Lara jest systemem tłumaczenia maszynowego, który wykorzystuje najbardziej zaawansowane i najnowocześniejsze technologie sztucznej inteligencji, aby dostarczać użytkownikom najlepsze i najbardziej godne zaufania tłumaczenia. Lara automatycznie tłumaczy tekst lub dokumenty na wybrane przez użytkownika języki docelowe, zapewniając wysokiej jakości usługi tłumaczeniowe bezpośrednio w przeglądarce internetowej.
Strona internetowa jest hostowaną wersją usługi Lara obsługiwaną przez firmę Translated s.r.l. („Translated”, „My”, „Nas”, „Nasz”) z siedzibą pod adresem Via Indonesia 23, Rzym (RM), Włochy; numer VAT IT07173521001, e-mail: info@translated.com.
Niniejsze Warunki korzystania z usługi odnoszą się do tej ostatniej. Strona internetowa jest własnością firmy Translated. Uzyskując dostęp do Strony internetowej lub korzystając z niej, potwierdzasz akceptację niniejszych Warunków korzystania z usługi oraz wyrażasz zgodę na ich przestrzeganie. Jeśli nie akceptujesz niniejszych Warunków korzystania z usługi, nie korzystaj z tej Strony internetowej. Zastrzegamy sobie prawo do zakończenia lub zawieszenia dostępu do Strony internetowej albo możliwości korzystania z niej, jeśli (a) uznamy, że naruszono niniejsze Warunki korzystania z usługi lub (b) uznamy to za konieczne ze względów bezpieczeństwa.
Termin „Usługa” („Narzędzie”, „Aplikacja internetowa”, „Tłumacz Lara”) odnosi się do aplikacji, oprogramowania, produktów i usług świadczonych przez Larę, w tym wszelkich zapoznawczych wersji beta.
Terminy „Użytkownik”, „Ty” i „Twój” odnoszą się do osoby fizycznej, firmy lub organizacji, która uzyskała dostęp do Lary lub korzysta z niej; która uzyskuje dostęp do Konta lub korzysta z dowolnej jego części; oraz która kontroluje korzystanie z Konta przy użyciu jego funkcji.
„Konto” oznacza Twoją relację z Larą. „Konto Użytkownika” reprezentuje upoważnienie indywidualnego Użytkownika do logowania się do Usługi i korzystania z niej oraz służy jako tożsamość Użytkownika w usłudze Lara.
Termin „Klient” odnosi się do każdej osoby fizycznej, firmy lub organizacji, która subskrybuje płatny plan oferowany przez Larę. Klient to typ Użytkownika, który korzysta z Usługi, dokonując płatności za dostęp do funkcji premium lub wyższych poziomów usług, zgodnie z planami w cenniku. Klientami mogą być zarówno użytkownicy indywidualni, jak i osoby prawne, które korzystają z Usługi w celach osobistych, komercyjnych lub organizacyjnych.
„Treść” w usłudze Lara odnosi się do tekstu, dokumentów, uwag kontekstowych (dodatkowe informacje dostarczone przez Użytkownika w celu poprawy dokładności tłumaczenia) oraz wszelkich innych niestandardowych informacji przesłanych za pośrednictwem interfejsu użytkownika usługi Lara, z wyłączeniem Danych osobowych (definicja „Danych osobowych” znajduje się w Polityce przetwarzania danych osobowych).
Terminy „miesiąc” i „miesięcznie” odnoszą się do miesięcy kalendarzowych na potrzeby subskrypcji i rozliczeń. Subskrypcja będzie odnawiana tego samego dnia każdego miesiąca. Jeśli ten konkretny dzień nie istnieje w danym miesiącu (np. w przypadku rozpoczęcia subskrypcji 31. dnia, gdy następny miesiąc ma tylko 30 dni lub 28/29 lutego), odnowienie nastąpi ostatniego dostępnego dnia tego miesiąca. Jeśli na przykład rozpoczniesz subskrypcję 31 stycznia, pierwsze odnowienie nastąpi 28 lutego (lub 29 lutego w roku przestępnym), a następnie 31 marca.
Z zastrzeżeniem niniejszych Warunków, Użytkownik zachowuje ostateczną kontrolę administracyjną nad Kontem Użytkownika i całą zawartością na nim zawartą.
Aby ukończyć proces rejestracji, użytkownik musi wprowadzić poprawny adres e-mail oraz imię i nazwisko. Niedozwolone są jednorazowe lub tymczasowe adresy e-mail. Wszelkie inne wymagane informacje są opcjonalne, chyba że Użytkownik zdecyduje się na płatne Konto – w tym przypadku dodatkowe informacje będą niezbędne do celów rozliczeniowych.
Uprzejmie prosimy o przestrzeganie poniższych zasad i przepisów, aby zapewnić wszystkim użytkownikom Lary pozytywne wrażenia. Niniejsze wytyczne mają na celu ochronę interesów naszych użytkowników oraz utrzymanie jakości i integralności naszej platformy. Dziękujemy za współpracę i odpowiedzialne postępowanie jako członek naszej społeczności.
W usłudze Lara cenimy autentyczne zaangażowanie ludzi i zapewniamy, że wszystkie Konta Użytkowników są tworzone przez osoby fizyczne, a nie w sposób zautomatyzowany, taki jak przy użyciu „botów” lub podobnych zautomatyzowanych metod. Ta polityka pomaga nam zachować integralność naszej platformy, dając pewność, że wszyscy użytkownicy są prawdziwymi osobami wchodzącymi w bezpośrednią interakcję z usługą.
Aby zachować uczciwość i zapobiec niewłaściwemu korzystaniu z naszych usług, Lara zezwala każdej osobie fizycznej lub prawnej na posiadanie tylko jednego bezpłatnego Konta. Zasada ta daje pewność, że wszyscy użytkownicy mają równe szanse i dostępność do zasobów. Ograniczając liczbę bezpłatnych kont na osobę fizyczną lub prawną, promujemy środowisko integracyjne, w którym wszyscy użytkownicy mogą korzystać z naszej platformy na równych zasadach.
Aby chronić prywatność, bezpieczeństwo i odpowiedzialność każdego Użytkownika, surowo zabrania się udostępniania danych logowania do konta innym osobom. Udostępnianie danych logowania zagraża indywidualności i integralności Twojego konta, stwarzając potencjalne ryzyko dla Twoich danych osobowych i działań w usłudze Lara. Nie udostępniając danych logowania do konta, przyczyniasz się do utrzymania bezpiecznego i niezawodnego środowiska dla wszystkich użytkowników.
Użytkownicy są odpowiedzialni za bezpieczeństwo swojego Konta podczas korzystania z Lary. Użytkownicy są odpowiedzialni za bezpieczeństwo swoich Kont i haseł.
Lara nie może i nie będzie ponosić odpowiedzialności za jakiekolwiek straty lub szkody wynikające z nieprzestrzegania tego zobowiązania do zapewnienia bezpieczeństwa. Użytkownicy muszą niezwłocznie powiadomić Larę, jeśli dowiedzą się o jakimkolwiek nieautoryzowanym użyciu lub dostępie do naszej Usługi za pośrednictwem swoich Kont, w tym o nieautoryzowanym użyciu haseł lub innych danych uwierzytelniających do Konta.
Lara oferuje bezpłatny dostęp do swoich usług tłumaczeniowych zarówno dla zarejestrowanych, jak i niezarejestrowanych użytkowników. Niezarejestrowani użytkownicy mogą korzystać z usługi bez zakładania konta, podczas gdy zarejestrowani użytkownicy mogą utworzyć konto, aby uzyskać dostęp do dodatkowych funkcji, takich jak wyższe dzienne lub miesięczne limity użytkowania.
Celem bezpłatnego dostępu jest umożliwienie wszystkim wypróbowania podstawowych funkcji Lary i poznania jakości usług tłumaczeniowych. Poniżej znajdują się wytyczne i ograniczenia dotyczące darmowych użytkowników Lara, w tym dostępne dla nich funkcje i potencjalne przyczyny cofnięcia bezpłatnego dostępu.
Lara może zakończyć lub ograniczyć bezpłatny dostęp z dowolnego z następujących powodów:
Bezpłatny dostęp jest zapewniany w stanie takim jaki jest, bez gwarancji dostępności lub ciągłości usługi.
Korzystanie ze Strony internetowej i Usługi nie może naruszać żadnych obowiązujących przepisów prawa, w tym praw autorskich, praw dotyczących znaków towarowych ani innych przepisów obowiązujących w Twojej jurysdykcji. Użytkownik jest odpowiedzialny za upewnienie się, że korzystanie z Usługi jest zgodne z prawem i wszelkimi obowiązującymi przepisami.
Zgadzasz się, że w żadnym wypadku nie będziesz naruszać następujących zasad dopuszczalnego użycia:
Nie zezwalamy na użycie w usłudze Lara treści, które
Nie zezwalamy na działania w usłudze Lara, które
Translated zastrzega sobie prawo do zamknięcia lub zawieszenia konta zgodnie z punktem 6.3 Prawo do zawieszenia lub zakończenia usługi przez Larę.
Treści Użytkowników pozostają ich własnością i ponoszą oni za nie odpowiedzialność. Jeśli Użytkownik przesyła treści, których sam nie stworzył lub do których nie ma praw, zgadza się, że jest odpowiedzialny za wszelkie Treści przesyłane do Lary, i zobowiązuje się do przesyłania tylko tych Treści, które ma prawo opublikować, w pełni przestrzegając wszelkich licencji stron trzecich dotyczących tych Treści.
W usłudze Lara użytkownicy przy przesyłaniu treści do tłumaczenia mogą wybierać między trybem uczenia się a trybem incognito. W trybie uczenia się zarówno teksty tłumaczone, jak i treści kontekstowe są bezpiecznie przechowywane w celu poprawy modelu tłumaczenia Lary w miarę upływu czasu. System uczy się na podstawie tych danych wejściowych, w tym dodatkowych informacji, takich jak wskazana płeć lub inny istotny kontekst dostarczany przez użytkowników, co pomaga zwiększyć dokładność przyszłych tłumaczeń.
Decydując się na tryb uczenia, użytkownicy udzielają Larze pozwolenia na korzystanie z ich Treści, w tym treści kontekstowych, wyłącznie w celu doskonalenia modelu tłumaczenia. Dane nie będą wykorzystywane do żadnych innych celów, a użytkownicy zachowują pełną własność swoich Treści.
Natomiast tryb incognito traktuje priorytetowo prywatność, nie przechowując żadnych tekstów tłumaczonych ani treści kontekstowych. Gdy użytkownicy wybierają tryb incognito, system przetwarza oba rodzaje danych wejściowych bez zapisywania żadnych danych, zapewniając maksymalną prywatność, ale nie przyczyniając się do ulepszeń modelu.
W trybie incognito wszystkie Treści, w tym treści kontekstowe, są tymczasowo przetwarzane w pamięci i usuwane natychmiast po przetłumaczeniu. Żadne dane nie są przechowywane, co zapewnia pełną prywatność.
Lara zawiera funkcję opinii o jakości tłumaczenia, która wykorzystuje system sztucznej inteligencji do analizy zadań tłumaczeniowych w oparciu o różne dane wejściowe, takie jak język źródłowy i język docelowy, tekst, treść kontekstową, wymagany styl tłumaczenia i dostarczone tłumaczenie. System sztucznej inteligencji generuje opinie na temat tłumaczenia, podzielone na następujące kategorie:
Ta funkcja ma na celu pomoc użytkownikom poprzez automatyczne przekazywanie opinii na podstawie oceny przez sztuczną inteligencję, co może ułatwić doskonalenie tłumaczeń i rozwiązywanie potencjalnych problemów. Zobacz także „Zastrzeżenie dotyczące opinii o jakości”.
Lara zapewnia funkcję, która umożliwia użytkownikom, zarejestrowanym lub nie, udostępnienie żądania tłumaczenia za pośrednictwem adresu URL zawierającego parametry, takie jak tekst źródłowy, język źródłowy, język docelowy i ewentualną treść kontekstową. Korzystając z tej funkcji, wyrażasz zgodę na to, aby inne osoby, które mają dostęp do udostępnionego adresu URL, mogły wyświetlać i modyfikować Twoje treści, w tym dowolną treść kontekstową, bezpośrednio w aplikacji internetowej. Twoim obowiązkiem jest upewnić się, że wszelkie Treści udostępniane za pośrednictwem tej funkcji są zgodne z obowiązującymi przepisami prawa i respektują prawa innych osób.
Lara nie ponosi odpowiedzialności za Treści, które Użytkownicy przesyłają lub tworzą za pomocą Usługi. Użytkownik ponosi wyłączną odpowiedzialność za zapewnienie, że jego Treści nie naruszają żadnych przepisów ustawowych, wykonawczych ani praw innych osób, w tym między innymi praw własności intelektualnej. Lara nie monitoruje aktywnie Treści generowanych przez użytkowników, ale zastrzega sobie prawo do usunięcia lub uniemożliwienia dostępu do wszelkich Treści, które uzna za naruszające niniejsze Warunki lub obowiązujące przepisy prawa.
Treści przechowywane w trybie uczenia się są przechowywane tak długo, jak jest to konieczne do ulepszenia modelu tłumaczenia, chyba że Użytkownik zażąda ich usunięcia. Użytkownicy mogą poprosić o usunięcie swoich Treści, kontaktując się z pomocą techniczną Lary lub pisząc na adres support@laratranslate.com. Po usunięciu Treści zostaną trwale usunięte z naszych serwerów, a wszelkie powiązane dane zostaną usunięte zgodnie z naszymi zasadami ochrony danych. W trybie incognito dane nie są zapisywane, więc nie jest konieczne ich przechowywanie ani usuwanie.
Nasze ceny i warunki płatności są dostępne na naszej stronie internetowej. Plany miesięczne widoczne na stronie cennika odnawiają się automatycznie co miesiąc (patrz definicja w punkcie 1.7.) od dnia subskrypcji. Jeśli zgodzisz się na cenę subskrypcji, pozostanie ona Twoją ceną przez cały okres płatności; ceny mogą jednak ulec zmianie pod koniec okresu płatności. Aby uzyskać więcej informacji na temat funkcji, limitów użytkowania i kosztów związanych z każdym z planów, przejdź do strony cennika.
Możesz zmienić poziom usługi w dowolnym momencie, wybierając odpowiedni plan lub przechodząc do ustawień konta. Natychmiast obciążymy Cię opłatą za przejście z planu bezpłatnego na dowolny plan płatny lub z planu płatnego na inny z wyższą ceną subskrypcji. Jeśli przejdziesz na wyższy poziom usługi, natychmiast obciążymy Cię opłatą za wyższy plan. Jeśli zdecydujesz się przejść na niższy plan, obniżymy go na początku następnego cyklu rozliczeniowego. Pamiętaj, że po przejściu na niższy plan możesz utracić dostęp do funkcji lub limitów danych powiązanych z poprzednim planem subskrypcji.
Płatność za Usługę pobierana jest z góry co miesiąc i nie podlega zwrotowi. Nie będzie zwrotów ani środków dodawanych do konta za częściowe miesiące świadczenia usługi, zwrotów związanych z obniżeniem planu lub zwrotów za miesiące niewykorzystane z otwartym Kontem, chyba że Użytkownik przechodzi na wyższy plan. Usługa pozostanie jednak aktywna przez opłacony okres rozliczeniowy. Jeśli system płatności Lary nie będzie w stanie automatycznie obciążyć Użytkownika na początku cyklu rozliczeniowego, będzie podejmował próby przez kolejne 7 dni. Jeśli w okresie 7 dni obciążenie Użytkownika nie będzie możliwe, Konto zostanie obniżone do planu Free. Żaden projekt nie zostanie utracony, ale niektóre funkcje mogą nie być już dostępne z powodu obniżenia planu. Użytkownik zgadza się uiszczać opłaty w EUR i w całości, z góry, bez jakichkolwiek potrąceń lub odliczeń. Kwoty należne na podstawie niniejszej Umowy nie podlegają zwrotowi, chyba że niniejsza Umowa stanowi inaczej. Użytkownik ponosi wyłączną odpowiedzialność za wszystkie podatki, opłaty, cła i daniny publiczne, które są nakładane lub stają się należne w związku z niniejszą Umową. Według naszego wyłącznego uznania zastrzegamy sobie prawo do udzielania zwrotów lub przyznawania środków w przypadku poważnych problemów technicznych, które powodują niedostępność Usługi przez ponad 2% czasu pracy w danym cyklu rozliczeniowym. Odpowiada to gwarantowanemu czasowi pracy wynoszącemu co najmniej 98%. Jeśli dostępność Usługi spadnie poniżej tego progu z powodu problemów technicznych po naszej stronie, Użytkownicy mogą otrzymać proporcjonalny zwrot lub środki za dany okres rozliczeniowy, ale zostanie to określone według naszego wyłącznego uznania.
Akceptując niniejsze Warunki, udzielasz nam zgody na obciążenie karty kredytowej lub innej zatwierdzonej metody płatności opłatami za usługę Lara, które autoryzujesz.
Użytkownik jest odpowiedzialny za wszystkie opłaty, w tym podatki, związane z korzystaniem z Usługi. Korzystając z Usługi, zgadzasz się zapłacić Translated wszelkie opłaty należne w związku z korzystaniem z Usługi. Jeśli nie zgadzasz się z tym, napisz na adres support@laratranslate.com. Użytkownik jest odpowiedzialny za zapewnienie nam ważnych środków płatniczych. W przypadku bezpłatnych kont nie jest wymagane podanie informacji o płatności.
Płatności za usługi Lary są przetwarzane za pośrednictwem Stripe – bezpiecznej i zaufanej zewnętrznej usługi przetwarzania płatności. Korzystając z płatnych usług Lary, zgadzasz się przestrzegać warunków korzystania z usługi i polityki prywatności Stripe, oprócz naszych własnej. Stripe odpowiada za przetwarzanie i przechowywanie informacji o płatności, a Lara nie przechowuje danych płatności ani nie zarządza nimi bezpośrednio. Aby uzyskać więcej informacji na temat tego, jak Stripe przetwarza dane płatności, zapoznaj się z polityką prywatności tej usługi.
Twoim obowiązkiem jest prawidłowe zażądanie usunięcia Konta w usłudze Lara. Możesz to zrobić za pomocą udostępnionych przez nas opcji usuwania konta, takich jak e-mail, czat na stronie internetowej lub formularz online. Zespół usługi Lara niezwłocznie powiadomi Cię o usunięciu konta.
Będziemy przechowywać i wykorzystywać Twoje dane w zakresie niezbędnym do przestrzegania naszych zobowiązań prawnych, rozstrzygania sporów i egzekwowania naszych umów, ale z wyjątkiem wymogów prawnych usuniemy Twój pełny profil i zawartość Twoich repozytoriów w ciągu 90 dni od usunięcia konta lub rozwiązania umowy (chociaż niektóre informacje mogą pozostać w zaszyfrowanych kopiach zapasowych). Tych informacji nie można odzyskać po usunięciu konta.
Zastrzegamy sobie prawo do zawieszenia lub zakończenia usługi Lara lub dostępu do całości lub dowolnej części Strony internetowej ze skutkiem natychmiastowym i w dowolnym momencie bez podania przyczyny lub powiadomienia (patrz 3. Dopuszczalne użycie).
Lara zastrzega sobie prawo do odmowy świadczenia usług komukolwiek z dowolnego powodu w dowolnym momencie.
Wszystkie postanowienia niniejszej Umowy, które ze swej natury powinny obowiązywać po zakończeniu Umowy, pozostaną w mocy po jej zakończeniu, w tym bez ograniczeń postanowienia o własności, zastrzeżenia dotyczące gwarancji, odszkodowań i ograniczenia odpowiedzialności.
Wszelkie roszczenia dotyczące Lary podlegają prawu Włoch bez względu na jego kolizje z prawem w innych krajach. Sąd w Rzymie jest właściwy do rozstrzygania wszystkich sporów.
Rozumiesz i zgadzasz się, że nie ponosimy odpowiedzialności wobec Ciebie ani żadnej osoby trzeciej za utratę zysków, użytkowania, wartości firmy lub danych, ani za jakiekolwiek przypadkowe, pośrednie, specjalne, wynikowe lub przykładowe szkody, niezależnie od tego, jak powstały, które wynikają z:
Nasza odpowiedzialność jest ograniczona, niezależnie od tego, czy zostaliśmy poinformowani o możliwości wystąpienia takich szkód, nawet jeśli okaże się, że środek zaradczy określony w niniejszych Warunkach korzystania z usługi nie spełnił swojego podstawowego celu. Nie ponosimy odpowiedzialności za niepowodzenia lub opóźnienia spowodowane sprawami pozostającymi poza naszą uzasadnioną kontrolą.
Funkcja opinii o jakości tłumaczenia w Lara jest obsługiwana przez system sztucznej inteligencji, który analizuje zadania tłumaczeniowe i przekazuje opinie na podstawie przetwarzanych danych i kryteriów. Chociaż system ten został zaprojektowany, aby pomóc użytkownikom, oferując wgląd w jakość tłumaczenia, nie jest nieomylny i nie zawsze może dokładnie odzwierciedlać podstawową jakość lub stosowność tłumaczenia.
Przekazane opinie – niezależnie od tego, czy tłumaczenie otrzymało ocenę jako „Doskonałe”, „Dobre” czy „Niejednoznaczne źródło” – mają charakter orientacyjny. Użytkownicy powinni traktować opinie jako pomocne narzędzie, a nie ostateczny osąd. Sugestie sztucznej inteligencji, szczególnie w kategorii „Niejednoznaczne źródło”, opierają się na interpretacji tekstu i mogą nie w pełni uchwycić wszystkie niuanse kontekstu.
Lara nie może zagwarantować dokładności ani wiarygodności opinii dotyczących jakości dostarczanych przez system sztucznej inteligencji. Użytkownik ponosi pełną odpowiedzialność za sprawdzenie i sfinalizowanie wyników tłumaczenia. Lara nie ponosi odpowiedzialności za błędy, błędne interpretacje lub problemy wynikające z polegania na opiniach dotyczących jakości dostarczanych przez system sztucznej inteligencji.
Zastrzegamy sobie prawo, według naszego wyłącznego uznania, do zmiany niniejszych Warunków korzystania z usługi w dowolnym momencie i będziemy aktualizować niniejsze Warunki korzystania z usługi w przypadku takich zmian. Powiadomimy naszych Użytkowników o istotnych zmianach w niniejszej Umowie, takich jak podwyżki cen, co najmniej 30 dni przed wejściem w życie zmiany, publikując powiadomienie na naszej stronie internetowej lub wysyłając wiadomość e-mail na główny adres e-mail podany na koncie w usłudze Lara. Dalsze korzystanie przez Klienta z Usługi po upływie tych 30 dni stanowi zgodę na te zmiany niniejszej Umowy. W przypadku jakichkolwiek innych modyfikacji dalsze korzystanie ze Strony internetowej oznacza zgodę na nasze zmiany niniejszych Warunków korzystania z usługi.
Zastrzegamy sobie prawo w dowolnym momencie i czasu do czasu do modyfikacji lub wycofania, tymczasowo lub na stałe, Strony internetowej (lub jakiejkolwiek jej części) z powiadomieniem lub bez.
Informacje o wersji
Wer. 1.1
Ostatnia aktualizacja: listopad 2024 r.