การออกแบบ Figma เป็นภาษาอังกฤษแปลทุกสตริง UI สำหรับทุกตลาด

การแยกสตริง UI ออกจาก Figma ส่งผ่านเครื่องมือแปล และวางข้อมูลที่ได้กลับเข้าไปด้วยตนเอง ทำให้วงจรการเผยแพร่แต่ละครั้งหยุดชะงัก Claude จะดึงสตริง UI ทั้งหมดจากไฟล์ Figma ของคุณผ่าน MCP จากนั้น Lara Translate จะแปลโดยใช้คำศัพท์เฉพาะของผลิตภัณฑ์ของคุณ และเขียนกลับไปยังทุกเลเยอร์การออกแบบ

ทดลองใช้ Lara Translate ฟรี

ไม่ต้องใช้บัตรเครดิต

Claude
Figma
Figma
Lara Translate
Claude
200+
ไฟล์การออกแบบที่แปลแล้ว

จากไฟล์การออกแบบ Figma ไปจนถึงสตริง UI แปลแล้วที่เขียนกลับไปยังทุกเลเยอร์

Claude อ่านไฟล์การออกแบบ Figma ของคุณผ่าน MCP และดึงข้อความ UI ทุกสตริงในทุกเลเยอร์และทุกคอมโพเนนต์ ไม่ว่าจะเป็นป้ายกำกับการนำทาง ข้อความบนปุ่ม ตัวยึดตำแหน่งในแบบฟอร์ม ข้อความแสดงข้อผิดพลาด และข้อความในทูลทิป Lara Translate แปลแต่ละสตริงโดยใช้อภิธานศัพท์ผลิตภัณฑ์ของคุณ สตริงที่แปลแล้วจะถูกเขียนกลับไปยังโหนดข้อความ Figma ที่เกี่ยวข้อง พร้อมส่งมอบให้ผู้พัฒนา

  1. ขอให้ Claude อ่านไฟล์ Figma

    Claude เชื่อมต่อกับไฟล์การออกแบบ Figma ผ่าน MCP และดึงข้อมูลทุกโหนดข้อความ ป้ายกำกับการนำทาง ข้อความ CTA ตัวยึดตำแหน่งในแบบฟอร์ม ข้อความแสดงข้อผิดพลาด คำแนะนำเครื่องมือ และสถานะว่าง รวมถึงชื่อเลเยอร์และบริบทของส่วนประกอบสำหรับแต่ละสตริง

    พรอมท์ที่ใช้:"อ่านโหนดข้อความทั้งหมดในไฟล์แดชบอร์ด Figma นี้ แยกสตริง UI ทุกสตริงพร้อมชื่อเลเยอร์และคอมโพเนนต์ แปลสตริงทั้งหมดเป็นภาษาเยอรมันและภาษาฝรั่งเศสโดยใช้ Lara Translate ด้วยสไตล์ Faithful และอภิธานศัพท์ UI ของผลิตภัณฑ์ เขียนสตริงที่แปลแล้วกลับไปยังเฟรมเยอรมันและเฟรมฝรั่งเศสซ้ำในไฟล์ Figma เดียวกัน"
  2. Figma ส่งคืนสตริง UI ทั้ง 145 สตริงพร้อมบริบทเลเยอร์

    Figma ส่งคืนโหนดข้อความทั้ง 145 โหนดโดยจัดเรียงตามส่วนประกอบและเลเยอร์ รวมถึงป้ายกำกับปุ่มในส่วนประกอบการนำทาง ข้อความตัวยึดในส่วนประกอบแบบฟอร์ม และสตริงข้อผิดพลาดในส่วนประกอบการแจ้งเตือน บริการจะรักษาบริบทของเลเยอร์ไว้ เพื่อให้สตริงที่แปลแล้วถูกเขียนกลับไปยังโหนดที่ถูกต้อง

  3. Lara Translate แปลทุกสตริงให้เหมาะกับแต่ละตลาด

    Lara Translate แปลสตริงทั้ง 145 สตริงเป็นภาษาเยอรมันและภาษาฝรั่งเศสโดยใช้สไตล์ Faithful โดยรักษาความหมายที่แท้จริงและบังคับใช้คำศัพท์เฉพาะของผลิตภัณฑ์ผ่านอภิธานศัพท์ มีการจัดการคำศัพท์เฉพาะ UI อย่างแม่นยำ: Save changes กลายเป็นคำกริยา UI ที่ได้รับการอนุมัติในภาษาเยอรมัน ไม่ใช่คำแปลตรงตัวที่ขัดกับภาษาการออกแบบของแพลตฟอร์ม

  4. Claude เขียนสตริงที่แปลแล้วกลับไปยังไฟล์ Figma

    Claude ใช้เซิร์ฟเวอร์ Figma MCP เพื่อเขียนสตริงที่แปลแล้วทั้งหมดกลับเข้าไปในเฟรมสำเนาสองเฟรม เฟรมหนึ่งสำหรับดีไซน์ภาษาเยอรมัน อีกเฟรมสำหรับภาษาฝรั่งเศส แต่ละสตริงจะอยู่ในโหนดข้อความที่ถูกต้อง ในคอมโพเนนต์ที่ถูกต้อง โดยรักษาเค้าโครงไว้ ทีมออกแบบได้รับไฟล์ออกแบบที่แปลแล้ว 2 ไฟล์ พร้อมส่งมอบ

เหตุใดการคัดลอกและวางสตริงจาก Figma ลงในเครื่องมือแปลจึงไม่ใช่ขั้นตอนการทำงานในการโลคัลไลซ์

การแยกข้อมูลด้วยตนเองหมายถึงการคัดลอกโหนดข้อความแต่ละโหนดจาก Figma วางลงใน DeepL หรือ ChatGPT คัดลอกผลลัพธ์ และวางกลับไปยังเลเยอร์ที่ถูกต้อง ซ้ำไปซ้ำมาสำหรับทุกสตริงในทุกคอมโพเนนต์ และสำหรับทุกภาษา สำหรับแดชบอร์ดที่มี 145 สตริงและ 8 องค์ประกอบ นั่นหมายถึงการทำงานเป็นเวลาหลายชั่วโมงก่อนที่ทีมออกแบบจะตรวจสอบได้ว่าเค้าโครงยังคงอยู่หรือไม่ เมื่อใช้ Lara Translate ผ่าน Claude MCP ทั้งกระบวนการจะเป็นเพียงพรอมต์เดียว: รับไฟล์เข้า แปลไฟล์ออก และวางสตริงในโหนดที่ถูกต้อง

สิ่งที่ทำให้สตริง UI ที่แปลแล้วพร้อมส่งมอบให้นักพัฒนาเพื่อใช้ในการผลิต

สตริง UI ที่ทำให้เค้าโครงส่วนประกอบผิดรูปแบบหรือใช้คำศัพท์ที่ไม่สอดคล้องกันเป็นปัญหาด้านการประกันคุณภาพ ไม่ใช่การออกแบบที่แปลแล้ว คุณสมบัติทั้งสี่นี้จะป้องกันไม่ให้เกิดปัญหาดังกล่าว

  • คำศัพท์ UI สอดคล้องกันในทุกเลเยอร์ที่แปลแล้ว

    ชื่อคอมโพเนนต์, ป้ายกำกับโทเค็นการออกแบบ และคำศัพท์ของผลิตภัณฑ์มีความสอดคล้องกันในทุกเลเยอร์ Figma ที่แปลแล้ว หน่วยความจำการแปลจะนำวลี UI ที่คุณอนุมัติไปใช้ซ้ำ

  • ลื่นไหลสำหรับข้อความ UI ถูกต้องสำหรับคำอธิบายประกอบการส่งมอบ

    ลื่นไหลสำหรับข้อความที่ผู้ใช้จะเห็น ซึ่งต้องอ่านเข้าใจได้อย่างเป็นธรรมชาติ ถูกต้องสำหรับบันทึกการส่งมอบทางวิศวกรรมและคำอธิบายประกอบข้อกำหนดทางเทคนิค ซึ่งต้องไม่มีการถอดความคำศัพท์

  • รักษาฟังก์ชันสตริง UI โดยไม่มีการถอดความ

    ป้ายกำกับปุ่มหรือข้อความแสดงข้อผิดพลาดมีฟังก์ชันการโต้ตอบเฉพาะ คุณส่งผ่านบริบทขององค์ประกอบและกลุ่มเป้าหมาย แล้ว Lara Translate จะทำการแปลให้ตามนั้น

  • สตริง UI ที่แปลแล้วจะถูกเขียนกลับไปยังทุกเลเยอร์ภายในเซสชันเดียว

    ในภาษาใดก็ได้จาก 203 ภาษา พร้อมส่งมอบโดยไม่ต้องวางข้อมูลกลับด้วยตนเอง

Claude + Figma เทียบกับ
Claude + Figma + Lara Translate

สิ่งที่คุณต้องการClaude + FigmaClaude + Figma + Lara Translate
คำศัพท์ UI สอดคล้องกับภาษาการออกแบบที่ได้รับอนุมัติสำหรับผลิตภัณฑ์ไม่มีอภิธานศัพท์ ป้ายกำกับ UI และสตริงคอมโพเนนต์อาจแตกต่างจากระบบการออกแบบที่ได้รับอนุมัติอภิธานศัพท์ UI บังคับใช้คำศัพท์ที่ได้รับอนุมัติในทุกโหนดข้อความ
ความหมาย UI ที่แม่นยำ ชัดเจน รัดกุม และสอดคล้องกันไม่มีโหมดสไตล์ Microcopy, หัวข้อการตลาด และข้อความทางกฎหมายได้รับการจัดการแบบทั่วไปเหมือนกันสไตล์ที่ตรงตามมาตรฐาน ความแม่นยำที่เหมาะสมกับ UI ในทุกสตริง
สตริงถูกเขียนกลับไปยังโหนดข้อความ Figma ที่ถูกต้องไม่รับรู้จำนวนอักขระ สตริงที่แปลแล้วอาจทำให้ข้อจำกัดในการจัดวาง UI ผิดปกติClaude เขียนสตริงที่แปลแล้วกลับไปยังโหนดที่ถูกต้อง
มีการนำสตริง UI ที่ได้รับการอนุมัติก่อนหน้านี้กลับมาใช้ซ้ำในการปรับปรุงการออกแบบแต่ละเฟรม Figma ต้องมีการแยกข้อความด้วยตนเองและป้อนข้อมูลใหม่ในแต่ละภาษาหน่วยความจำการแปลจะนำสตริงที่ได้รับอนุมัติมาใช้ซ้ำโดยอัตโนมัติ
แปลภาษาสำหรับทุกตลาดจากไฟล์การออกแบบเดียวในเซสชันเดียวไม่มีหน่วยความจำการแปล ข้อความ UI ที่ได้รับอนุมัติจะไม่ถูกนำกลับมาใช้ใหม่ในส่วนประกอบหรือรุ่นต่างๆ200 ภาษา ภายในเซสชั่นเดียวกัน ใช้อภิธานศัพท์ UI เดียวกัน

พร้อมที่จะแปลโปรเจกต์ Figma ของคุณสำหรับทุกตลาดหรือยัง?

เพียงพรอมต์เดียว ก็แยกข้อความ UI 145 สตริง แปล และเขียนกลับไปยัง Figma ได้ภายในเวลาไม่ถึง 6 นาที

ทดลองใช้ Lara Translate ฟรี

ไม่ต้องใช้บัตรเครดิต

สร้างเวิร์กโฟลว์ AI แบบหลายภาษาของคุณกับเรา

บอกเราเกี่ยวกับสแต็กของคุณและสิ่งที่คุณต้องการนำเสนอ เราจะช่วยคุณเชื่อมต่อผู้ช่วย AI กับเครื่องมือที่เหมาะสมและ Lara Translate เพื่อให้ผลลัพธ์ออกมาในทุกภาษาที่ทีมของคุณใช้งาน โดยควบคุมคำศัพท์และปรับให้มีความสอดคล้องกับรูปแบบการเขียน

ฉันยินยอมให้ลาราติดต่อเพื่อขอข้อมูลเพิ่มเติมและสาธิต ฉันได้อ่านและยอมรับนโยบายความเป็นส่วนตัว*

คำถามที่พบบ่อย

Figma ไม่มีฟังก์ชันการแปลแบบเนทีฟ มีปลั๊กอินของบุคคลที่สามที่จัดการการแยกสตริงขั้นพื้นฐาน แต่ไม่มีปลั๊กอินใดที่ใช้อภิธานศัพท์เฉพาะผลิตภัณฑ์ บังคับใช้ความสอดคล้องทางคำศัพท์กับภาษาการออกแบบที่ได้รับอนุมัติ หรือเขียนสตริงที่แปลกลับไปยังโหนดข้อความที่ถูกต้องโดยอัตโนมัติ เวิร์กโฟลว์นี้เพิ่มเลเยอร์การแปลเต็มรูปแบบ: Claude ดึงสตริงผ่านเซิร์ฟเวอร์ Figma MCP, Lara Translate แปลทุกสตริงโดยใช้อภิธานศัพท์ UI และ Claude เขียนเอาต์พุตกลับไปยังไฟล์การออกแบบ โดยไม่ต้องคัดลอกและวางด้วยตนเอง และไม่ต้องค้นหาเลเยอร์

Claude สามารถแปลสตริง UI ได้ แต่ไม่มีหน่วยความจำเกี่ยวกับคำศัพท์ UI ที่ได้รับอนุมัติสำหรับผลิตภัณฑ์ของคุณ ซึ่งมีการกำหนดไว้สำหรับแต่ละตลาด Lara Translate เพิ่มอภิธานศัพท์ UI ที่บังคับใช้คำแปลที่ได้รับอนุมัติสำหรับคำกริยาการกระทำ, ป้ายกำกับสถานะระบบ และคำศัพท์เฉพาะผลิตภัณฑ์ในทุกสตริงของทุกองค์ประกอบ มีหน่วยความจำการแปลที่นำสตริงที่ได้รับอนุมัติก่อนหน้านี้กลับมาใช้ใหม่ในการปรับปรุงการออกัน เพื่อให้คำแปลมีความสอดคล้องกันตลอดการพัฒนาผลิตภัณฑ์ และมีสไตล์ที่เที่ยงตรงซึ่งรักษาความกระชับและความแม่นยำที่ข้อความ UI ต้องการ

โดยปกติ สตริง UI ในภาษาเยอรมันและฝรั่งเศสจะมีความยาวมากกว่าภาษาอังกฤษประมาณ 20-40% เอาต์พุตของ Lara Translate มีเมตาดาต้าความยาวสตริง และ Claude จะทำเครื่องหมายโหนดข้อความที่สตริงที่แปลมีความยาวเกินความยาวของต้นฉบับอย่างมีนัยสำคัญ ทีมออกแบบจะได้รับรายการสตริงที่ต้องดูแลเรื่องเค้าโครงก่อนส่งมอบ ดังนั้นจึงตรวจพบปัญหาข้อความล้นในขั้นตอนการแปล ไม่ใช่ระหว่างการดำเนินการทางวิศวกรรม

Lara Translate รองรับ 200 ภาษา การสาธิตใช้ภาษาเยและฝรั่งเศส แต่สามารถแปลสตริง UI เป็นภาษา���ี่ปุ่น สเปน อิตาลี เกาหลี อาหรับ หรือภาษาใดก็ได้ในชุดภาษาใดก็ได้ภายในเซสชั่นเดียวกัน แต่ละภาษาจะสร้างเฟรม Figma ซ้ำซ้อน โดยมีสตริงที่แปลแล้วอยู่ในโหนดข้อความที่ถูกต้อง พร้อมสำหรับการตรวจสอบการออกแบบระดับภูมิภาคหรือการส่งมอบให้ฝ่ายวิศวกรรม

ทั้ง Figma และ Lara Translate มีให้บริการในรูปแบบเซิร์ฟเวอร์ MCP ใน Claude Desktop ให้เพิ่มเซิร์ฟเวอร์ทั้งสองลงในการกำหนดค่า MCP ของคุณ เมื่อเชื่อมต่อแล้ว Claude สามารถอ่านโหนดข้อความจาก Figma แปลผ่าน Lara Translate และเขียนผลลัพธ์กลับไปยังไฟล์การออกแบบได้ในการสนทนาเพียงครั้งเดียว โดยไม่ต้องติดตั้งปลั๊กอินหรือดำเนินการแยกข้อมูลด้วยตนเอง ดูคำแนะนำในการตั้งค่า Lara Translate MCP ได้ที่ developers.laratranslate.com

สำรวจเวิร์กโฟลว์อื่นๆ ของ Figma