Добавить контекст» в ячейку B1, en-US в ячейку C1, «Оценка» в ячейку D1 и «Балл» в ячейку E1. Добавьте исходный текст и контекст в строку 2, затем используйте приведенные ниже формулы.
1. Перевести с учетом контекста в ячейке C2
Прочитайте аргументы в следующем порядке: text → source language → target language → context.
=LARATRANSLATE(A2; A1; C1; B2)- A2 · Исходный текст:
- la terra è rossa
- A1 · Исходный язык:
- it-it — Итальянский (Италия)
- C1 · Target language:
- en-US — Английский (США)
- B2 · Контекст:
- Il testo descrive le caratteristiche di un terreno agricolo.
- C2 · Перевод:
- The soil is red.
В ячейке B2 описаны характеристики сельскохозяйственных земель. Этот контекст помогает Lara интерпретировать слово «terra» как «почва».
2. Оцените перевод в ячейке D2
Прочитайте аргументы в следующем порядке: исходный текст → перевод, подлежащий проверке → язык оригинала → язык перевода.
=LARAEVAL(A2; C2; A1; C1)- D2 · Оценка на основе этого примера:
- Accurate and natural translation, with correct grammar and vocabulary. No spelling or typographical errors. The translation preserves the intended meaning, and 'soil' is a good rendering of 'terra' in this context. Excellent quality.
- E2 · Оценка:
- 3
1 — указывает на критические ошибки; 2 — на незначительные или стилистические недочеты; 3 — наивысшая оценка. Используйте пояснение в качестве ориентира при проверке.
Ячейка B2 предоставляет контекст для LARATRANSLATE. Эта формула LARAEVAL сравнивает A2 и C2, не передавая B2 повторно.
Переведите больше строк с использованием того же макета
Для столбца с текстом введите эту версию в ячейку C2 и скопируйте формулу вниз. A2 и B2 вместе переходят к следующей строке, а $A$1 и $C$1 сохраняют коды языков неизменными.
=LARATRANSLATE(A2; $A$1; $C$1; B2)Терминология
Возьмите с собой свои глоссарии
Выберите глоссарий Lara, чтобы задать правила перевода названий продуктов и повторяющихся терминов. Используйте предпочтительную терминологию во всём содержимом вашей электронной таблицы.
Адаптивный перевод
Адаптация к вашим предыдущим переводам
Выберите память переводов, содержащую предыдущие исходные тексты и их переводы. Когда Lara находит похожие совпадения, она использует эти примеры, чтобы адаптировать стиль и формулировки нового перевода.
Принцип работы памяти переводовСтиль
Выберите стиль подачи вашего текста
Выберите режим «Точный», «Естественный» или «Креативный», чтобы задать, как Lara будет передавать ваш контент, в соответствии с настройками вашей команды.
Владелец электронной таблицы выбирает глоссарии, памяти переводов и стиль по умолчанию в настройках листа. Параметры формул могут переопределять эти значения по умолчанию для отдельных переводов. Изменения применяются к новым запросам; результаты в существующих ячейках остаются без изменений.
Ознакомьтесь с полным справочником по функциямСделайте свою электронную таблицу многоязычной
Для каждой строки укажите четкий исходный текст, язык перевода и поле для проверки. Представляем три способа структурировать ваш следующий проект по переводу.
Электронная коммерция
Локализация каталога продукции
Сохраняйте SKU, название продукта и описание вместе. Используйте столбец «Категория» или «Материал» для указания контекста и выделите отдельные столбцы для текстов на французском, итальянском или немецком языках.
Попробуйте применить этот подход к названиям продуктов, описаниям и меткам категорий.
Продукт и локализация
Проверка строк интерфейса
Для каждой строки добавьте примечание с указанием места её отображения. Для кнопки, сообщения об ошибке и метки навигации может потребоваться различная формулировка, даже если исходный текст схож.
Попробуйте использовать его для строк приложения, текстов экранов онбординга и текстов релизов.
Маркетинг и поддержка
Подготовка контента для новых рынков
Организуйте заголовки кампаний или ответы справочного центра по темам. Предусмотрите столбец для утверждения рядом с каждым переводом, чтобы редакторы могли фиксировать правки до публикации контента.
Попробуйте использовать его для кампаний, разделов «Часто задаваемые вопросы» и сообщений, адресованных клиентам.
Переводите и проверяйте вместе со своей командой
Храните исходный текст, переводы и решения по результатам проверки вместе в электронной таблице, доступной для общего пользования из раздела «Мой диск».
- 1
Владелец устанавливает значения по умолчанию
В текущей версии формулы выполняются в аккаунте Lara владельца электронной таблицы. Владелец выбирает памяти переводов, глоссарии и стиль по умолчанию. Использование функций со стороны соавторов тарифицируется и списывается с этого аккаунта. Для Sheets всегда применяется режим инкогнито.
- 2
Редакторы выполняют перевод и вычитку
Редакторы могут открывать боковую панель, выполнять вход, использовать формулы и фиксировать готовые результаты. Они не могут изменять настройки таблицы по умолчанию, установленные владельцем. Режим инкогнито остается включенным для всех пользователей. В уведомлении о совместном доступе на боковой панели указано, какая учетная запись используется.
- 3
Зафиксировать готовые переводы
Выберите заполненные ячейки, откройте «Расширения» → «Lara Translate for Sheets™» → «Заменить формулы Lara на значения» и подтвердите действие. Инструмент заменяет формулы Lara их результатами, сохраняя неизменность выполненной работы при пересчете в Sheets.
Файлы из общих дисков в настоящее время не поддерживаются. Используйте электронную таблицу, расположенную в разделе «Мой диск» отдельного пользователя, и предоставьте к ней доступ соавторам.
Тарифные планы и использование
Узнайте стоимость ваших переводов
Используйте Sheets с активным планом Lara Pro или Team.
Использование Sheets тарифицируется отдельно от вашей подписки. Это не расходует ежемесячный лимит символов, включённый в ваш тарифный план. Перевод и оценка отображаются в вашем счете-фактуре отдельными строками по использованию.
Отслеживайте потребление в своей учетной записи Lara. Для большого каталога сначала выполните оценку образца: стоимость оценки за символ выше, чем стоимость перевода.
Посмотреть тарифные планы и условия подпискиВыберите валюту, которая будет использоваться для выставления счетов Lara.
| Функция | Pro | Team |
|---|---|---|
ПереводLARATRANSLATE | €20 | €15 |
ОценкаLARAEVAL | €100 | €75 |
Указаны тарифы для планов Pro и Team. Ознакомьтесь с руководством по тарифам для Sheets.
Повторное открытие листа может привести к созданию новых запросов. Надстройка использует управляемый Google кэш, позволяющий повторно использовать переводы в течение до 6 часов без дополнительной платы за перевод. Если срок действия результата в кэше истек или он недоступен, может быть выполнен пересчет, в результате которого контент будет обработан и выставлен на оплату повторно. Зафиксируйте готовые результаты, чтобы предотвратить повторное выполнение этих формул.
Конфиденциальность в Google Таблицах
Режим инкогнито по умолчанию. Всегда активен.
Ваш контент не используется для обучения моделей ИИ. Режим инкогнито автоматически применяется ко всем запросам на перевод и оценку и не может быть отключен. Благодаря этому ваш исходный текст, контекст, переводы и оценки не используются для обучения и улучшения моделей. Ознакомьтесь с информацией о том, как мы обрабатываем и используем ваши данные, ниже и в нашей политике конфиденциальности.
Доступ к электронным таблицам
Надстройка запрашивает разрешение на просмотр и управление электронными таблицами, в которых она установлена. При переводе используется исходный текст и предоставляемый вами необязательный контекст; при оценке используются исходный и переведенный тексты. Контент отправляется в Lara для выполнения этих запросов и возврата результатов.
Разрешения Google и ваш логин Lara
Объявление на Marketplace включает разрешения для доступа к электронной почте и профилю Google, доступ к электронным таблицам, отображение на боковой панели и подключение к внешним сервисам. Вы также выполняете вход в свою учетную запись Lara в надстройке; адрес электронной почты, отображаемый на боковой панели, принадлежит этой учетной записи Lara.
Режим инкогнито всегда включен
Lara Translate for Sheets™ использует режим Enforced Incognito для каждого запроса на перевод и оценку, в том числе в общих электронных таблицах. Пользователи и владельцы команд не могут отключить эту функцию для данной интеграции. Контент по-прежнему необходимо отправлять в Lara для обработки, а журналы технического обслуживания могут сохраняться.
Ваш контент не используется для обучения моделей
Исходный текст, контекст, переводы и контент для оценки, обрабатываемые в рамках этой интеграции, не используются для обучения или улучшения AI-моделей Lara. Эта защита действует независимо от настроек конфиденциальности, которые вы используете в других продуктах Lara. Вы по-прежнему можете использовать существующие памяти переводов и глоссарии для направления процесса перевода.
Журналы службы и сохранённые ресурсы
Журналы технического обслуживания хранятся в течение 90 дней. Контент, обрабатываемый для перевода и оценки, не включается в эти журналы. Памяти переводов и глоссарии являются отдельными ресурсами: они остаются доступными до тех пор, пока вы не удалите их или не запросите удаление связанного аккаунта Lara.
Хостинг и средства контроля доступа
Lara обрабатывает запросы на перевод и оценку на инфраструктуре, управляемой Lara или её хостинг-провайдерами. Временным кэшем надстройки управляет Google. Данные передаются по протоколу HTTPS. Доступ к журналам технического обслуживания Lara предоставляется исключительно уполномоченным сотрудникам, обладающим соответствующими привилегиями.
Управляемый Google кэш и запросы на удаление
Надстройка временно кэширует переводы на срок до 6 часов, используя кэш, управляемый Google на стороне расширения. Этот кэш не размещается на серверах Lara и не связан с техническими журналами Lara. Функция «Заморозить» изменяет ячейки в вашей электронной таблице; она не удаляет данные, которые уже были отправлены в Lara. По вопросам доступа к данным или запросам на удаление аккаунта обращайтесь по адресу support@laratranslate.com. Удаление аккаунта Lara влечет за собой удаление связанных с ним переводов памяти и глоссариев.
Ваш следующий язык начинается в следующем столбце.
Включите Lara Translate for Sheets™ в свой рабочий процесс. Подключите свою учетную запись Lara Pro или Team, чтобы начать перевод.
Установить из MarketplaceЧасто задаваемые вопросы о переводе Google Sheets
Нужна помощь?
- Для получения технической поддержки и информации о продуктах обращайтесь к нам по адресу support@laratranslate.com.
- Чтобы сравнить Pro и Team, перейдите на нашу страницу тарифов.