1. Definicje

1.1. Lara

Lara jest systemem tłumaczenia maszynowego, który wykorzystuje najbardziej zaawansowane i najnowocześniejsze technologie sztucznej inteligencji, aby dostarczać użytkownikom najlepsze i najbardziej godne zaufania tłumaczenia. Lara automatycznie tłumaczy tekst lub dokumenty na wybrane przez użytkownika języki docelowe, udostępniając wysokiej jakości usługi tłumaczeniowe bezpośrednio w przeglądarce internetowej.

Strona internetowa jest hostowaną wersją usługi Lara obsługiwaną przez firmę Translated s.r.l. („Translated”, „My”, „Nas”, „Nasz”) z siedzibą pod adresem Via Indonesia 23, Rzym (RM), Włochy; numer VAT IT07173521001, e-mail: info@translated.com.

Niniejsze Warunki korzystania z usługi dotyczą tej strony internetowej. Strona internetowa jest własnością firmy Translated. Uzyskując dostęp do Strony internetowej lub korzystając z niej, potwierdzasz akceptację niniejszych Warunków korzystania z usługi oraz wyrażasz zgodę na ich przestrzeganie. Jeśli nie akceptujesz niniejszych Warunków korzystania z usługi, nie korzystaj z tej Strony internetowej. Zastrzegamy sobie prawo do zakończenia lub zawieszenia dostępu do Strony internetowej albo możliwości korzystania z niej, jeśli (a) uznamy, że naruszono niniejsze Warunki korzystania z usługi lub (b) uznamy to za konieczne ze względów bezpieczeństwa.

1.2. Usługa

Termin „Usługa” („Narzędzie”, „Aplikacja internetowa”, „Tłumacz Lara”) odnosi się do aplikacji, oprogramowania, produktów i usług świadczonych przez Larę, w tym wszelkich zapoznawczych wersji beta.

1.3. Użytkownik

Terminy „Użytkownik”, „Ty” i „Twój” odnoszą się do osoby fizycznej, firmy lub organizacji, która uzyskała dostęp do Lary lub korzysta z niej; która uzyskuje dostęp do Konta lub korzysta z dowolnej jego części; oraz która kontroluje korzystanie z Konta przy użyciu jego funkcji.

1.4. Konto

„Konto” oznacza Twoją relację z Larą. „Konto Użytkownika” reprezentuje upoważnienie indywidualnego Użytkownika do logowania się do Usługi i korzystania z niej oraz służy jako tożsamość Użytkownika w usłudze Lara.

1.5. Klient

„Klient” oznacza każdą osobę fizyczną, firmę lub organizację, która subskrybuje płatny plan oferowany przez Larę. Klient to typ Użytkownika, który korzysta z Usługi, dokonując płatności za dostęp do funkcji premium lub wyższych poziomów usług, zgodnie z planami cenowymi. Klientami mogą być zarówno użytkownicy indywidualni, jak i podmioty prawne, które korzystają z Usługi w celach osobistych, komercyjnych lub organizacyjnych. W przypadku, gdy płatny plan umożliwia korzystanie z Usługi przez wielu użytkowników w ramach Konta Zespołowego, Klient ponosi odpowiedzialność za użytkowników, których zaprasza lub autoryzuje, za sposób, w jaki korzystają oni z Usługi, oraz za całkowite wykorzystanie limitu subskrypcji Klienta.

1.6. Treść

„Treść” w usłudze Lara odnosi się do tekstu, dokumentów, uwag kontekstowych (dodatkowe informacje przekazane przez Użytkownika w celu poprawy dokładności tłumaczenia) oraz wszelkich innych niestandardowych informacji przesłanych za pośrednictwem interfejsu użytkownika usługi Lara, z wyłączeniem Danych osobowych (definicja „Danych osobowych” znajduje się w Polityce przetwarzania danych osobowych).

1.7. Miesiąc, miesięcznie

Terminy „miesiąc” i „miesięczny” odnoszą się do miesięcy kalendarzowych dla celów subskrypcji i rozliczeń. Twoja subskrypcja będzie odnawiana tego samego dnia każdego miesiąca. Jeśli dokładnie ten dzień nie występuje w danym miesiącu (np. w przypadku subskrypcji rozpoczętej 31. dnia, gdy następny miesiąc ma tylko 30 dni, lub 28/29 lutego), odnowienie nastąpi ostatniego dostępnego dnia tego miesiąca. Na przykład, jeśli subskrypcja zostanie rozpoczęta 31 stycznia, pierwsze odnowienie nastąpi 28 lutego (lub 29 lutego w roku przestępnym), a następnie 31 marca. W przypadku planów z limitami wykorzystania każdy miesięczny limit dotyczy odpowiedniego miesięcznego okresu rozliczeniowego i resetuje się na początku kolejnego okresu rozliczeniowego, chyba że na Stronie Cennika lub w warunkach zamówienia Klienta określono inaczej.

1.8 Limit wykorzystania, pula znaków i dodatkowe wykorzystanie

„Limit wykorzystania” lub „Pula znaków” oznacza zakres wykorzystania objęty planem w okresie rozliczeniowym. Lara może mierzyć wykorzystanie w znakach lub w jednostkach równoważnych znakom, w zależności od używanej funkcji. Różne funkcje, w tym tłumaczenie tekstu, tłumaczenie dokumentów, tłumaczenie obrazów, tłumaczenie audio, tłumacz głosowy, korzystanie z API lub inne funkcje, mogą wykorzystywać limit użytkowania zgodnie z zasadami konwersji, minimalnymi jednostkami użytkowania lub stawkami podanymi na stronie cenowej, na koncie lub w odpowiednich warunkach zamówienia.

„Dodatkowe wykorzystanie” oznacza wykorzystanie przekraczające dołączony limit wykorzystania. Dodatkowe wykorzystanie może być rozliczane oddzielnie, jeśli jest włączone dla Konta lub uwzględnione w warunkach odpowiedniego planu.

2. Terminy związane z kontem

2.1. Ustawienia konta

Z zastrzeżeniem niniejszych Warunków, Użytkownik zachowuje ostateczną kontrolę administracyjną nad Kontem Użytkownika i całą zawartością na nim zawartą.

2.2. Wymagane informacje

Aby ukończyć proces rejestracji, użytkownik musi wprowadzić poprawny adres e-mail oraz imię i nazwisko. Niedozwolone są jednorazowe lub tymczasowe adresy e-mail. Wszelkie inne wymagane informacje są opcjonalne, chyba że Użytkownik zdecyduje się na płatne Konto – w tym przypadku dodatkowe informacje będą niezbędne do celów rozliczeniowych.

2.3. Wymagania dotyczące konta

Uprzejmie prosimy o przestrzeganie poniższych zasad i przepisów, aby zapewnić wszystkim użytkownikom Lary pozytywne wrażenia. Niniejsze wytyczne mają na celu ochronę interesów naszych użytkowników oraz utrzymanie jakości i integralności naszej platformy. Dziękujemy za współpracę i odpowiedzialne postępowanie jako członek naszej społeczności.

2.3.1. Użytkownik musi być człowiekiem, aby utworzyć Konto. Konta zarejestrowane przez „boty” lub przy użyciu innych zautomatyzowanych metod są niedozwolone.

W usłudze Lara cenimy autentyczne zaangażowanie ludzi i zapewniamy, że wszystkie Konta Użytkowników są tworzone przez osoby fizyczne, a nie w sposób zautomatyzowany, taki jak przy użyciu „botów” lub podobnych zautomatyzowanych metod. Ta polityka pomaga nam zachować integralność naszej platformy, dając pewność, że wszyscy użytkownicy są prawdziwymi osobami wchodzącymi w bezpośrednią interakcję z usługą.

2.3.2. Jedna osoba fizyczna lub prawna może posiadać nie więcej niż jedno bezpłatne Konto.

Aby zachować uczciwość i zapobiec niewłaściwemu korzystaniu z naszych usług, Lara zezwala każdej osobie fizycznej lub prawnej na posiadanie tylko jednego bezpłatnego Konta. Zasada ta daje pewność, że wszyscy użytkownicy mają równe szanse i dostępność do zasobów. Ograniczając liczbę bezpłatnych kont na osobę fizyczną lub prawną, promujemy środowisko integracyjne, w którym wszyscy użytkownicy mogą korzystać z naszej platformy na równych zasadach.

2.3.3. Udostępnianie danych logowania do konta innym osobom jest surowo zabronione.

W celu ochrony prywatności, bezpieczeństwa i odpowiedzialności każdego Użytkownika surowo zabrania się udostępniania danych logowania do konta jakimkolwiek innym osobom. Udostępnianie danych logowania zagraża indywidualności i integralności Twojego konta, stwarzając potencjalne ryzyko dla Twoich danych osobowych i aktywności na platformie Lara. Powstrzymując się od udostępniania danych logowania do swojego konta, przyczyniasz się do utrzymania bezpiecznego i niezawodnego środowiska dla wszystkich użytkowników. Nie wyklucza to możliwości zapraszania przez Klientów korzystających z kwalifikujących się planów dodatkowych użytkowników do ich Konta Zespołowego, pod warunkiem, że każdy zaproszony użytkownik uzyskuje dostęp do Usługi za pośrednictwem własnego indywidualnego Konta Użytkownika i danych uwierzytelniających.

2.4. Bezpieczeństwo konta użytkownika

Użytkownicy są odpowiedzialni za bezpieczeństwo swojego Konta podczas korzystania z Lary. Użytkownicy są odpowiedzialni za bezpieczeństwo swoich Kont i haseł.

Lara nie może i nie będzie ponosić odpowiedzialności za jakiekolwiek straty lub szkody wynikające z nieprzestrzegania tego zobowiązania do zapewnienia bezpieczeństwa. Użytkownicy muszą niezwłocznie powiadomić Larę, jeśli dowiedzą się o jakimkolwiek nieautoryzowanym użyciu lub dostępie do naszej Usługi za pośrednictwem swoich Kont, w tym o nieautoryzowanym użyciu haseł lub innych danych uwierzytelniających do Konta.

2.5. Bezpłatny dostęp

Lara oferuje bezpłatny dostęp do swoich usług tłumaczeniowych zarówno dla zarejestrowanych, jak i niezarejestrowanych użytkowników. Niezarejestrowani użytkownicy mogą korzystać z usługi bez zakładania konta, podczas gdy zarejestrowani użytkownicy mogą utworzyć konto, aby uzyskać dostęp do dodatkowych funkcji, takich jak wyższe dzienne lub miesięczne limity użytkowania.

Celem bezpłatnego dostępu jest umożliwienie wszystkim wypróbowania podstawowych funkcji Lary i poznania jakości usług tłumaczeniowych. Poniżej znajdują się wytyczne i ograniczenia dotyczące darmowych użytkowników Lara, w tym dostępne dla nich funkcje i potencjalne przyczyny cofnięcia bezpłatnego dostępu.

• Darmowi użytkownicy, zarówno zarejestrowani, jak i niezarejestrowani, mogą uzyskać dostęp do podstawowych funkcji tłumaczenia bez opłat.
• Zarejestrowani użytkownicy posiadający bezpłatne konto mogą korzystać z dodatkowych funkcji, takich jak tłumaczenie dokumentów i wyższe miesięczne limity wykorzystania.
• Plany bezpłatne mogą obejmować ograniczenia dotyczące użytkowania lub funkcji, w tym miesięczne limity, dostępność funkcji lub inne restrykcje użytkowania, które mogą ulec zmianie według uznania Lary. Zastrzegamy sobie prawo do modyfikacji, ograniczenia lub zaprzestania oferowania bezpłatnych planów w dowolnym momencie bez wcześniejszego powiadomienia.

Lara może zakończyć lub ograniczyć bezpłatny dostęp z dowolnego z następujących powodów:

• podanie przez Użytkownika nieprawdziwych lub niekompletnych informacji;
• Niewłaściwe korzystanie z bezpłatnej usługi, w tym między innymi: tworzenie wielu bezpłatnych kont w celu obejścia limitów użytkowania; nadużywanie bezpłatnego dostępu poprzez używanie narzędzi automatyzacji lub botów bez upoważnienia; angażowanie się w działania naruszające zasady dopuszczalnego użytkowania, określone w sekcji 3 „Dopuszczalne użytkowanie”
• zmiany w modelu biznesowym Lary, takie jak wycofanie lub modyfikacja bezpłatnego planu.

Bezpłatny dostęp jest zapewniany w stanie takim jaki jest, bez gwarancji dostępności lub ciągłości usługi.

3. Dopuszczalne użycie

Korzystanie ze Strony internetowej i Usługi nie może naruszać żadnych obowiązujących przepisów prawa, w tym praw autorskich, praw dotyczących znaków towarowych ani innych przepisów obowiązujących w Twojej jurysdykcji. Użytkownik jest odpowiedzialny za upewnienie się, że korzystanie z Usługi jest zgodne z prawem i wszelkimi obowiązującymi przepisami.

Zgadzasz się, że w żadnym wypadku nie będziesz naruszać następujących zasad dopuszczalnego użycia:

3.1. Treści zabronione

Nie zezwalamy na użycie w usłudze Lara treści, które

• są niezgodne z prawem lub promują niezgodne z prawem działania;
• dotyczą wykorzystywania seksualnego lub wyzyskiwania w celach seksualnych, w tym osób nieletnich. Nie tolerujemy treści związanych z wykorzystywaniem seksualnym lub niegodziwym traktowaniem innej osoby, w tym treści dotyczących osób niepełnoletnich.

3.2. Czynności zabronione

Nie zezwalamy na działania w usłudze Lara, które

• wiążą się z użyciem jakiegokolwiek oprogramowania automatyzującego, w tym botów, skryptów lub jakiejkolwiek formy zautomatyzowanych narzędzi, w interfejsie użytkownika Lary, chyba że otrzymano od nas wyraźne upoważnienie;
• zakłócają normalne funkcjonowanie usługi poprzez stosowanie nieautoryzowanych środków;
• obejmują udostępnianie, ujawnianie lub przekazywanie innym osobom danych logowania do konta w usłudze Lara – takie działania uznajemy za naruszenie naszych warunków i mogą prowadzić do natychmiastowego zawieszenia lub zamknięcia konta;
• wykorzystuje lub zezwala na wykorzystanie jakichkolwiek danych wyjściowych, danych, wyników, informacji zwrotnych, metadanych lub innych informacji uzyskanych z Usługi do bezpośredniego lub pośredniego opracowywania, uczenia, dostrajania, walidacji lub ulepszania jakichkolwiek modeli uczenia maszynowego, sztucznej inteligencji, modeli statystycznych, modeli generatywnych lub dużych modeli językowych, niezależnie od tego, czy takie modele konkurują z Lara, czy też zapewniają podobną funkcjonalność („Destylacja modelu”);
• obejmuje systematyczne kwerendy, scraping, agregację, inżynierię wsteczną, ekstrakcję wzorców lub generowanie danych syntetycznych w celu odtworzenia, przybliżenia lub wywnioskowania zachowania, wydajności, architektury, parametrów, parametrów lub podstawowej technologii Usługi;
• korzysta z Usługi lub jej wyników (w tym wszelkich jej modyfikacji lub dzieł pochodnych) jako danych szkoleniowych, danych ewaluacyjnych, danych porównawczych lub danych referencyjnych dla jakiegokolwiek innego produktu, usługi lub modelu, zarówno w celach komercyjnych, jak i niekomercyjnych.

Translated zastrzega sobie prawo do zamknięcia lub zawieszenia konta zgodnie z punktem 6.3 Prawo do zawieszenia lub zakończenia usługi przez Larę.

4. Treść

4.1. Własność i odpowiedzialność

Treści Użytkowników pozostają ich własnością i ponoszą oni za nie odpowiedzialność. Jeśli Użytkownik przesyła treści, których sam nie stworzył lub do których nie ma praw, zgadza się, że jest odpowiedzialny za wszelkie Treści przesyłane do Lary, i zobowiązuje się do przesyłania tylko tych Treści, które ma prawo opublikować, w pełni przestrzegając wszelkich licencji stron trzecich dotyczących tych Treści.

4.2. Tryb uczenia się i wykorzystanie treści

W usłudze Lara użytkownicy przy przesyłaniu treści do tłumaczenia mogą wybierać między trybem uczenia się a trybem incognito. W trybie uczenia się zarówno teksty tłumaczone, jak i treści kontekstowe są bezpiecznie przechowywane w celu poprawy modelu tłumaczenia Lary w miarę upływu czasu. System uczy się na podstawie tych danych wejściowych, w tym dodatkowych informacji, takich jak wskazana płeć lub inny istotny kontekst dostarczany przez użytkowników, co pomaga zwiększyć dokładność przyszłych tłumaczeń.

• Tłumaczone teksty i treści kontekstowe są przechowywane w celu poprawy jakości modelu.
• Dane są szyfrowane ze względów bezpieczeństwa.
• Jakość tłumaczenia poprawia się wraz z dalszym użytkowaniem i dodawaniem szerszego kontekstu.

Decydując się na tryb uczenia, użytkownicy udzielają Larze pozwolenia na korzystanie z ich Treści, w tym treści kontekstowych, wyłącznie w celu doskonalenia modelu tłumaczenia. Dane nie będą wykorzystywane do żadnych innych celów, a użytkownicy zachowują pełną własność swoich Treści.

4.3. Tryb incognito i prywatność treści

Natomiast tryb incognito traktuje priorytetowo prywatność, nie przechowując żadnych tekstów tłumaczonych ani treści kontekstowych. Gdy użytkownicy wybierają tryb incognito, system przetwarza oba rodzaje danych wejściowych bez zapisywania żadnych danych, zapewniając maksymalną prywatność, ale nie przyczyniając się do ulepszeń modelu.

• Tłumaczone teksty i treści kontekstowe nigdy nie są przechowywane.
• Jakość tłumaczenia pozostaje niezmienna.
• Tłumaczenia i dane kontekstowe nie są zapisywane w historii.
• Linki do udostępniania są wyłączone.

W trybie incognito wszystkie Treści, w tym treści kontekstowe, są tymczasowo przetwarzane w pamięci i usuwane natychmiast po przetłumaczeniu. Żadne dane nie są przechowywane, co zapewnia pełną prywatność.

4.4. Funkcja opinii o jakości

Lara zawiera funkcję opinii o jakości tłumaczenia, która wykorzystuje system sztucznej inteligencji do analizy zadań tłumaczeniowych w oparciu o różne dane wejściowe, takie jak język źródłowy i język docelowy, tekst, treść kontekstową, wymagany styl tłumaczenia i dostarczone tłumaczenie. System sztucznej inteligencji generuje opinie na temat tłumaczenia, podzielone na następujące kategorie:

• Doskonałe: system uważa tłumaczenie za doskonałe; skutecznie oddaje kontekst i niuanse. Nie jest wymagane dalsze dopracowywanie.
• Dobre: tłumaczenie oddaje ogólne znaczenie, z niuansami wymagającymi poprawy. Opinia może sugerować potencjalne korekty w celu ulepszenia tłumaczenia.
• Niejednoznaczne źródło: opinia wyjaśnia, że tekst źródłowy jest niejasny lub brakuje kontekstu, co utrudnia dokładne tłumaczenie. Sztuczna inteligencja może zadawać konkretne pytania, aby pomóc wyjaśnić niejasności w tekście źródłowym.

Ta funkcja ma na celu pomoc użytkownikom poprzez automatyczne przekazywanie opinii na podstawie oceny dokonywanej przez sztuczną inteligencję, co może ułatwić doskonalenie tłumaczeń i rozwiązywanie potencjalnych problemów. Zobacz także „Zastrzeżenie dotyczące opinii o jakości”.

4.5. Przyznawanie licencji innym użytkownikom

Lara zapewnia funkcję, która umożliwia użytkownikom, zarejestrowanym lub nie, udostępnienie żądania tłumaczenia za pośrednictwem adresu URL zawierającego parametry, takie jak tekst źródłowy, język źródłowy, język docelowy i ewentualną treść kontekstową. Korzystając z tej funkcji, wyrażasz zgodę na to, aby inne osoby, które mają dostęp do udostępnionego adresu URL, mogły wyświetlać i modyfikować Twoje treści, w tym dowolną treść kontekstową, bezpośrednio w aplikacji internetowej. Twoim obowiązkiem jest upewnić się, że wszelkie Treści udostępniane za pośrednictwem tej funkcji są zgodne z obowiązującymi przepisami prawa i respektują prawa innych osób.

4.6. Zastrzeżenie dotyczące treści generowanych przez użytkowników

Lara nie ponosi odpowiedzialności za Treści, które Użytkownicy przesyłają lub tworzą za pomocą Usługi. Użytkownik ponosi wyłączną odpowiedzialność za zapewnienie, że jego Treści nie naruszają żadnych przepisów ustawowych, wykonawczych ani praw innych osób, w tym między innymi praw własności intelektualnej. Lara nie monitoruje aktywnie Treści generowanych przez użytkowników, ale zastrzega sobie prawo do usunięcia lub uniemożliwienia dostępu do wszelkich Treści, które uzna za naruszające niniejsze Warunki lub obowiązujące przepisy prawa.

4.7. Przechowywanie i usuwanie danych

Treści przechowywane w trybie uczenia się są przechowywane tak długo, jak jest to konieczne do ulepszenia modelu tłumaczenia, chyba że Użytkownik zażąda ich usunięcia. Użytkownicy mogą poprosić o usunięcie swoich Treści, kontaktując się z pomocą techniczną Lary lub pisząc na adres support@laratranslate.com. Po usunięciu Treści zostaną trwale usunięte z naszych serwerów, a wszelkie powiązane dane zostaną usunięte zgodnie z naszymi zasadami ochrony danych. W trybie incognito dane nie są zapisywane, więc nie jest konieczne ich przechowywanie ani usuwanie.

5. Płatność

5.1. Cennik

Nasze ceny i warunki płatności są dostępne na stronie internetowej. Plany miesięczne, które możesz zobaczyć na naszej Stronie Cenowej, odnawiają się automatycznie co miesiąc (patrz definicja w 1.7) od dnia rozpoczęcia subskrypcji. Jeśli zaakceptujesz cenę subskrypcji, pozostanie ona niezmienna przez cały okres płatności; jednak ceny mogą ulec zmianie po zakończeniu okresu płatności. Więcej szczegółów na temat funkcji, limitów użytkowania i kosztów związanych z każdym planem znajdziesz na naszej stronie Cennik.

Płatne plany mogą obejmować miesięczny limit wykorzystania lub pulę znaków, które można wykorzystać w kwalifikujących się funkcjach Lara, zgodnie z opisem na stronie Cennik, na koncie lub w odpowiednich warunkach zamówienia. O ile nie określono inaczej, wykorzystanie w ramach kwalifikujących się funkcji jest odliczane od tego samego miesięcznego puli. Mogą obowiązywać zasady konwersji specyficzne dla danej funkcji, minimalne ilości wykorzystania oraz stawki. Na przykład dokumenty, obrazy, audio, tłumacz głosowy, korzystanie z API lub inne funkcje mogą zużywać limit w inny sposób niż tłumaczenie zwykłego tekstu.

O ile nie określono inaczej na Stronie Cennika lub w odpowiednich warunkach zamówienia, niewykorzystany limit nie jest przenoszony na przyszłe okresy rozliczeniowe i nie ma wartości pieniężnej.

Korzystanie z API może podlegać odrębnym dołączonym limitom, stawkom lub opłatom zależnym od wykorzystania, zgodnie z informacjami na Stronie Cennika, w Koncie lub w odpowiednich warunkach zamówienia.

5.2. Przejście na wyższy lub niższy plan i inne zmiany

Możesz zmienić poziom usługi w dowolnym momencie, wybierając opcję planu lub przechodząc do ustawień konta. Natychmiast wystawimy Ci rachunek, gdy przejdziesz z planu bezpłatnego na dowolny plan płatny lub z planu płatnego na inny plan o wyższej cenie subskrypcji. W przypadku przejścia na wyższy poziom usługi, natychmiast wystawimy fakturę za zaktualizowany plan. Jeśli zdecydujesz się na obniżenie poziomu swojego konta, zrobimy to na początku następnego cyklu rozliczeniowego. Należy pamiętać, że po przejściu na niższy plan możesz utracić dostęp do funkcji lub limitu wykorzystania, funkcji konta zespołowego, stawek za dodatkowe wykorzystanie, limitów API lub innych korzyści związanych z poprzednim planem subskrypcji. W przypadku wykorzystania Dodatkowego limitu przed obniżeniem poziomu, anulowaniem lub zmianą planu, Klient pozostaje odpowiedzialny za uregulowanie wszelkich obowiązujących opłat za Dodatkowy limit.

5.3. Harmonogram rozliczeń, brak zwrotów

Opłata za Usługę jest naliczana z góry co miesiąc i nie podlega zwrotowi. Opłaty za dodatkowe wykorzystanie, wykorzystanie API lub inne opłaty oparte na wykorzystaniu mogą być naliczane z dołu, na koniec okresu rozliczeniowego lub zgodnie z harmonogramem rozliczeń wskazanym na Koncie, na Stronie Cennika lub w odpowiednich warunkach zamówienia. Nie będą przyznawane żadne zwroty ani kredyty za niepełne miesiące świadczenia usługi, zwroty z tytułu obniżenia planu ani zwroty za niewykorzystane miesiące przy aktywnym koncie, chyba że Użytkownik przejdzie na wyższy plan. Usługa pozostanie jednak aktywna przez cały opłacony okres rozliczeniowy. Jeśli system płatności Lara nie będzie w stanie automatycznie obciążyć Użytkownika na początku cyklu rozliczeniowego, będzie podejmował próby przez kolejne 7 dni. Jeżeli w ciągu 7 dni nie będzie możliwe obciążenie Użytkownika opłatą, Konto zostanie przeniesione do planu „Free”. Żaden projekt nie zostanie utracony, jednak niektóre funkcje mogą przestać być dostępne z powodu obniżenia planu. Użytkownik zobowiązuje się do uiszczenia opłat w EUR w całości, z góry, bez jakichkolwiek potrąceń lub kompensat. Kwoty należne na mocy niniejszej Umowy nie podlegają zwrotowi, chyba że niniejsza Umowa stanowi inaczej. Użytkownik ponosi wyłączną odpowiedzialność za wszelkie podatki, opłaty, cła i obciążenia administracyjne, które są nakładane lub stają się wymagalne w związku z niniejszą Umową. Zastrzegamy sobie prawo do zwrotu środków lub przyznania kredytów według naszego wyłącznego uznania w przypadku poważnych problemów technicznych, które uniemożliwiają dostęp do Usługi przez ponad 2% czasu dostępności w danym cyklu rozliczeniowym. Oznacza to gwarantowany czas dostępności wynoszący co najmniej 98%. Jeśli z powodu problemów technicznych po naszej stronie dostępność Usługi spadnie poniżej tego progu, Użytkownicy mogą kwalifikować się do proporcjonalnego zwrotu lub przyznania kredytu za okres rozliczeniowy, którego dotyczy problem. Decyzja w tej sprawie zostanie podjęta według naszego wyłącznego uznania.

5.4. Autoryzacja

Akceptując niniejsze Warunki, udzielasz nam zgody na obciążanie Twojej zapisanej karty kredytowej lub innych zatwierdzonych metod płatności opłatami, na które wyrażasz zgodę w związku z usługą Lara. Niniejsza autoryzacja obejmuje cykliczne opłaty abonamentowe, obowiązujące podatki, opłaty za aktualizacje, zmiany planu oraz wszelkie opłaty za dodatkowe wykorzystanie, wykorzystanie API lub opłaty zależne od wykorzystania, które zostały włączone dla Twojego Konta lub zostały przez nie poniesione, zgodnie ze Stroną Cennika, ustawieniami Konta lub obowiązującymi warunkami zamówienia.

5.5. Odpowiedzialność za płatności

Ponosisz odpowiedzialność za uregulowanie wszelkich opłat, w tym podatków, związanych z korzystaniem przez Ciebie z Usługi. Korzystając z Usługi, wyrażasz zgodę na uiszczanie na rzecz Translated wszelkich opłat poniesionych w związku z korzystaniem przez Ciebie z Usługi. W przypadku sprzeciwu prosimy o kontakt pod adresem support@laratranslate.com. W przypadku kont płatnych masz obowiązek podać nam ważną metodę płatności. W przypadku darmowych kont nie ma wymogu podawania informacji o płatności. W przypadku planów Team Klient ponosi odpowiedzialność za wszystkie opłaty i wykorzystanie poniesione przez użytkowników zaproszonych lub autoryzowanych w ramach Konta Klienta lub Konta Team, w tym za wykorzystanie wspólnego limitu i wszelkie mające zastosowanie Dodatkowe wykorzystanie.

5.6. Przetwarzanie płatności

Płatności za usługi Lary są przetwarzane za pośrednictwem Stripe – bezpiecznej i zaufanej zewnętrznej usługi przetwarzania płatności. Korzystając z płatnych usług Lary, zgadzasz się przestrzegać warunków korzystania z usługi i polityki prywatności Stripe, oprócz naszych własnej. Stripe odpowiada za przetwarzanie i przechowywanie informacji o płatności, a Lara nie przechowuje danych płatności ani nie zarządza nimi bezpośrednio. Aby uzyskać więcej informacji na temat tego, jak Stripe przetwarza dane płatności, zapoznaj się z polityką prywatności tej usługi.

5.7 Wspólne limity i plany zespołowe

Niektóre plany mogą umożliwiać Klientowi zapraszanie wielu lub nieograniczonej liczby użytkowników do Konta Zespołowego bez dodatkowej opłaty abonamentowej za każdego użytkownika. O ile nie określono inaczej, wszyscy użytkownicy zaproszeni lub autoryzowani w ramach Konta Zespołowego korzystają z tego samego Limitu Wykorzystania lub Puli Znaków. Wykorzystanie przez dowolnego zaproszonego lub upoważnionego użytkownika jest odejmowane od wspólnego limitu Klienta.

Każdy użytkownik musi posiadać własne konto użytkownika oraz dane logowania. Klient jest odpowiedzialny za zarządzanie dostępem do Konta Zespołowego, usuwanie użytkowników, którzy nie powinni już mieć dostępu, oraz monitorowanie wykorzystania wspólnego limitu.

Brak opłat abonamentowych za użytkownika nie oznacza, że korzystanie jest nieograniczone. Opłaty za dodatkowe wykorzystanie, wykorzystanie API lub inne opłaty zależne od wykorzystania mogą nadal obowiązywać, gdy wykorzystanie przekroczy dołączony limit lub gdy zastosowanie mają odrębne ceny zależne od wykorzystania.

5.8 Obecni subskrybenci, migracja i warunki specjalne

Lara może przenieść dotychczasowych subskrybentów na nowe plany, w tym plany z ujednoliconą kwotą wykorzystania, wspólną pulą znaków, stawkami lojalnościowymi, rabatami, wersjami „Plus”, korzyściami dla wczesnych użytkowników lub innymi warunkami specjalnymi. W przypadku zastosowania takich warunków specjalnych, Klient zostanie o nich poinformowany za pośrednictwem poczty elektronicznej, na Koncie lub w innych pisemnych warunkach zamówienia.

Jeżeli migracja spowoduje zmianę ceny, dołączonego limitu, istotnych funkcji lub innych istotnych warunków ekonomicznych Klienta, Lara przekaże stosowne powiadomienie zgodnie z punktem 9 i obowiązującym prawem. O ile nie określono inaczej, terminy rozliczeń i metody płatności pozostaną bez zmian.

6. Anulowanie i zakończenie

6.1. Usunięcie konta

Obowiązkiem użytkownika jest prawidłowe złożenie wniosku o anulowanie konta w Lara. Możesz to zrobić, korzystając z dostępnych opcji anulowania, które udostępniliśmy, takich jak e-mail, czat na stronie internetowej lub formularz online. Lara niezwłocznie powiadomi Cię o anulowaniu Twojego konta. Jeśli przed wejściem w życie anulowania na Twoim koncie naliczone dodatkowe wykorzystanie, wykorzystanie API lub inne opłaty zależne od wykorzystania, kwoty te mogą nadal zostać naliczone zgodnie z niniejszymi Warunkami i obowiązującymi warunkami planu.

6.2. Po usunięciu konta

Będziemy przechowywać i wykorzystywać Twoje dane w zakresie niezbędnym do przestrzegania naszych zobowiązań prawnych, rozstrzygania sporów i egzekwowania naszych umów, ale z wyjątkiem wymogów prawnych usuniemy Twój pełny profil i zawartość Twoich repozytoriów w ciągu 90 dni od usunięcia konta lub rozwiązania umowy (chociaż niektóre informacje mogą pozostać w zaszyfrowanych kopiach zapasowych). Tych informacji nie można odzyskać po usunięciu konta.

6.3. Prawo do zawieszenia lub zakończenia usługi

Zastrzegamy sobie prawo do zawieszenia lub zakończenia usługi Lara oraz dostępu do całości albo dowolnej części Strony internetowej ze skutkiem natychmiastowym i w dowolnym momencie bez podania przyczyny lub powiadomienia (patrz 3. Dopuszczalne użycie).

Lara zastrzega sobie prawo do odmowy świadczenia usług dowolnej osobie, z dowolnego powodu i w dowolnym momencie.

6.4. Obowiązywanie po zakończeniu Umowy

Wszystkie postanowienia niniejszej Umowy, które ze swej natury powinny obowiązywać po zakończeniu Umowy, pozostaną w mocy po jej zakończeniu, w tym bez ograniczeń postanowienia o własności, zastrzeżenia dotyczące gwarancji, odszkodowań i ograniczenia odpowiedzialności.

6.5. Załącznik dotyczący przetwarzania danych

Jeśli Tłumacz Lara przetwarza dane osobowe w Twoim imieniu, przetwarzanie to przebiega zgodnie z dokumentem Załącznik dotyczący przetwarzania danych, który stanowi integralną część niniejszych Warunków korzystania z usługi. Akceptując niniejsze Warunki, akceptujesz również warunki określone w Załączniku dotyczącym przetwarzania danych.

7. Prawo właściwe i właściwość miejscowa sądów

Wszelkie roszczenia dotyczące Lary podlegają prawu Włoch bez względu na jego kolizje z prawem w innych krajach. Sąd w Rzymie jest właściwy do rozstrzygania wszystkich sporów.

8. Ograniczenie odpowiedzialności

Rozumiesz i zgadzasz się, że nie ponosimy odpowiedzialności wobec Ciebie ani żadnej osoby trzeciej za utratę zysków, użytkowania, wartości firmy lub danych, ani za jakiekolwiek przypadkowe, pośrednie, specjalne, wynikowe lub przykładowe szkody, niezależnie od tego, jak powstały, które wynikają z:

• wykorzystywania, ujawniania lub wyświetlania Treści Wygenerowanych przez Użytkownika innym wybranym przez Ciebie użytkownikom;
• korzystania lub niemożności korzystania z Usługi;
• wszelkie modyfikacje, zmiany planu, zmiany limitów, zasady konwersji wykorzystania, zmiany cen, zawieszenie lub zaprzestanie świadczenia Usługi;
• ogólnej funkcjonalności Usługi lub jej podstawowego oprogramowania lub systemów;
• nieautoryzowanego dostępu lub zmiany transmisji lub danych;
• oświadczeń lub zachowań osób trzecich w Usłudze;
• wszelkich inne interakcji między użytkownikami, które użytkownik wysyła lub otrzymuje w związku z korzystaniem z Usługi lub jakąkolwiek innych spraw związanych z Usługą.

Nasza odpowiedzialność jest ograniczona, niezależnie od tego, czy zostaliśmy poinformowani o możliwości wystąpienia takich szkód, nawet jeśli okaże się, że środek zaradczy określony w niniejszych Warunkach korzystania z usługi nie spełnił swojego podstawowego celu. Nie ponosimy odpowiedzialności za niepowodzenia lub opóźnienia spowodowane sprawami pozostającymi poza naszą uzasadnioną kontrolą.

8.1. Zastrzeżenie dotyczące opinii o jakości

Funkcja opinii o jakości tłumaczenia w Lara jest obsługiwana przez system sztucznej inteligencji, który analizuje zadania tłumaczeniowe i przekazuje opinie na podstawie przetwarzanych danych i kryteriów. Chociaż system ten został zaprojektowany, aby pomóc użytkownikom, oferując wgląd w jakość tłumaczenia, nie jest nieomylny i nie zawsze może dokładnie odzwierciedlać podstawową jakość lub stosowność tłumaczenia.

Przekazane opinie – niezależnie od tego, czy tłumaczenie otrzymało ocenę jako „Doskonałe”, „Dobre” czy „Niejednoznaczne źródło” – mają charakter orientacyjny. Użytkownicy powinni traktować opinie jako pomocne narzędzie, a nie ostateczny osąd. Sugestie sztucznej inteligencji, szczególnie w kategorii „Niejednoznaczne źródło”, opierają się na interpretacji tekstu i mogą nie w pełni uchwycić wszystkie niuanse kontekstu.

Lara nie może zagwarantować dokładności ani wiarygodności opinii dotyczących jakości dostarczanych przez system sztucznej inteligencji. Użytkownik ponosi pełną odpowiedzialność za sprawdzenie i sfinalizowanie wyników tłumaczenia. Lara nie ponosi odpowiedzialności za błędy, błędne interpretacje lub problemy wynikające z polegania na opiniach dotyczących jakości dostarczanych przez system sztucznej inteligencji.

9. Zmiany w niniejszych warunkach

Zastrzegamy sobie prawo do zmiany niniejszych Warunków świadczenia usług w dowolnym momencie, według naszego wyłącznego uznania, i w przypadku wprowadzenia takich zmian zaktualizujemy niniejsze Warunki świadczenia usług. Powiadomimy naszych Użytkowników o istotnych zmianach w niniejszej Umowie, takich jak podwyżki cen, co najmniej 30 dni przed wejściem zmiany w życie, publikując zawiadomienie na naszej Stronie internetowej lub wysyłając wiadomość e-mail na główny adres e-mail podany na Twoim koncie Lara. Dalsze korzystanie z Usługi przez Klienta po upływie tych 30 dni oznacza akceptację tych zmian w niniejszej Umowie. W przypadku wszelkich innych zmian dalsze korzystanie ze Strony internetowej oznacza akceptację wprowadzonych przez nas zmian w niniejszych Warunkach świadczenia usług. Istotne zmiany mogą obejmować między innymi zmiany cen subskrypcji, dołączonych limitów wykorzystania, stawek za dodatkowe wykorzystanie, zasad konwersji wykorzystania, modelu rozliczeniowego lub istotnych funkcji planu. Tam, gdzie wymaga tego obowiązujące prawo, Użytkownicy mogą mieć prawo do odrzucenia istotnych zmian, anulowania subskrypcji lub dalszego korzystania z Usługi na dotychczasowych warunkach do końca obowiązującego okresu wypowiedzenia lub okresu rozliczeniowego.

Zastrzegamy sobie prawo w dowolnym momencie i czasu do czasu do modyfikacji lub wycofania, tymczasowo lub na stałe, Strony internetowej (lub jakiejkolwiek jej części) z powiadomieniem lub bez.

Informacje o wersji
Wersja 1.2
Ostatnia aktualizacja: maj 2026

Tłumaczenie wygenerowane automatycznie przez Larę