Makiety produktów zaprojektowane w języku angielskim.Zlokalizowane do przeglądu przez każdego regionalnego interesariusza.

Interesariusze produktu w biurach międzynarodowych powinni przeglądać projekty w swoim języku roboczym, a nie tłumaczyć je na bieżąco. Claude wyodrębnia każdy ciąg interfejsu użytkownika z Twojego makiety Figma za pośrednictwem MCP, Lara Translate lokalizuje z zachowaniem terminologii Twojego produktu i zwraca zlokalizowane pliki gotowe do przeglądu przez każdego regionalnego interesariusza.

Wypróbuj Lara Translate bezpłatnie

Nie jest wymagana karta kredytowa

Claude
Figma
Figma
Lara Translate
Claude
200+
Zlokalizowany makiet

Od makiety produktu w Figma do zlokalizowanych plików do przeglądu przez każdego regionalnego interesariusza.

Claude odczytuje makietę Twojego produktu z Figmy za pośrednictwem MCP i wyodrębnia każdy ciąg interfejsu użytkownika ze wszystkich ekranów: etykiety przycisków, pola formularzy, komunikaty potwierdzające, stany błędów i tekst ułatwień dostępu. Lara Translate lokalizuje każdy ciąg, stosując terminologię Twojego produktu. Zlokalizowane kopie są zapisywane z powrotem w pliku Figma, gotowe do przeglądu przez regionalnych interesariuszy.

  1. Poproś Claude o wyodrębnienie ciągów tekstowych z makiety

    Claude łączy się z makietą produktu Figma za pośrednictwem MCP i wyodrębnia każdy węzeł tekstowy ze wszystkich ekranów, etykiety płatności, treść CTA, komunikaty potwierdzające, stany błędów i adnotacje dotyczące dostępności, zachowując nazwę ekranu i kontekst komponentu dla każdego ciągu.

    Zastosowane polecenie:„Odczytaj wszystkie węzły tekstowe na 6 ekranach procesu realizacji zamówienia w tym pliku Figma. Wyodrębnij każdy ciąg interfejsu użytkownika wraz z jego nazwą ekranu i komponentem. Przetłumacz wszystkie ciągi na język japoński i portugalski, korzystając z Lara Translate w stylu Faithful i słownika produktowego. Zapisz przetłumaczone ciągi z powrotem do zduplikowanych zestawów ekranów oznaczonych jako JP i PT.”
  2. Figma zwraca wszystkie 38 ciągów z kontekstem ekranu i komponentu

    Figma zwraca wszystkie 38 węzłów tekstowych uporządkowanych według ekranu: etykiety metod płatności na ekranie 3, komunikaty o błędach na ekranie 4, tekst potwierdzenia na ekranie 6. Kontekst ekranu i komponentu jest zachowany, dzięki czemu przetłumaczone ciągi są zapisywane w odpowiednich węzłach na właściwych ekranach.

  3. Lara Translate lokalizuje każdy ciąg dla regionów APAC i LATAM

    Lara Translate lokalizuje wszystkie 38 ciągów na język japoński i portugalski, stosując styl wierny, dokładne znaczenie i terminologię produktową egzekwowaną za pomocą glosariusza. Etykiety płatności, stany potwierdzenia i komunikaty o błędach wykorzystują zatwierdzone terminy z lokalnej dokumentacji produktu, a nie nowe tłumaczenia, które mogłyby kolidować z istniejącym tekstem w regionalnej aplikacji.

  4. Claude zapisuje zlokalizowane ciągi w duplikowanych zestawach ekranów w Figma

    Claude korzysta z serwera Figma MCP, aby zapisać wszystkie przetłumaczone ciągi w duplikowanych zestawach ekranów oznaczonych jako JP i PT, z każdym ciągiem w odpowiednim węźle tekstowym i każdym ekranem w odpowiedniej kolejności. Interesariusze z regionów APAC i LATAM otrzymują link do Figmy, aby przejrzeć ekrany w swoim języku przed rozpoczęciem prac programistycznych.

Dlaczego proszenie regionalnych interesariuszy o przegląd angielskich makiet zwiększa ryzyko przy każdym wydaniu

Interesariusz dokonujący przeglądu makiety produktu w języku innym niż jego język ojczysty wykryje mniej błędów w tekście, przeoczy więcej niezgodności kulturowych i wyrazi mniej pewną akceptację. Problemy te ujawniają się później, w fazie kontroli jakości, podczas testów użytkowników lub po wydaniu. Zlokalizowane makiety pozwalają wykryć te problemy wcześniej: na etapie przeglądu, gdzie wprowadzanie zmian jest niedrogie. Dzięki Claude i serwerowi Figma MCP tworzenie zlokalizowanych makiet wymaga tylko jednego polecenia, a nie całego popołudnia pracy ręcznej.

Co sprawia, że zlokalizowany makietowy produkt jest gotowy do przeglądu przez regionalnych interesariuszy.

Makieta z błędnie przetłumaczonymi etykietami przycisków lub niespójną terminologią produktu nie odzwierciedla dokładnego projektu. Te cztery właściwości temu zapobiegają.

  • Spójna terminologia produktowa we wszystkich zlokalizowanych makietach

    Nazwy funkcji, oznaczenia komponentów interfejsu użytkownika i terminologia produktu pozostają spójne we wszystkich zlokalizowanych plikach. Pamięć tłumaczeniowa ponownie wykorzystuje zatwierdzone przez Ciebie sformułowania dotyczące produktu.

  • Płynność w tekstach interfejsu użytkownika. Wierne tłumaczenie specyfikacji produktu.

    Płynność w tekstach skierowanych do użytkowników, gdzie liczy się naturalna czytelność. Wierne w przypadku specyfikacji technicznych i terminologii produktowej, gdzie konieczne jest zachowanie dokładnego brzmienia.

  • Funkcja łańcucha interfejsu użytkownika zachowana bez parafrazowania

    Konkretna etykieta interfejsu użytkownika lub termin produktu niesie ze sobą znaczenie wykraczające poza jego dosłowne tłumaczenie. Przekazujesz kontekst komponentu i grupę docelową, a Lara Translate lokalizuje odpowiednio.

  • Zlokalizowane makiety do każdego przeglądu regionalnego w jednej sesji

    W dowolnym z 203 języków. Interesariusze przeglądają dokładne projekty, a nie przybliżone tłumaczenia.

Claude + Figma vs.
Claude + Figma + Lara Translate

Czego potrzebujeszClaude + FigmaClaude + Figma + Lara Translate
Terminy interfejsu użytkownika zgodne z istniejącym tekstem aplikacji regionalnejBrak glosariusza. Etykiety interfejsu użytkownika i ciągi znaków komponentów mogą różnić się od zatwierdzonego systemu projektowania.Słowniczek produktowy dostosowuje treści w makietach do terminologii stosowanej w regionalnych wersjach aplikacji
Teksty dotyczące płatności i kwestii prawnych zachowane z dokładnym znaczeniemBrak trybu stylu. Mikrotreści, nagłówki marketingowe i teksty prawne są traktowane w ten sam, ogólny sposób.Wierny styl, teksty prawne i dotyczące płatności zachowane dosłownie
Teksty zapisane w odpowiednich węzłach na właściwych ekranachBrak uwzględnienia liczby znaków. Przetłumaczone ciągi znaków mogą naruszać ograniczenia układu interfejsu użytkownika.Claude automatycznie zapisuje ciągi znaków z powrotem w odpowiednich węzłach
Przed rozpoczęciem prac programistycznych interesariusze regionalni dokonują przeglądu w swoim językuKażda ramka Figma wymaga ręcznego wyodrębnienia tekstu i ponownego wprowadzenia go dla każdego języka.Zlokalizowany makiet gotowy do przeglądu regionalnego w mniej niż 4 minuty
Wszystkie rynki regionalne z jednego makiety źródłowej w jednej sesjiBrak pamięci tłumaczeniowej. Zatwierdzone ciągi interfejsu użytkownika nie są ponownie wykorzystywane w różnych komponentach ani wersjach.200 języków, ta sama sesja, zastosowanie tego samego glosariusza produktu

Gotowi przekazać każdemu regionalnemu interesariuszowi makietę w jego języku?

Jeden komunikat. Zlokalizowane makiety produktów do przeglądu przez interesariuszy z regionów APAC i LATAM w mniej niż 4 minuty.

Wypróbuj Lara Translate bezpłatnie

Nie jest wymagana karta kredytowa

Stwórz z nami swój wielojęzyczny przepływ pracy oparty na sztucznej inteligencji

Opisz nam swój stos technologiczny i to, co chcesz wprowadzić na rynek. Pomożemy Ci połączyć Twojego asystenta AI z odpowiednimi narzędziami i Lara Translate, dzięki czemu rezultaty będą dostępne we wszystkich językach, w których pracuje Twój zespół — z zachowaniem terminologii i odpowiedniego tonu.

Wyrażam zgodę na kontakt ze strony firmy Lara w celu uzyskania dalszych informacji i prezentacji. Przeczytałem i zgadzam się z Polityką prywatności*

Często zadawane pytania

Figma nie oferuje natywnej funkcjonalności tłumaczenia. Dostępne są wtyczki do lokalizacji od dostawców zewnętrznych, jednak żadna z nich nie łączy się z interfejsem API do tłumaczenia obsługującym glosariusz produktu ani nie zapisuje automatycznie przetłumaczonych ciągów w odpowiednich węzłach tekstowych. Ten przepływ pracy dodaje pełną warstwę lokalizacji: Claude wyodrębnia łańcuchy za pośrednictwem serwera Figma MCP z zachowaniem kontekstu ekranu i komponentu, Lara Translate lokalizuje każdy łańcuch z zastosowaniem glosariusza interfejsu użytkownika produktu, a Claude zapisuje dane wyjściowe z powrotem do duplikatów zestawów ekranów w tym samym pliku Figma.

Claude potrafi przetłumaczyć ciągi interfejsu użytkownika, ale nie pamięta, w jaki sposób terminy interfejsu użytkownika Twojego produktu zostały zatwierdzone dla poszczególnych rynków regionalnych. W przypadku procesu realizacji zamówienia etykiety płatności i komunikaty o błędach w języku japońskim muszą być zgodne z tym, co już istnieje w japońskiej wersji produktu online, a nie z nowym tłumaczeniem, które wprowadza niespójność terminologiczną. Słownik produktowy Lara Translate zapewnia tę zgodność, a pamięć tłumaczeniowa ponownie wykorzystuje wcześniej zatwierdzone segmenty w kolejnych iteracjach projektu.

Etykiety płatności, odniesienia do warunków świadczenia usług oraz treści dotyczące zgody są traktowane jako treści wierne, z zachowaniem dokładnego znaczenia i bez parafrazowania zobowiązań prawnych. Wartości liczbowe, odniesienia do walut i numery artykułów prawnych są traktowane jako jednostki nieprzeznaczone do tłumaczenia. W przypadku segmentów wymagających weryfikacji prawnej specyficznej dla danej jurysdykcji po przetłumaczeniu, Claude może oznaczyć je w pliku Figma za pomocą komentarza, dzięki czemu zespół prawny będzie wiedział, które węzły wymagają zatwierdzenia.

Lara Translate obsługuje 200 języków. W demonstracji wykorzystano języki japoński i portugalski, jednak makiety można zlokalizować na język niemiecki, hiszpański, francuski, koreański, włoski, arabski lub dowolną kombinację w ramach tej samej sesji. Dla każdego języka generowany jest duplikat zestawu ekranów w tym samym pliku Figma, z przetłumaczonymi ciągami w odpowiednich węzłach tekstowych, gotowy do przeglądu przez regionalnych interesariuszy.

Zarówno Figma, jak i Lara Translate są dostępne jako serwery MCP. W aplikacji Claude Desktop dodaj oba serwery do swojej konfiguracji MCP. Po nawiązaniu połączenia Claude może odczytywać węzły tekstowe z Figmy, lokalizować je za pośrednictwem Lara Translate i zapisywać dane wyjściowe z powrotem w pliku projektu w ramach jednej konwersacji. Odwiedź developers.laratranslate.com, aby uzyskać przewodnik konfiguracji Lara Translate MCP.

Odkryj inne przepływy pracy Figma