Lara Translate for Sheets™
Traduza planilhas do Google Sheets com contexto.
- Traduza células e trabalhe em colunas e catálogos com duas funções de planilha —
LARATRANSLATEpara tradução eLARAEVALpara avaliação de qualidade — sem sair do Google Sheets. - Adicione contexto para esclarecer o significado. Use glossários para orientar a terminologia e memórias de tradução para adaptar o estilo e o fraseado com base em traduções anteriores semelhantes.
- Revise antes de publicar — avalie uma tradução já existente feita pela Lara, por outra ferramenta ou por um tradutor humano. Obtenha uma explicação por escrito e uma pontuação de 1 a 3 em duas células adjacentes.
Modo anônimo ativado por padrão. Sempre ativo.
Com o modo Anônimo sempre ativado, o conteúdo das suas traduções e avaliações nunca é usado para treinar ou aprimorar os modelos de IA da Lara.
Como seus dados são tratadosRequer um plano Lara Pro ou Team. O uso do Sheets é cobrado separadamente.
- 200 idiomas
- Contexto das suas células
- Glossários e memórias de tradução
- Avaliação de qualidade na sua planilha
Configuração
Como traduzir no Google Sheets
O Lara Translate for Sheets™ é um add-on desenvolvido pela Translated. Duas funções de planilha conectam seu conteúdo ao Lara: LARATRANSLATE para tradução e LARAEVAL para avaliação de qualidade.
Instale o add-on
Encontre o Lara Translate for Sheets™ no Google Workspace Marketplace, selecione Instalar e conclua as etapas de autorização do Google. Você também pode encontrar o anúncio em Extensões → Complementos → Obter complementos na sua planilha.
Abra o Lara e faça login
Na sua planilha, selecione Extensões → Lara Translate for Sheets™ → Abrir menu. Na barra lateral à direita, selecione Fazer login e entre na sua conta Lara. Precisa de uma conta? Selecione Criar uma conta. É necessário um plano Lara Pro ou Team para usar o add-on.
Traduzir a partir de uma célula
Insira o texto de origem e os códigos de idioma nas células e, em seguida, insira uma fórmula LARATRANSLATE em uma célula de saída vazia. Faça referência ao texto, ao idioma de origem e ao idioma de destino, nessa ordem. Pressione Enter: a tradução aparecerá na célula que contém a fórmula.
Opcional: adicione suas preferências de tradução. Em uma planilha de sua propriedade, acesse Extensões → Lara Translate for Sheets™ → Configurações da planilha para selecionar glossários existentes, memórias de tradução e um estilo de tradução.
Siga o guia de instalaçãoUma linha, do texto de origem à revisão
Traduzir e avaliar, passo a passo
Use o mesmo layout do exemplo acima: texto de origem na coluna A, contexto na coluna B, tradução na coluna C, avaliação na coluna D e pontuação na coluna E.
Na linha 1, insira it-it na célula A1, "Adicionar contexto" na célula B1, en-US na célula C1, "Avaliação" na célula D1 e "Pontuação" na célula E1. Adicione o texto de origem e o contexto na linha 2 e, em seguida, use as fórmulas abaixo.
1. Traduzir com contexto em C2
Leia os argumentos na seguinte ordem: texto → idioma de origem → idioma de destino → contexto.
=LARATRANSLATE(A2; A1; C1; B2)- A2 · Texto-fonte:
- la terra è rossa
- A1 · Idioma de origem:
- it-it — Italiano (Itália)
- C1 · Idioma de destino:
- en-US — Inglês (Estados Unidos)
- B2 · Contexto:
- Il testo descrive le caratteristiche di un terreno agricolo.
- C2 · Translation:
- The soil is red.
B2 descreve as características de terras agrícolas. Esse contexto ajuda a Lara Translate a interpretar “terra” como solo.
2. Avalie a tradução na célula D2
Leia os argumentos na seguinte ordem: texto original → tradução a ser verificada → idioma de origem → idioma de destino.
=LARAEVAL(A2; C2; A1; C1)- D2 · Avaliação com base neste exemplo:
- Accurate and natural translation, with correct grammar and vocabulary. No spelling or typographical errors. The translation preserves the intended meaning, and 'soil' is a good rendering of 'terra' in this context. Excellent quality.
- E2 · Pontuação:
- 3
1 sinaliza erros críticos; 2 indica problemas menores ou estilísticos; 3 é a classificação mais alta. Use a explicação para orientar sua revisão.
B2 fornece contexto para o LARATRANSLATE. Esta fórmula LARAEVAL compara A2 e C2 sem passar B2 novamente.
Traduzir mais linhas com o mesmo layout
Para uma coluna de texto, insira esta versão na célula C2 e preencha as células abaixo. A2 e B2 avançam juntos para a linha seguinte, enquanto $A$1 e $C$1 mantêm os códigos de idioma fixos.
=LARATRANSLATE(A2; $A$1; $C$1; B2)Terminologia
Traga seus glossários
Selecione um glossário da Lara para orientar a tradução de nomes de produtos e termos recorrentes. Use sua terminologia preferida em todo o conteúdo da sua planilha.
Tradução adaptativa
Adapte-se às suas traduções anteriores
Selecione uma memória de tradução que contenha textos-fonte anteriores e suas respectivas traduções. Quando o Lara encontra correspondências semelhantes, ele usa esses exemplos para adaptar o estilo e o fraseado da nova tradução.
Como funcionam as memórias de traduçãoEstilo
Escolha como seu texto deve soar
Escolha Faithful, Fluid ou Creative para orientar como a Lara expressa seu conteúdo, conforme as configurações da sua equipe.
O proprietário da planilha seleciona os glossários padrão, as memórias de tradução e o estilo nas Configurações da planilha. Os parâmetros das fórmulas podem substituir esses padrões em traduções individuais. As alterações se aplicam a novas solicitações; os resultados já presentes nas células permanecem inalterados.
Leia a referência completa da funçãoTorne sua planilha multilíngue
Atribua a cada linha um idioma de origem claramente definido, um idioma de destino e um campo para revisão. A seguir, apresentamos três maneiras de estruturar seu próximo projeto de tradução.
E-commerce
Localize um catálogo de produtos
Mantenha o SKU, o título do produto e a descrição juntos. Use uma coluna de categoria ou de material como contexto e reserve colunas separadas para os textos em francês, italiano ou alemão.
Experimente com títulos de produtos, descrições e rótulos de categorias.
Produto e localização
Revisar strings da interface
Associe cada string a uma observação sobre onde ela aparece. Um botão, uma mensagem de erro e um rótulo de navegação podem exigir redações diferentes, mesmo quando o texto de origem for semelhante.
Experimente com strings de aplicativos, fluxos de onboarding e textos de lançamentos.
Marketing e suporte
Prepare conteúdo para novos mercados
Organize os títulos das campanhas ou as respostas da central de ajuda por tópico. Mantenha uma coluna de aprovação ao lado de cada tradução para que os editores possam registrar as revisões antes da publicação do conteúdo.
Experimente com campanhas, FAQs e mensagens voltadas para o cliente.
Traduza e revise com sua equipe
Mantenha o texto-fonte, as traduções e as decisões de revisão juntos em uma planilha compartilhada a partir de Meu Drive.
- 1
O proprietário define os padrões
Na versão atual, as fórmulas são executadas na conta Lara do proprietário da planilha. O proprietário escolhe as memórias de tradução, os glossários e o estilo padrão. O uso por colaboradores é cobrado nessa conta. O modo anônimo é sempre aplicado às planilhas.
- 2
Os editores traduzem e revisam
Os editores podem abrir a barra lateral, fazer login, usar fórmulas e congelar os resultados concluídos. Eles não podem alterar as configurações padrão da planilha do proprietário. O modo anônimo permanece ativado para todos. O aviso de compartilhamento na barra lateral informa qual conta está sendo usada.
- 3
Congelar traduções concluídas
Selecione as células concluídas, acesse Extensões → Lara Translate for Sheets™ → Congelar fórmulas do Lara em valores e confirme. A ferramenta substitui as fórmulas do Lara pelos seus resultados, mantendo o trabalho concluído inalterado quando o Sheets fizer novos cálculos.
No momento, os arquivos do Shared Drive não são compatíveis. Use uma planilha no Meu Drive de um usuário e compartilhe-a com colaboradores.
Planos e uso
Saiba quanto custam suas traduções
Use o Sheets com um plano Pro ou Team ativo da Lara.
O uso de Sheets é cobrado separadamente da sua assinatura. Não utiliza o limite mensal de caracteres incluído no seu plano. A tradução e a avaliação aparecem como linhas de uso separadas na sua fatura.
Monitore o consumo na sua conta Lara. Para um catálogo volumoso, avalie primeiro uma amostra: a avaliação custa mais por caractere do que a tradução.
Ver planos e termos de assinaturaSelecione a moeda utilizada para a sua cobrança na Lara.
| Função | Pro | Team |
|---|---|---|
TraduçãoLARATRANSLATE | €20 | €15 |
AvaliaçãoLARAEVAL | €100 | €75 |
Valores exibidos para Pro e Team. Consulte o guia de preços do Sheets.
Reabrir uma planilha pode gerar novas solicitações. O add-on utiliza um cache gerenciado pelo Google para reutilizar traduções por até 6 horas, sem cobrança adicional por tradução. Se um resultado armazenado em cache expirar ou não estiver disponível, o recálculo poderá processar e faturar o conteúdo novamente. Congele os resultados concluídos para evitar que essas fórmulas sejam executadas novamente.
Privacidade no Google Sheets
Modo anônimo ativado por padrão. Sempre ativo.
Seu conteúdo não é usado para treinar modelos de IA. O modo anônimo é aplicado automaticamente a todas as solicitações de tradução e avaliação e não pode ser desativado. Ele impede que seu texto-fonte, contexto, traduções e avaliações sejam usados no treinamento e no aprimoramento de modelos. Leia abaixo e em nossa política de privacidade como processamos e tratamos seus dados.
Acesso à planilha
O add-on solicita permissão para visualizar e gerenciar as planilhas nas quais está instalado. A tradução utiliza o texto-fonte e o contexto opcional que você fornecer; a avaliação utiliza o texto-fonte e o texto traduzido. O conteúdo é enviado à Lara para que ela execute essas solicitações e retorne os resultados.
Permissões do Google e seu login da Lara
O anúncio no Marketplace inclui permissões de e-mail e perfil do Google, acesso a planilhas, exibição na barra lateral e conexão a serviços externos. Você também faz login na sua conta Lara no add-on; o e-mail exibido na barra lateral pertence a essa conta Lara.
O modo anônimo está sempre ativado
O Lara Translate for Sheets™ utiliza o modo Enforced Incognito em todas as solicitações de tradução e avaliação, inclusive em planilhas compartilhadas. Usuários e proprietários de equipes não podem desativar essa opção para esta integração. O conteúdo ainda precisa ser enviado à Lara para processamento, e os registros de serviços técnicos ainda podem ser retidos.
Seu conteúdo não é usado para treinamento de modelos
O texto-fonte, o contexto, as traduções e o conteúdo de avaliação processados por meio desta integração não são usados para treinar ou aprimorar os modelos de IA da Lara. Esta proteção se aplica independentemente das configurações de privacidade que você usa em outros produtos da Lara. Você ainda pode usar memórias de tradução e glossários existentes para orientar uma tradução.
Logs de serviço e recursos salvos
Os registros técnicos de serviço são mantidos por 90 dias. O conteúdo processado para tradução e avaliação é excluído desses registros. Memórias de tradução e glossários são recursos separados: eles permanecem disponíveis até que você os exclua ou solicite a exclusão da conta Lara associada.
Hospedagem e controles de acesso
A Lara processa solicitações de tradução e avaliação em infraestrutura operada pela Lara ou por seus provedores de hospedagem. O cache temporário do add-on é gerenciado pelo Google. Os dados são transmitidos por HTTPS. O acesso aos registros de serviços técnicos da Lara é restrito ao pessoal autorizado com os privilégios pertinentes.
Cache gerenciado pelo Google e solicitações de exclusão
O add-on armazena traduções temporariamente em cache por até 6 horas, utilizando um cache gerenciado pelo Google no lado da extensão. Este cache não é hospedado nos servidores da Lara e está separado dos registros técnicos da Lara. O congelamento altera as células da sua planilha; ele não exclui os dados que já foram enviados para a Lara. Para solicitações de acesso a dados ou de exclusão de conta, entre em contato com support@laratranslate.com. A exclusão de uma conta Lara inclui as memórias de tradução e os glossários associados a ela.
Seu próximo idioma começa na coluna seguinte.
Incorpore o Lara Translate for Sheets™ ao seu fluxo de trabalho. Conecte sua conta Lara Pro ou Team para começar a traduzir.
Instalar a partir do MarketplacePerguntas frequentes sobre tradução no Google Sheets
Precisa de ajuda?
- Para obter suporte técnico e solucionar dúvidas sobre produtos, escreva para support@laratranslate.com.
- Para comparar o Pro e o Team, acesse nossa Página de Preços.