Lara Translate for Sheets™
Google Sheets dosyalarını bağlamı dikkate alarak çevirin.
- Hücreleri çevirin ve Google E-Tablolar'dan çıkmadan, iki e-tablo fonksiyonu — çeviri için
LARATRANSLATEve kalite değerlendirmesi içinLARAEVAL— kullanarak sütunlar ve kataloglar üzerinde çalışın. - Anlamı netleştirmek için bağlam ekleyin. Terminolojiyi yönlendirmek için sözlükleri, üslubu ve ifadeyi geçmişteki benzer çevirilere göre uyarlamak için ise çeviri belleklerini kullanın.
- Yayımlamadan önce gözden geçirin — Lara'dan, başka bir araçtan veya bir çevirmenden alınmış mevcut bir çeviriyi değerlendirin. İki bitişik hücrede yazılı bir açıklama ve 1–3 arasında bir puan alın.
Varsayılan olarak gizli mod. Her zaman etkin.
Gizli Mod her zaman etkin olduğunda, çeviri ve değerlendirme içerikleriniz Lara'nın yapay zekâ modellerini eğitmek veya geliştirmek için asla kullanılmaz.
Verileriniz nasıl işlenir?Lara Pro veya Team planı gereklidir. Sheets kullanımı ayrı olarak faturalandırılır.
- 200 dil
- Hücrelerinizden alınan bağlam
- Sözlükler ve çeviri bellekleri
- Sayfanızda kalite değerlendirmesi
Kurulum
Google Sheets'te nasıl çeviri yapılır?
Lara Translate for Sheets™, Translated tarafından geliştirilen bir eklentidir. İki elektronik tablo işlevi içeriğinizi Lara'ya bağlar: Çeviri için LARATRANSLATE ve kalite değerlendirmesi için LARAEVAL.
Eklentiyi yükleyin
Google Workspace Marketplace'te Lara Translate for Sheets™'i bulun, "Yükle" yi seçin ve Google yetkilendirme adımlarını tamamlayın. Listeyi elektronik tablonuzda Uzantılar → Eklentiler → Eklentileri Al yolunu izleyerek de bulabilirsiniz.
Lara'yı açın ve oturum açın
E-tablonuzda Uzantılar → Lara Translate for Sheets™ → Menüyü Aç seçeneğini belirleyin. Sağdaki kenar çubuğunda Giriş yap seçeneğini belirleyin ve Lara hesabınızda oturum açın. Hesabınız yok mu? "Create one" seçeneğini belirleyin. Eklentiyi kullanmak için bir Lara Pro veya Team planı gereklidir.
Bir hücreden çeviri yapın
Kaynak metninizi ve dil kodlarınızı hücrelere girin, ardından boş bir çıktı hücresine LARATRANSLATE formülünü yazın. Metne, kaynak dile ve hedef dile bu sırayla atıfta bulunun. Enter tuşuna basın: Çeviri, formülü içeren hücrede görüntülenir.
İsteğe bağlı: Çeviri tercihlerinizi ekleyin. Size ait bir elektronik tabloda Uzantılar → Lara Translate for Sheets™ → Sayfa ayarları yolunu izleyerek mevcut sözlükleri, çeviri belleklerini ve bir çeviri stilini seçin.
Kurulum kılavuzunu izleyinKaynaktan gözden geçirmeye kadar tek satır
Adım adım çevirin ve değerlendirin
Yukarıdaki örnekle aynı düzeni kullanın: Kaynak metin A sütununda, bağlam B sütununda, çeviri C sütununda, değerlendirme D sütununda ve puan E sütununda yer almalıdır.
1. satırda A1 hücresine it-it, B1 hücresine Add Context, C1 hücresine en-US, D1 hücresine Evaluation ve E1 hücresine Score girin. Kaynak metni ve bağlamı 2. satıra ekleyin, ardından aşağıdaki formülleri kullanın.
1. C2'deki bağlamla birlikte çevirin
Bağımsız değişkenleri sırasıyla okuyun: text → source language → target language → context.
=LARATRANSLATE(A2; A1; C1; B2)- A2 · Kaynak metin:
- la terra è rossa
- A1 · Kaynak dil:
- it-it — İtalyanca (İtalya)
- C1 · Hedef dil:
- en-US — İngilizce (Amerika Birleşik Devletleri)
- B2 · Bağlam:
- Il testo descrive le caratteristiche di un terreno agricolo.
- C2 · Çeviri:
- The soil is red.
B2, tarım arazilerinin özelliklerini açıklamaktadır. Bu bağlam, Lara'nın “terra” kelimesini toprak olarak yorumlamasına yardımcı olur.
2. D2 hücresindeki çeviriyi değerlendirin
Bağımsız değişkenleri sırayla okuyun: orijinal metin → kontrol edilecek çeviri → kaynak dil → hedef dil.
=LARAEVAL(A2; C2; A1; C1)- D2 · Bu örnekten elde edilen değerlendirme:
- Accurate and natural translation, with correct grammar and vocabulary. No spelling or typographical errors. The translation preserves the intended meaning, and 'soil' is a good rendering of 'terra' in this context. Excellent quality.
- E2 · Puan:
- 3
1, kritik hataları işaretler; 2, küçük veya üslup sorunlarını belirtir; 3, en yüksek derecedir. İncelemenize yön vermesi için açıklamayı kullanın.
B2, LARATRANSLATE için bağlam sağlar. Bu LARAEVAL formülü, B2'yi tekrar geçirmeden A2 ile C2'yi karşılaştırır.
Aynı düzene sahip daha fazla satırı çevirin
Metin içeren bir sütun için bu sürümü C2 hücresine girin ve aşağı doğru doldurun. A2 ve B2 birlikte bir sonraki satıra geçerken, $A$1 ve $C$1 dil kodlarını sabit tutar.
=LARATRANSLATE(A2; $A$1; $C$1; B2)Terminoloji
Sözlüklerinizi getirin
Ürün adlarının ve yinelenen terimlerin nasıl çevrileceğine rehberlik etmesi için bir Lara sözlüğü seçin. Elektronik tablonuzdaki içerik genelinde tercih ettiğiniz terminolojiyi kullanın.
Uyarlanabilir çeviri
Geçmiş çevirilerinize uyum sağlayın
Geçmiş kaynak metinleri ve bunların çevirilerini içeren bir çeviri belleği seçin. Lara benzer eşleşmeler bulduğunda, yeni çevirinin üslubunu ve ifade tarzını uyarlamak için bu örnekleri kullanır.
Çeviri belleklerinin çalışma şekliStil
Metninizin nasıl okunacağını seçin
Lara'nın içeriğinizi nasıl ifade edeceğini belirlemek için Faithful, Fluid veya Creative seçeneklerinden birini tercih edin; bu seçim, ekibinizin ayarlarına tabidir.
Elektronik tablo sahibi, Sayfa ayarlarından varsayılan sözlükleri, çeviri belleklerini ve stili seçer. Formül parametreleri, tek tek çeviriler için bu varsayılan ayarları geçersiz kılabilir. Değişiklikler yeni istekler için geçerlidir; mevcut hücre sonuçları değişmez.
Tüm fonksiyon referansını okuyunElektronik tablonuzu çok dilli hâle getirin
Her satıra net bir kaynak, bir hedef dil ve gözden geçirme için bir alan atayın. İşte bir sonraki çeviri projenizi yapılandırmanın üç yolu.
E-ticaret
Bir ürün kataloğunu yerelleştirin
SKU'yu, ürün başlığını ve açıklamasını bir arada tutun. Kategori veya malzeme sütununu bağlam olarak kullanın ve Fransızca, İtalyanca veya Almanca metinler için ayrı sütunlar ayırın.
Bunu ürün başlıkları, açıklamalar ve kategori etiketleriyle deneyin.
Ürün ve yerelleştirme
Arayüz dizelerini gözden geçirin
Her dizeyi, nerede göründüğüne dair bir notla eşleştirin. Kaynak metin benzer olsa bile bir düğmenin, bir hata mesajının ve bir gezinme etiketinin farklı ifadelerle yazılması gerekebilir.
Uygulama dizeleri, onboarding akışları ve sürüm metinleri ile deneyin.
Pazarlama ve destek
Yeni pazarlar için içerik hazırlayın
Kampanya başlıklarını veya yardım merkezi yanıtlarını konuya göre düzenleyin. Editörlerin içerik yayımlanmadan önce yaptıkları düzeltmeleri kaydedebilmeleri için her çevirinin yanına bir onay sütunu ekleyin.
Kampanyalar, SSS'ler ve müşterilere yönelik mesajlar üzerinde deneyin.
Ekibinizle birlikte çevirin ve gözden geçirin
Kaynak metni, çevirileri ve inceleme kararlarını, My Drive'dan paylaşılan bir elektronik tabloda bir arada tutun.
- 1
Varsayılan ayarları dosya sahibi belirler
Mevcut sürümde formüller, elektronik tablo sahibinin Lara hesabında çalıştırılır. Sahibi varsayılan çeviri belleklerini, terimcelerini ve stili seçer. Ortak çalışanların kullanımı bu hesaba fatura edilir. Sheets için gizli mod her zaman uygulanır.
- 2
Editörler çeviri ve redaksiyon yapar
Düzenleyiciler kenar çubuğunu açabilir, oturum açabilir, formülleri kullanabilir ve tamamlanan sonuçları dondurabilir. Sahibin çalışma sayfası varsayılan ayarlarını değiştiremezler. Gizli mod herkes için etkin kalır. Kenar çubuğundaki paylaşım bildirimi, hangi hesabın kullanıldığını açıklar.
- 3
Tamamlanan çevirileri dondurma
Tamamlanan hücreleri seçin, ardından Uzantılar → Lara Translate for Sheets™ → Lara formüllerini değerlere dönüştür seçeneğini açın ve onaylayın. Araç, Lara formüllerini sonuçlarıyla değiştirir ve E-Tablolar yeniden hesaplama yaptığında tamamlanmış işin sabit kalmasını sağlar.
Paylaşılan Sürücü dosyaları şu anda desteklenmemektedir. Bir kişinin My Drive'ındaki bir elektronik tabloyu kullanın ve bunu ortak çalışanlarla paylaşın.
Planlar ve kullanım
Çevirilerinizin maliyetini öğrenin
Sheets'i aktif bir Lara Pro veya Team planıyla kullanın.
Sheets kullanımı, aboneliğinizden ayrı olarak faturalandırılır. Bu kullanım, planınıza dâhil olan aylık karakter kotasından düşülmez. Çeviri ve değerlendirme, faturanızda ayrı kullanım satırları olarak gösterilir.
Lara hesabınızdaki tüketimi izleyin. Büyük bir katalog söz konusuysa önce bir örnek metni değerlendirin: Değerlendirme, karakter başına çeviriden daha maliyetlidir.
Planları ve abonelik şartlarını görüntüleyinLara faturalamanız için kullanılacak para birimini seçin.
| İşlev | Pro | Team |
|---|---|---|
ÇeviriLARATRANSLATE | €20 | €15 |
DeğerlendirmeLARAEVAL | €100 | €75 |
Pro ve Team için gösterilen fiyatlardır. Sheets fiyatlandırma kılavuzuna göz atın.
Bir sayfanın yeniden açılması yeni isteklerin tetiklenmesine neden olabilir. Eklenti, çevirileri 6 saate kadar ek çeviri ücreti alınmadan yeniden kullanmak için Google tarafından yönetilen bir önbellek kullanır. Önbelleğe alınan bir sonucun süresi dolarsa veya sonuç kullanılamazsa, yeniden hesaplama işlemi gerçekleştirilebilir ve içerik için yeniden ücretlendirilebilir. Bu formüllerin yeniden çalışmasını önlemek için tamamlanmış sonuçları dondurun.
Google Sheets'te Gizlilik
Varsayılan olarak gizli mod. Her zaman etkindir.
İçeriğiniz, yapay zeka modellerini eğitmek için kullanılmaz. Gizli mod, her çeviri ve değerlendirme isteğine otomatik olarak uygulanır ve kapatılamaz. Kaynak metninizi, bağlamınızı, çevirilerinizi ve değerlendirmelerinizi model eğitimi ve iyileştirme süreçlerinin dışında tutar. Verilerinizi nasıl işlediğimizi ve ele aldığımızı aşağıda ve gizlilik politikamızda okuyabilirsiniz.
E-tablo erişimi
Eklenti, yüklü olduğu elektronik tabloları görüntüleme ve yönetme izni ister. Çeviri işlemi, sağladığınız kaynak metni ve isteğe bağlı bağlamı kullanır; değerlendirme işlemi ise kaynak metni ve çevrilmiş metni kullanır. İçerik, bu isteklerin yerine getirilmesi ve sonuçların geri gönderilmesi için Lara'ya iletilir.
Google izinleri ve Lara oturum açma bilgileriniz
Marketplace listesi; Google e-posta ve profil izinlerini, elektronik tablo erişimini, kenar çubuğu görüntülemesini ve harici hizmetlere bağlantıyı içerir. Ayrıca eklentide Lara hesabınızda oturum açarsınız; eklentinin kenar çubuğunda gösterilen e-posta adresi o Lara hesabına aittir.
Gizli mod her zaman açıktır
Lara Translate for Sheets™, paylaşılan elektronik tablolar dâhil olmak üzere her çeviri ve değerlendirme isteği için Zorunlu Gizli Mod kullanır. Kullanıcılar ve ekip sahipleri bu entegrasyon için bu özelliği kapatamaz. İçeriğin işlenmek üzere Lara'ya gönderilmesi yine de gereklidir ve teknik hizmet günlükleri hâlâ saklanabilir.
İçeriğiniz model eğitimi için kullanılmaz
Bu entegrasyon aracılığıyla işlenen kaynak metin, bağlam, çeviriler ve değerlendirme içerikleri, Lara'nın yapay zekâ modellerini eğitmek veya geliştirmek için kullanılmaz. Bu koruma, diğer Lara ürünlerinde kullandığınız gizlilik ayarlarından bağımsız olarak geçerlidir. Bir çeviriyi yönlendirmek için mevcut çeviri belleklerini ve sözlükleri yine de kullanabilirsiniz.
Hizmet günlükleri ve kaydedilen kaynaklar
Teknik servis günlükleri 90 gün boyunca saklanır. Çeviri ve değerlendirme için işlenen içerikler bu günlüklerin dışında tutulur. Çeviri bellekleri ve sözlükler ayrı kaynaklardır: Siz bunları silene veya ilişkili Lara hesabının silinmesini talep edene kadar kullanılabilir durumdadır.
Barındırma ve erişim kontrolleri
Lara, çeviri ve değerlendirme taleplerini Lara veya hosting sağlayıcıları tarafından işletilen altyapıda işler. Eklentinin geçici önbelleği Google tarafından yönetilmektedir. Veriler HTTPS üzerinden iletilir. Lara'nın teknik servis günlüklerine erişim, ilgili yetkilere sahip yetkili personel ile sınırlıdır.
Google tarafından yönetilen önbellek ve silme istekleri
Eklenti, uzantı tarafında Google tarafından yönetilen bir önbellek kullanarak çevirileri en fazla 6 saat boyunca geçici olarak önbelleğe alır. Bu önbellek, Lara'nın sunucularında barındırılmaz ve Lara'nın teknik günlüklerinden ayrıdır. Dondurma işlemi, elektronik tablonuzdaki hücreleri değiştirir; Lara'ya zaten gönderilmiş olan verileri silmez. Verilere erişim veya hesap silme talepleri için support@laratranslate.com adresiyle iletişime geçin. Bir Lara hesabının silinmesi, o hesapla ilişkili çeviri belleklerini ve sözlükleri de kapsar.
Bir sonraki diliniz, sonraki sütunda başlıyor.
Lara Translate for Sheets™ uygulamasını iş akışınıza dâhil edin. Çeviriye başlamak için Lara Pro veya Team hesabınızı bağlayın.
Marketplace'ten yükleyinGoogle Sheets çevirisiyle ilgili SSS
Desteğe mi ihtiyacınız var?
- Teknik destek ve ürünle ilgili sorularınız için support@laratranslate.com adresinden bize yazın.
- Pro ve Team planlarını karşılaştırmak için Fiyatlandırma Sayfamızı ziyaret edin.