Prototyp Figma w języku angielskim.Zlokalizowany do testów użytkowników na każdym rynku.

Uczestnicy badań, którzy podczas wykonywania zadań mentalnie tłumaczą prototyp, nie dostarczają czystych danych dotyczących użyteczności. Claude wyodrębnia każdy ciąg interfejsu użytkownika z prototypu Figma za pośrednictwem MCP, Lara Translate lokalizuje go z zachowaniem terminologii Twojego produktu i zwraca gotowy do wprowadzenia na rynek prototyp do testów użytkowników w dowolnym języku.

Wypróbuj Lara Translate bezpłatnie

Nie jest wymagana karta kredytowa

Claude
Figma
Figma
Lara Translate
Claude
200+
Zlokalizowany prototyp

Od prototypu Figma do zlokalizowanych plików gotowych do testowania na każdym rynku.

Claude odczytuje Twój prototyp Figma za pośrednictwem MCP i wyodrębnia każdy ciąg interfejsu użytkownika ze wszystkich ekranów: tekst instrukcji, etykiety nawigacyjne, treść CTA, wskaźniki postępu i komunikaty o błędach. Lara Translate lokalizuje każdy ciąg znaków, stosując Twój glosariusz produktowy. Zlokalizowany prototyp jest zwracany w stanie gotowym do sesji testów użytkownika na rynku docelowym.

  1. Poproś Claude o wyodrębnienie ciągów tekstowych z prototypu

    Claude łączy się z prototypem Figma za pośrednictwem MCP i wyodrębnia każdy węzeł tekstowy ze wszystkich 24 ekranów, tytuły ekranów, instrukcje zadań, etykiety CTA, tekst postępu, komunikaty o błędach i adnotacje dotyczące dostępności, z zachowaniem nazwy ekranu i kontekstu kroku przepływu.

    Zastosowane polecenie:„Odczytaj wszystkie węzły tekstowe na 24 ekranach tego prototypu onboardingowego w Figma. Wyodrębnij każdy ciąg wraz z nazwą ekranu i krokiem przepływu. Przetłumacz wszystkie ciągi znaków na język koreański za pomocą Lara Translate, stosując styl Faithful i słownik terminów z zakresu badań UX. Zapisz przetłumaczone ciągi z powrotem do duplikatu prototypu oznaczonego jako KR.”
  2. Figma zwraca wszystkie 78 ciągów z kontekstem ekranu i przepływu

    Figma zwraca wszystkie 78 węzłów tekstowych uporządkowanych według ekranu i kroku przepływu: instrukcję zadania na ekranie 3, krok 2, etykietę postępu na ekranie 7, komunikat o błędzie na ekranie 12. Kontekst przepływu i ekranu jest zachowany, dzięki czemu przetłumaczone ciągi są zapisywane w odpowiednich węzłach i we właściwej kolejności.

  3. Lara Translate lokalizuje każdy ciąg dla rynku testowego

    Lara Translate lokalizuje wszystkie 78 ciągów na język koreański, stosując styl Faithful, z zachowaniem dokładnego znaczenia i terminologii UX zgodnej z produktem regionalnym. Instrukcje zadań, komunikaty o błędach i etykiety CTA wykorzystują zatwierdzone koreańskie terminy interfejsu użytkownika z glosariusza produktu, zamiast nowych tłumaczeń, które wprowadzają nieznane słownictwo do badania użyteczności.

  4. Claude zapisuje zlokalizowane ciągi w duplikacie prototypu

    Claude korzysta z serwera Figma MCP, aby zapisać wszystkie 78 koreańskich ciągów w duplikacie oryginalnego prototypu, każdy ciąg w odpowiednim węźle tekstowym na wszystkich 24 ekranach. Zespół badawczy otrzymuje prototyp w języku koreańskim, z którym uczestnicy wchodzą w interakcję jako z produktem, a nie jako z przetłumaczoną kopią prototypu angielskiego.

Dlaczego proszenie uczestników o testowanie prototypu w języku angielskim na rynku nieanglojęzycznym wprowadza zakłócenia

Gdy uczestnicy muszą mentalnie przetłumaczyć tekst interfejsu podczas wykonywania zadań związanych z użytecznością, obciążenie poznawcze związane z tłumaczeniem zniekształca dane. Wzrastają czasy realizacji zadań. Wskaźniki błędów odzwierciedlają trudności związane z tłumaczeniem, a nie problemy z projektem. Protokoły „think-aloud” wypełniają się komentarzami na temat języka, a nie interakcji. Zlokalizowany prototyp eliminuje ten czynnik zakłócający; uczestnicy reagują na projekt, a nie na barierę językową. Dzięki Claude i serwerowi Figma MCP stworzenie zlokalizowanego prototypu wymaga tylko jednego polecenia, a nie wielodniowego przygotowania.

Co sprawia, że zlokalizowany prototyp jest odpowiedni do testów użytkownika.

Prototyp z błędnie przetłumaczonymi instrukcjami lub niespójnym tekstem interfejsu użytkownika nie generuje ważnych danych dotyczących użyteczności. Te cztery właściwości to zapewniają.

  • Spójna terminologia interfejsu użytkownika na każdym zlokalizowanym ekranie

    Tekst instrukcji, etykiety nawigacyjne i terminologia produktu pozostają spójne na każdym ekranie zlokalizowanego prototypu. Pamięć tłumaczeniowa ponownie wykorzystuje zatwierdzone przez Ciebie sformułowania interfejsu użytkownika.

  • Płynność w instrukcjach. Wierność w treściach interfejsu użytkownika.

    Płynność w przypadku tekstu instrukcji zadania, gdzie naturalna czytelność jest wskazówką dla uczestników. Wierne tłumaczenie treści interfejsu użytkownika, w którym należy zachować dokładną terminologię produktu.

  • Dokładne zachowanie instrukcji zadań i kontekstu interfejsu użytkownika

    Instrukcja zadania lub etykieta CTA ma określone znaczenie, które wpływa na zachowanie uczestnika. Przekazujesz kontekst badawczy, a Lara Translate odpowiednio lokalizuje.

  • Zlokalizowane prototypy dla każdego rynku w jednej sesji

    W dowolnym z 203 języków. Gotowe do testowania bez oddzielnego etapu lokalizacji dla każdego rynku.

Claude + Figma vs.
Claude + Figma + Lara Translate

Czego potrzebujeszClaude + FigmaClaude + Figma + Lara Translate
Terminy UX zgodne z regionalnym produktem, które uczestnicy już znająBrak glosariusza. Etykiety interfejsu użytkownika i ciągi znaków komponentów mogą różnić się od zatwierdzonego systemu projektowania.Słowniczek UX dostosowuje treści prototypu do regionalnych terminów produktowych
Instrukcje zadaniowe z zachowaniem dokładnego znaczenia badawczegoBrak trybu stylu. Mikrotreści, nagłówki marketingowe i teksty prawne są traktowane w ten sam, ogólny sposób.Wierny styl, dokładnie zachowane instrukcje zadaniowe
Komunikaty o błędach zgodne z projektem, bez łagodzenia w tłumaczeniuBrak uwzględnienia liczby znaków. Przetłumaczone ciągi znaków mogą naruszać ograniczenia układu interfejsu użytkownika.Stany systemu traktowane jako treść wierna, wyłącznie dokładne znaczenie
Ciągi zapisane w prawidłowych węzłach w duplikacie prototypuKażda ramka Figma wymaga ręcznego wyodrębnienia tekstu i ponownego wprowadzenia go dla każdego języka.Claude automatycznie zapisuje wszystkie ciągi znaków w odpowiednich węzłach
Wszystkie prototypy do testów rynkowych gotowe przed sesjami badawczymiBrak pamięci tłumaczeniowej. Zatwierdzone ciągi interfejsu użytkownika nie są ponownie wykorzystywane w różnych komponentach ani wersjach.200 języków, ta sama sesja, ten sam glosariusz UX

Gotowi do przeprowadzenia sesji testów użytkownika z zlokalizowanym prototypem Figma?

Jeden komunikat. 78 ciągów prototypowych zlokalizowanych i zapisanych z powrotem w Figma w mniej niż 5 minut.

Wypróbuj Lara Translate bezpłatnie

Nie jest wymagana karta kredytowa

Stwórz z nami swój wielojęzyczny przepływ pracy oparty na sztucznej inteligencji

Opisz nam swój stos technologiczny i to, co chcesz wprowadzić na rynek. Pomożemy Ci połączyć Twojego asystenta AI z odpowiednimi narzędziami i Lara Translate, dzięki czemu rezultaty będą dostępne we wszystkich językach, w których pracuje Twój zespół — z zachowaniem terminologii i odpowiedniego tonu.

Wyrażam zgodę na kontakt ze strony firmy Lara w celu uzyskania dalszych informacji i prezentacji. Przeczytałem i zgadzam się z Polityką prywatności*

Często zadawane pytania

Figma nie oferuje natywnej funkcji tłumaczenia dla węzłów tekstowych prototypów. Dostępne są wtyczki innych firm do podstawowego eksportu ciągów, ale żadna z nich nie stosuje glosariuszy specyficznych dla UX, nie zapewnia spójności terminologicznej z produktem regionalnym ani nie zapisuje automatycznie przetłumaczonych ciągów z powrotem w duplikacie prototypu. Ten przepływ pracy dodaje pełną warstwę lokalizacji: Claude wyodrębnia ciągi znaków za pośrednictwem serwera Figma MCP z zachowaniem kontekstu ekranu i przepływu, Lara Translate lokalizuje każdy ciąg znaków z zastosowaniem glosariusza badań UX, a Claude zapisuje dane wyjściowe z powrotem do zlokalizowanej kopii prototypu.

Claude potrafi przetłumaczyć ciągi znaków prototypu, ale nie pamięta, w jaki sposób terminy interfejsu użytkownika Twojego produktu zostały zatwierdzone dla każdego rynku regionalnego. W przypadku badań użyteczności terminologia w prototypie musi być zgodna z tą, którą uczestnicy już spotykają w produkcie regionalnym. W przeciwnym razie wprowadzasz dezorientację związaną z nieznanym słownictwem. Glosariusz UX Lara Translate wymusza tę zgodność, a styl Faithful gwarantuje, że instrukcje zadań i komunikaty o błędach zachowują swój dokładny zamysł badawczy.

Lara Translate prawidłowo lokalizuje ciągi znaków na języki pisane od prawej do lewej, w tym na hebrajski i arabski. W przypadku prototypów RTL Claude może oznaczyć węzły tekstowe, które będą wymagały korekt układu RTL w Figma, a także przyciski, pola wprowadzania danych i elementy nawigacji, które należy odwzorować lustrzanie. Przetłumaczone ciągi są zapisywane w odpowiednich węzłach tekstowych; odbicie lustrzane układu RTL wymaga oddzielnego etapu projektowania, w którym Claude może pomóc, identyfikując komponenty, których to dotyczy.

Lara Translate obsługuje 200 języków. W demonstracji użyto języka koreańskiego, jednak prototypy można zlokalizować na język japoński, niemiecki, francuski, portugalski, hiszpański, arabski, hebrajski lub dowolną kombinację tych języków. Dla każdego języka generowany jest duplikat prototypu Figma z przetłumaczonymi ciągami w odpowiednich węzłach tekstowych, gotowy do międzynarodowej sesji badawczej.

Zarówno Figma, jak i Lara Translate są dostępne jako serwery MCP. W aplikacji Claude Desktop dodaj oba serwery do swojej konfiguracji MCP. Po nawiązaniu połączenia Claude może wyodrębnić węzły tekstowe z Figmy, zlokalizować je za pośrednictwem Lara Translate i zapisać wynik z powrotem w duplikacie prototypu w ramach jednej konwersacji. Odwiedź developers.laratranslate.com, aby uzyskać przewodnik konfiguracji Lara Translate MCP.

Odkryj inne przepływy pracy Figma