Stručný přehled zásad v angličtině.Prezentace o dodržování předpisů s přesným významem v každé jurisdikci.

Materiály o dodržování předpisů distribuované v angličtině nesplňují zákonnou povinnost, aby jim zaměstnanci rozuměli. Claude přečte váš dokument o zásadách, Canva vytvoří prezentační sadu pro zajištění souladu s předpisy a Lara Translate lokalizuje každý snímek, přičemž zachová vaši právní terminologii v plném rozsahu – vše připraveno pro konkrétní jurisdikci v rámci jedné relace.

Vyzkoušejte Lara Translate zdarma

Není vyžadována kreditní karta

Claude
Canva
Canva
Lara Translate
Claude
200+
Lokalizovaná prezentační sada pro zajištění souladu s předpisy

Od stručného popisu zásad k lokalizované prezentační sadě pro zajištění souladu s předpisy pro každou jurisdikci.

Claude přečte váš souhrn o dodržování předpisů a přes MCP dá pokyn Canvě, aby vygenerovala strukturovanou prezentaci pokrývající oblasti zásad, povinnosti zaměstnanců a postupy hlášení incidentů. Lara Translate lokalizuje každý snímek ve stylu Faithful, přičemž zachovává právní terminologii a odkazy na předpisy přesně tak, jak jsou definovány ve vašem glosáři.

  1. Předat Claudovi brief k zásadám

    Claude přečte souhrn o dodržování předpisů, oblasti politik, povinnosti zaměstnanců, postupy pro hlášení a požadavky specifické pro danou jurisdikci. Vytvoří prezentaci o 16 snímcích s jasným rozdělením do sekcí pro každou oblast compliance a předá návrh do Canvy.

    Použitý pokyn:„Vytvořte školicí prezentaci o dodržování GDPR pro zaměstnance ve Francii a Německu. Zahrnout: povinnosti při zpracování údajů, požadavky na souhlas, hlášení incidentů (pravidlo 72 hodin) a práva subjektů údajů. Zahrňte poznámky specifické pro jurisdikci pro každý trh. Vytvořte v Canvě a poté lokalizujte do francouzštiny a němčiny pomocí Lara Translate se stylem Faithful a právním glosářem.“
  2. Canva vytvoří prezentační sadu o dodržování předpisů

    Canva vytvoří plně navrženou prezentaci o dodržování předpisů o 16 snímcích s jasnými záhlavími sekcí, kontrolními seznamy povinností, procesními vývojovými diagramy a použitým právním formátováním. Anglická zdrojová prezentace je připravena k přezkoumání centrálním právním týmem před lokalizací.

  3. Lara Translate lokalizuje s věrným stylem a zachováním právní terminologie

    Lara Translate lokalizuje každý snímek do francouzštiny a němčiny s věrným stylem, přesným významem, bez interpretace a bez zmírnění právních povinností. Právní glosář prosazuje schválené překlady pojmů GDPR, odkazů na právní předpisy a označení specifických pro jednotlivé jurisdikce, která se používají v oficiální dokumentaci.

  4. Francie a Německo obdrží prezentační sady pro zajištění souladu s přesnou právní terminologií

    Francouzský tým pro dodržování předpisů obdrží prezentaci s použitím schválených francouzských překladů termínů GDPR, které odpovídají oficiálním regulačním dokumentům EU. Německý tým obdrží ekvivalent v němčině. Formátování obou prezentací je shodné se zdrojem.

Proč dvojjazyčná prezentační sada o dodržování předpisů s angličtinou vlevo a francouzštinou vpravo není lokalizací

Bilingvní rozvržení se textem vedle sebe signalizuje zaměstnancům, že francouzská verze je překladem anglické, a v regulovaných kontextech je tento rozdíl podstatný. Zaměstnanci ve Francii jsou ze zákona povinni absolvovat školení o dodržování předpisů ve francouzštině; dokument, který upřednostňuje anglický zdroj, nemusí tento požadavek splňovat. Lara Translate aplikovaná prostřednictvím Claude MCP vytvoří prezentaci zcela ve francouzštině, bez viditelné angličtiny, formátovanou identicky jako zdroj a s právní terminologií odpovídající oficiálním regulačním dokumentům.

Co činí lokalizovanou prezentační sadu pro zajištění souladu s předpisy právně spolehlivou v každé jurisdikci.

Prezentace o dodržování předpisů s parafrázovanými právními povinnostmi nesplňuje právní standard. Tyto čtyři vlastnosti zajišťují zachování přesného významu.

  • Právní terminologie konzistentní ve všech jurisdikcích

    Podmínky zásad, odkazy na právní předpisy a formulace povinností zůstávají konzistentní v každé lokalizované prezentaci o dodržování předpisů. Překladová paměť znovu použije vámi schválené právní formulace.

  • Věrný styl pro každý právní snímek

    Věrný překlad zachovává právní terminologii a odkazy na právní předpisy v přesném znění. Žádné parafrázování, žádné zjednodušování – každá povinnost znamená přesně to, co je uvedeno ve zdrojovém textu.

  • Zákonné povinnosti jsou zachovány bez jakékoli abstrakce

    Konkrétní regulační povinnost nebo postup hlášení incidentů má přesný právní význam. Stačí zadat jurisdikci a oblast a Lara Translate provede odpovídající lokalizaci.

  • Lokalizované prezentační sady pro zajištění souladu s předpisy pro každou jurisdikci v rámci jedné relace

    V kterémkoli z 203 jazyků. Připraveno pro každou jurisdikci bez nutnosti samostatné právní revize každého překladu.

Claude + Canva vs.
Claude + Canva + Lara Translate

Co potřebujeteClaude + CanvaClaude + Canva + Lara Translate
Právní termíny odpovídající oficiální regulační dokumentaciBez glosáře. Názvy značek, slogany a termíny produktů se mohou v lokalizovaných návrzích lišit.Právní glosář sladí termíny s oficiálními regulačními dokumenty
Přesné povinnosti, bez parafrázování nebo zmírňováníRežim bez stylu. Výzvy k akci pro spotřebitele a právní prohlášení o vyloučení odpovědnosti mají stejný obecný překlad.Věrný styl, povinnosti zachovány doslovně
Regulační lhůty a prahové hodnoty jsou zachovány v přesném zněníPřeklad bez ohledu na délku. Lokalizovaný text nemusí splňovat požadavky rozvržení Canva.Číselné hodnoty a odkazy na články jsou považovány za nepřeložitelné
Navržená prezentační sada pro zajištění souladu, nikoli přeložený prostý dokumentKaždý soubor Canva vyžaduje ruční extrakci textu, překlad a opětovné zadání pro každý jazyk.Claude vygeneruje a lokalizuje navrženou prezentaci v jedné relaci
Všechny jurisdikce jsou pokryty na základě jednoho centrálního briefuŽádná překladová paměť. Schválené fráze značky nejsou opakovaně používány v různých návrzích nebo kampaních.200 jazyků, stejná relace, právní glosář aplikovaný na všechny

Jste připraveni distribuovat prezentační materiály o dodržování předpisů do každé jurisdikce v jejím jazyce?

Jeden dokument s informacemi o zásadách. Přesné prezentace o dodržování předpisů pro každou jurisdikci za méně než 5 minut.

Vyzkoušejte Lara Translate zdarma

Není vyžadována kreditní karta

Vybudujte si s námi svůj vícejazyčný pracovní postup s umělou inteligencí

Sdělte nám, jaký software používáte a co chcete vydat. Pomůžeme vám propojit vašeho AI asistenta se správnými nástroji a s Lara Translate, aby výstup dorazil ve všech jazycích, v nichž váš tým pracuje – s dodrženou terminologií a odpovídajícím stylem.

Souhlasím s tím, aby mě Lara kontaktovala ohledně dalších informací a ukázky. Přečetl/a jsem si a souhlasím se zásadami ochrany osobních údajů*

Často kladené dotazy

Canva nabízí základní překlad textu v rámci některých typů předplatného, ale neaplikuje právní glosáře, neprosazuje regulační terminologii ani nepoužívá věrný styl překladu, který zachovává přesný význam. U obsahu týkajícího se dodržování předpisů je rozdíl mezi parafrází a původní právní povinností z právního hlediska významný. Tento pracovní postup využívá styl Faithful a právní glosář Lara Translate, aby bylo zajištěno, že každý odkaz na právní předpisy, lhůta a právní povinnost budou v cílovém jazyce zachovány v přesném významu.

Claude dokáže přeložit obsah týkající se compliance, ale nemá paměť, jak byla regulační terminologie schválena pro jednotlivé jurisdikce, ani kontrolu přesnosti stylu, která by zabránila parafrázování právních povinností. Lara Translate přidává právní glosář, který prosazuje schválené překlady termínů GDPR a odkazů na právní předpisy, styl Faithful, který považuje povinnosti a lhůty za nepřenosné překladatelské jednotky, a překladovou paměť, která znovu používá dříve schválené fráze týkající se compliance při čtvrtletních aktualizacích.

Faithful je jediný vhodný styl pro obsah z oblasti compliance a právní problematiky. Upřednostňuje přesný význam před přirozenou čtivostí, zachovává odkazy na právní předpisy doslovně a neparafrázuje povinnosti ani lhůty. Použití stylu Fluid u obsahu týkajícího se compliance představuje riziko zmírnění právních povinností způsobem, který nemusí splňovat regulační požadavky. Styl Faithful od Lara Translate je navržen pro kontexty, kde je přesnost zákonným požadavkem, nikoli preferencí.

Lara Translate podporuje 200 jazyků. Ukázka byla lokalizována do francouzštiny a němčiny, ale prezentační sady pro zajištění souladu s předpisy lze vytvořit pro jakoukoli jurisdikci. Španělština, italština, nizozemština, polština, japonština nebo jakákoli kombinace. Pro každý jazyk je vytvořena kompletní, navržená prezentační sada Canva pro zajištění souladu s předpisy, která používá právní terminologii v souladu s oficiálními regulačními dokumenty v dané jurisdikci.

Canva i Lara Translate jsou k dispozici jako servery MCP. V aplikaci Claude Desktop přidejte oba servery do své konfigurace MCP. Claude pak může vytvořit prezentační sadu pro zajištění souladu s předpisy v Canvě a lokalizovat ji prostřednictvím Lara Translate se stylem Faithful v jediné konverzaci, bez nutnosti přepínání mezi nástroji a bez manuálního formátování. Průvodce nastavením Lara Translate MCP naleznete na developers.laratranslate.com.

Prozkoumejte další pracovní postupy Canva