Vi jobbar hårt för att skydda din integritet och dina personuppgifter. Därför använder vi dina personuppgifter strikt inom de rättsliga gränserna för gällande dataskyddslagar.

Denna policy tillhandahålls i enlighet med artikel 13 i förordning (EU) 2016/679 (hädanefter "Förordningen") av Translated s.r.l., med huvudkontor i Rom (RM), Via Indonesia nr. 23, med momsregistreringsnummer IT07173521001, e-post: info@translated.com (hädanefter "Företaget"), för att presentera ändamålen och metoderna inom vilka personuppgifter ska behandlas, kategorierna av de uppgifter som behandlas, de rättigheter som beviljas parter som är föremål för databehandling samt metoderna för att utöva dem med avseende för tjänsten Lara.

Följande information avser uteslutande behandlingen av personuppgifter för Laras kunder och parter som omfattas av databehandlingen enligt artikel 4 (1) i Förordningen. Dock kommer alla eventuella personuppgifter som medföljer innehållet som skickas till Lara Översätt för översättning, oavsett om det sker via dokumentuppladdning, textinmatning, API, integrationer eller andra interaktioner med tjänsten, enbart att behandlas å kundens vägnar, som då fungerar som oberoende datakontrollant. I sådana fall fungerar Lara som databehandlare och behandlingen styrs av vårt Tillägg för databehandling och kan omfatta underleverantörer som har godkänts av kunden i enlighet med Tillägg för databehandling, som anges i Underleverantörer och platser för databehandling

1 Kategorier av behandlade personuppgifter

Lara kan behandla följande kategorier av personuppgifter (hädanefter även "Data"):

1. Personuppgifter, till exempel förnamn, efternamn;
2. Kontaktinformation, till exempel adresser och e-postadresser;
3. Skatteuppgifter, till exempel skattekoder, momsnummer eller motsvarande;
4. Uppgifter relaterade till användningen av tjänsten, till exempel vilka typer av paket som köpts, inköpsvolymen, hur ofta tjänsten används etc.

Tillhandahållandet av ovannämnda uppgifter krävs för att du ska kunna skapa ett konto och använda de tjänster som erbjuds av Lara, inklusive översättningstjänster.

De personuppgifter som eventuellt finns i dokument som skickas till Lara för maskinöversättning, där kunden fungerar som oberoende datakontrollant, är emellertid uteslutna enligt denna policy. Detta innebär att Lara inte kontrollerar eller behandlar personuppgifter som finns i dessa dokument i något annat syfte än för att tillhandahålla översättningstjänsten enligt kundens anvisningar.

Tillhandahållandet av ovannämnda uppgifter krävs för att du ska kunna skapa ett konto och använda de tjänster som erbjuds av Lara.

Lara kan även införliva betalningssystem som tillhandahålls direkt av tredje part (t.ex. Stripe). För betalningar som görs via dessa system kan tredjepartsleverantörer, som oberoende personuppgiftsansvariga, behandla dina personuppgifter relaterade till de betalningsmetoder som används i enlighet med bestämmelserna i den separata integritetspolicyn som tillhandahålls direkt av dessa parter.

2 Syfte och rättslig grund för databehandling

2.1 Kontraktets utförande

Behandlingen av de personuppgifter som avses i punkterna (i), (ii), (iii) och (iv) i punkt 1 ovan utförs av Lara för att du ska kunna komma åt tjänsten och hantera ditt konto.

Dessa personuppgifter behandlas därför för att utföra kontraktet, enligt artikel 6, paragraf 1, underparagraf b) i förordningen och för efterlevnad av bokförings- och skattelagstiftning enligt artikel 6, paragraf 1, underparagraf c) i förordningen.

2.2 Kommunikation i marknadsföringssyfte

Med ditt specifika samtycke kan Lara behandla de personuppgifter som avses i punkterna (i) och (ii) i punkt 1 ovan för att skicka reklammaterial eller marknadsföringskommunikation, inklusive kommunikation som kan innehålla information om Laras teknikpartners (co-marketing), förutsatt att sådan kommunikation skickas uteslutande av Lara och att inga personuppgifter delas med sådana tredje parter, relaterade till kampanjer eller för marknadsundersökningar. Sådan kommunikation kan skickas med hjälp av automatiserade system (t.ex. e-post, push-meddelanden).

Det samtycke som ges kan även återkallas när som helst med avseende på specifikt automatiserade kontaktsystem genom att skriva till support@laratranslate.com.

De uppgifter som avses i punkterna (i) och (ii) i punkt 1 ovan, som erhållits i samband med tillhandahållandet av Lara-tjänster, kan användas för att skicka marknadsföringskommunikation relaterad till tjänster som liknar de som tillhandahålls, i enlighet med artikel 130 i lagdekret nr 196 av den 30 juni 2003 (så kallad "Soft spam"). Du kan dock när som helst invända mot denna behandling genom att följa de instruktioner som anges vid varje tillfälle i alla meddelanden som skickas för detta ändamål, eller genom att skriva till support@laratranslate.com.

2.3 Utlämnande av uppgifter till tredje part för egna marknadsföringsändamål

Lara delar inte dina personuppgifter med tredje part i syfte att låta dem skicka dig sin egen marknadsföringskommunikation.

Om Lara i framtiden avser att dela personuppgifter med tredje part för deras oberoende marknadsföringsaktiviteter kommer detta endast att ske med ditt uttryckliga och separata samtycke, och integritetspolicyn kommer att uppdateras i enlighet med detta innan någon sådan behandling sker.

2.4 Användning av Google Workspace-API:er (Lara Översätt för Google Sheets™)

Lara Översätt för Google Sheets™ har åtkomst till Google Workspace-användardata (specifikt innehåll i Google Sheets™-celler) enbart för att tillhandahålla översättnings- och utvärderingstjänster, som uttryckligen initierats av användaren. Vi lagrar, återanvänder, delar eller behandlar inte dessa data för annonser, analys eller AI-modellutbildning.

Lara Översätt för Google Sheets™ följer Googles användardatapolicy för API-tjänster, inklusive krav på begränsad användning för Google Workspace-API:er och krav på begränsad användning för Google Photos-API:er.

2.5 Lara-webbläsartillägg

Med Lara-webbläsartillägget kan användare översätta webbsidors innehåll, markerad text och innehåll i kompatibla integreringar (Gmail, Google Docs, Google Slides) direkt i webbläsaren.

Åtkomst till innehåll och översättning. För att kunna fungera på valfri webbplats som användaren väljer kräver tillägget omfattande värdåtkomst. Åtkomst till sidinnehållet sker endast när användaren initierar en översättningsåtgärd (t.ex. genom att klicka på översättningsknappen, markera text eller aktivera automatisk översättning för ett visst språk eller en viss webbplats). Texten som ska översättas överförs till Laras översättnings-API för behandling. Personuppgifter som eventuellt ingår i det översatta innehållet behandlas i enlighet med avsnitt 1 i denna policy.

Inkognitoläge. Användare kan aktivera inkognitoläget i tilläggets inställningar. När den är aktiverad innehåller översättningsförfrågningar en signal som instruerar Laras servrar att inte lagra det översatta innehållet. Denna inställning hindrar inte överföringen av text till Laras servrar, vilket fortfarande är nödvändigt för att utföra översättningen.

Data som lagras lokalt på användarens enhet. Tillägget lagrar följande data lokalt med hjälp av webbläsarens lagringsmekanismer:

• Autentiseringstoken (lagrade i IndexedDB inom tilläggets isolerade ursprung)
• Användarinställningar, t.ex. föredragna språk, översättningsstil, regler för automatisk översättning och integrationsinställningar (lagrade i webbläsarens synkroniseringslagring, som kan synkroniseras mellan användarens enheter via dennes webbläsarkonto)
• Översättningsstatus för sessionen (rensas när webbläsarfliken stängs eller sessionen avslutas)
• Cache-lagrad ordlista och metadata för översättningsminne (lagras lokalt för att minska API-förfrågningar).

Inget sidinnehåll eller översatt text lagras lokalt efter den aktiva webbläsarsessionen.

Felrapportering. Applikationsfel rapporteras till en tredjepartstjänst för felövervakning (Sentry, som drivs av Functional Software, Inc.). Felrapporter kan innehålla feltyp, HTTP-statuskoder, längden på den text som behandlas (inte själva texten) och en anonymiserad användaridentifierare. Översatt text ingår inte i felrapporter. Sentry behandlar data i enlighet med sin egen integritetspolicy.

Feedback vid avinstallation. När tillägget avinstalleras kan webbläsaren öppna ett feedbackformulär som drivs av HubSpot, Inc. Webbadressen kan innehålla användarens e-postadress (om den tidigare angivits vid inloggning), tilläggsversionen och webbläsartypen. Det är frivilligt att skicka in formuläret. HubSpot behandlar personuppgifter i enlighet med sin egen integritetspolicy.

Åtkomst till urklipp. Tillägget begär behörighet att skriva till systemets urklipp enbart för att aktivera funktionen ”Kopiera” i översättningspopuprutan. Tillägget läser inte innehållet i urklippet.

3 Behandlingsmetoder

De personuppgifter som avses i punkt 1 ovan ska behandlas både manuellt och elektroniskt i enlighet med bestämmelserna i förordningen, den italienska lagstiftningen om behandling av personuppgifter samt de tillämpliga bestämmelserna i den italienska dataskyddsmyndigheten.

4 Period för bevarandet av data

De personuppgifter som avses i punkt 1 ovan ska behandlas under den period som krävs för att erbjuda dig de begärda tjänsterna och under alla omständigheter fram till uppsägningen av ditt avtalsförhållande med Lara samt den slutliga uppsägningen av ditt konto.

Dina uppgifter relaterade till avtalet som ingåtts med Lara ska också behållas under en tid som motsvarar den normala preskriptionstiden (dvs. 10 år) uteslutande för att uppfylla lagliga skyldigheter och för krav som rör det potentiella skyddet av Laras rättigheter.

De personuppgifter som avses i punkterna (i) och (ii) i paragraf 1 ovan ska behandlas för att skicka marknadsföringskommunikation tills dess att du återkallar ditt samtycke. För mjuk spam behandlas dina personuppgifter tills du utövar din rätt att invända mot behandlingen av dem. När det gäller utlämnande av uppgifter till tredje part för egna marknadsföringsändamål meddelar vi dig att uppgifterna kan komma lämnas ut tills du återkallar ditt samtycke, i förekommande fall.

5 Kategorier av mottagare och omfattning av dataförflyttning

Förutom de parter som anges i paragraf 2.3 ovan kan de personuppgifter som avses i paragraf 1 ovan lämnas ut till tredje part som Lara använder för att utföra vissa behandlingar. Dessa parter ska utses till Dataprocessorer enligt artikel 28 i förordningen och ska få korrekta bruksanvisningar, med särskild hänvisning till antagandet av lämpliga säkerhetsåtgärder, för att garantera uppgifternas konfidentialitet och säkerhet. En lista över dessa databehandlare kan begäras från Lara av parter som är föremål för databehandling genom att skriva till support@laratranslate.com.

Lara kan även lämna ut dina personuppgifter till potentiell tredje part som tilldelats kontraktet eller företaget för att fortsätta att tillhandahålla de tjänster som du har begärt.

Dina uppgifter kommer inte på något sätt lämnas ut till några andra ospecificerade parter.

6 Rättigheter för parter som är föremål för databehandling

Vi meddelar dig att du, i din egenskap av part som är föremål för databehandling, kan utöva de rättigheter som föreskrivs i artiklarna 15 till 23 i förordningen genom att skriva till Lara på följande adress: support@laratranslate.com.

Specifikt kan du:

• Begära och erhålla information om förekomsten av dina personuppgifter hos företaget och med avseende på behandling av personuppgifter som införts av företaget, samt få tillgång till dessa uppgifter;
• Begära och erhålla kvitto på dina uppgifter som behandlas automatiskt i ett strukturerat, allmänt använt och maskinläsbart format; du kan även begära överföring av uppgifterna till en annan personuppgiftsansvarig;
• Begära och erhålla ändring och/eller korrigering av dina uppgifter om du tror att de är felaktiga eller ofullständiga;
• Begära och erhålla radering och/eller begränsning av behandlingen av dina uppgifter om det är data eller information som inte krävs eller inte längre krävs för ovanstående ändamål och i fall som annars fastställs i lag;
• Återkalla det samtycke som tidigare lämnats i de fall som fastställs i denna policy.

Vi påminner dig om att du kan lämna in ett klagomål när det gäller behandlingen av dina uppgifter genom att kontakta lämplig tillsynsmyndighet (den italienska dataskyddsmyndigheten i Italien).

7 Användning av cookies och liknande teknik

7.1 Vad är cookies?

Cookies är små textfiler som placeras på din enhet (dator, surfplatta eller smartphone) när du besöker en webbplats. De gör det möjligt för webbplatsen att känna igen din enhet och komma ihåg information om ditt besök – till exempel ditt föredragna språk eller din inloggningsstatus – vilket gör ditt nästa besök enklare och webbplatsen mer användbar för dig.

7.2 Hur använder vi cookies?

Laras tjänster och plattformar kan använda cookies och liknande spårningsteknik. Samtycke för icke-nödvändiga cookies samlas in och hanteras via Cookiebot från Usercentrics, en samtyckeshanteringsplattform (CMP) som ger dig möjlighet att acceptera, avvisa eller anpassa dina preferenser per kategori.

Ditt samtycke gäller för alla relaterade domäner som omfattas av vår konfiguration för samtycke över flera domäner. En fullständig och regelbundet uppdaterad förteckning över alla cookies som används – inklusive deras namn, leverantörer, syften och utgångsdatum – finns i vår Cookie-deklaration, som underhålls och uppdateras automatiskt av Cookiebot.

7.3 Kategorier av cookies som används

Nödvändiga cookies (alltid aktiva)

Dessa cookies är absolut nödvändiga för att Lara’s tjänster ska fungera korrekt och kan inte inaktiveras i vårt system. De möjliggör centrala funktioner, såsom navigering, säker åtkomst till skyddade områden och grundläggande drift av tjänsten. Eftersom dessa cookies är nödvändiga placeras de utan att ditt föregående samtycke krävs, med den rättsliga grunden legitimt intresse och/eller fullgörande av avtalet (artikel 6.1 b och f i GDPR).

Preferenscookies

Preferenscookies gör det möjligt för Laras tjänster att komma ihåg val du tidigare har gjort – till exempel ditt föredragna språk eller din föredragna region – för att kunna erbjuda en mer personlig upplevelse. Dessa cookies placeras endast med ditt föregående samtycke (artikel 6.1 a i GDPR).

Statistikcookies

Statistikcookies hjälper oss att förstå hur användare interagerar med våra tjänster genom att anonymt samla in och rapportera information. Detta gör det möjligt för oss att förbättra strukturen och innehållet i våra erbjudanden. Dessa cookies placeras endast med ditt föregående samtycke (artikel 6.1 a i GDPR).

Marknadsföringscookies

Marknadsföringscookies används för att spåra besökare på olika webbplatser i syfte att visa annonser som är relevanta och engagerande för varje enskild användare, vilket gör dem mer värdefulla för utgivare och tredjepartsannonsörer. Dessa cookies placeras av våra annonserings- och sociala mediepartners, som kan kombinera informationen med andra uppgifter som du har tillhandahållit eller som har samlats in genom din användning av deras tjänster. Dessa cookies placeras endast med ditt uttryckliga förhandsmedgivande (artikel 6.1 a i GDPR och italiensk lagstiftningsförordning nr 69/2012 om genomförande av direktiv 2009/136/EG – e-privacy-direktivet).

Oklassificerade cookies

Oklassificerade cookies är cookies som vi för närvarande håller på att klassificera tillsammans med leverantörerna av de enskilda cookies. Fram till dess att klassificeringen av dessa cookies är slutförd behandlas de som cookies som kräver samtycke.

7.4 Hantera dina cookieinställningar

När du besöker laratranslate.com för första gången visas en samtyckesbanner för cookies som ger dig möjlighet att acceptera alla cookies, anpassa dina inställningar per kategori eller endast tillåta absolut nödvändiga cookies.

Du kan när som helst granska eller återkalla ditt samtycke på något av följande sätt:

Du kan när som helst granska eller återkalla ditt samtycke genom att klicka på ”Cookie preferences” eller ”Manage Cookies”, som du hittar i Lara-tjänsterna. Båda alternativen öppnar åter samtyckespanelen, där du kan ändra dina val per kategori.

Observera att inaktivering av vissa kategorier av cookies kan påverka funktionaliteten hos och din upplevelse av Laras tjänster. Vissa marknadsföringscookies krävs särskilt för att ladda tredjepartswidgetar som är inbäddade i våra plattformar, t.ex. live-supportchatten. Om du inaktiverar marknadsföringscookies kan funktioner som supportchatten eventuellt inte vara tillgängliga, och du kan behöva kontakta oss via alternativa kanaler (t.ex. support@laratranslate.com).

7.5 Tredjepartscookies

Vissa cookies placeras direkt av tredjepartstjänster som visas på våra sidor eller i applikationen (t.ex. analysleverantörer, annonsnätverk, sociala medieplattformar). Dessa tredje parter agerar som oberoende personuppgiftsansvariga och kan behandla de uppgifter som samlas in via deras cookies i enlighet med deras egna integritetspolicyer, som vi rekommenderar att du granskar.

En fullständig och aktuell förteckning över alla tredjepartsleverantörer av cookies och de cookies de placerar finns i vår Cookie-deklaration.

7.6 Lagringstid för cookies

Lagringsperioden varierar beroende på typen av cookie. Sessionscookies upphör automatiskt när du stänger webbläsaren. Persistenta cookies lagras på din enhet under en bestämd period – om du inte raderar dem tidigare – vanligtvis mellan några dagar och två år. Den exakta varaktigheten för varje enskild cookie anges i vår Cookie-deklaration.

8 Ändringar i integritetspolicyn

Vi förbehåller oss rätten att när som helst uppdatera eller ändra denna integritetspolicy. Eventuella ändringar träder i kraft omedelbart när den reviderade policyn publiceras på vår webbplats. Vi rekommenderar att du regelbundet granskar denna sida för att hålla dig informerad om hur vi skyddar dina uppgifter. Om vi gör väsentliga ändringar kommer vi att meddela dig antingen via den e-postadress du har angett eller genom ett tydligt meddelande på vår webbplats. Om du fortsätter att använda Lara-tjänsten efter eventuella ändringar innebär det att du godkänner den uppdaterade integritetspolicyn.

Information om versionen
Ver. 1.3
Senast uppdaterad: mars 2026

Översättning automatiskt genererad med Lara