Ügyleti összefoglaló angol nyelven.Lokalizált prezentáció, mielőtt a versenytárs válaszolna.

Egy angol nyelvű prezentáció elküldése egy nem angol nyelvű piacon tevékenykedő potenciális ügyfélnek már a találkozó kezdete előtt versenyhátrányt jelent. A Claude elolvassa az ajánlati összefoglalódat, a Canva elkészíti a tervezett prezentációt, a Lara Translate pedig minden diát lefordít, az általad megadott árcímkék és funkciónév-megjelölések betartásával – így a prezentáció készen áll a küldésre, mielőtt a versenytárs válaszolna.

Próbáld ki ingyen a Lara Translate szolgáltatást

Nincs szükség hitelkártyára

Claude
Canva
Canva
Lara Translate
Claude
200+
Lokalizált prezentáció

Az üzleti összefoglalótól a lokalizált prezentációig minden potenciális piac számára.

A Claude elolvassa az ajánlati összefoglalódat, és az MCP-n keresztül utasítja a Canvát, hogy hozzon létre egy strukturált prezentációt: a vállalat áttekintésével, a felhasználási eset illeszkedésével, az árazási szakasszal és a kifogáskezelési diákkal. A Lara Translate minden diát az Ön értékesítési szószedetének megfelelően lokalizál, pontosan megőrizve az árcímkéket, a funkcióneveket és a versenyképességi állításokat.

  1. Add át Claude-nak az ajánlati összefoglalót

    A Claude elolvassa az ajánlati összefoglalót, a potenciális ügyfél adatait, a felhasználási esetet, az árkategóriát, a kezelendő kifogásokat és a versenykörnyezetet. Egy 12 diás narratívát állít össze: vezetői összefoglaló, probléma, megoldás, megkülönböztető tényezők, árképzés, esettanulmány és a következő lépések.

    Felhasznált utasítás:„Készíts prezentációt egy középvállalati gyártóipari potenciális ügyfél számára, aki fontolgatja vállalati csomagunk megvásárlását. Kezeld a kifogásokat: a bevezetés ideje és az ERP-integráció. Hozd létre a 12 diás prezentációt a Canvában, majd lokalizáld olaszra és japánra a Lara Translate segítségével, a Fluid stílus és az értékesítési szószedet alkalmazásával.”
  2. Canva elkészíti a megtervezett prezentációt

    Canva elkészíti a teljes tervezésű, 12 diából álló prezentációt, a márka betűtípusaival, színvilágával, vizuális hierarchiájával, adatdiáival és esettanulmány-formázásával. Az angol nyelvű forrásprezentáció megosztható a lokalizáció megkezdése előtt.

  3. A Lara Translate minden diát lokalizál az egyes piacok számára

    A Lara Translate minden diaszöveget lefordít olaszra és japánra, a Fluid stílust alkalmazva, meggyőző, a piacnak megfelelő, értékesítési kontextushoz illő nyelvezetet használva. Az árszintek elnevezéseit, a funkciók megnevezéseit és a versenytársakra való hivatkozásokat mindkét prezentációban az értékesítési szószedet biztosítja.

  4. Két lokalizált prezentáció, amelyek kevesebb mint 5 perc alatt elküldhetők

    A milánói potenciális ügyfél olasz nyelvű prezentációt kap. A tokiói potenciális ügyfél japán prezentációt kap. Mindkettő a jóváhagyott márka- és értékesítési terminológiát használja, az adott piac számára írt szövegként olvasható, és a formázása megegyezik a forrással – nem átformázott fordításokról van szó.

Miért nem ugyanaz a prezentáció lokalizálása, mint a diaszöveg lefordítása a hívás előtt?

A manuálisan lefordított prezentáció két olyan kockázatot hordoz, amelyek miatt az üzlet már azelőtt meghiúsul, hogy a megbeszélés egyáltalán elkezdődne: a terminológiai következetlenség a prezentáció és a többi, a potenciális ügyfél által már megtekintett anyag között, valamint a szó szerinti fordítás, amely úgy hangzik, mintha olyan valaki írta volna, aki nem beszéli a piac üzleti nyelvét. A Lara Translate szószedetei ugyanazt a jóváhagyott terminológiát alkalmazzák a prezentációban, az egyoldalas összefoglalóban és a nyomonkövető e-mailben, a Fluid stílus pedig biztosítja, hogy a szöveg olaszul ugyanolyan meggyőző legyen, mint angolul.

Ami egy lokalizált prezentációt versenyképessé tesz minden potenciális piacon.

Egy olyan prezentáció, amelyben az árakat vagy a funkciók elnevezéseit rosszul fordítják le, elveszíti az üzleteket. Ez a négy tulajdonság biztosítja, hogy ez ne történjen meg.

  • Egységes értékesítési terminológia minden lokalizált prezentációban

    Az árcímkék, a funkciónevek és a kereskedelmi terminológia minden lokalizált prezentációban egységes marad. A fordítómemória biztosítja a jóváhagyott értékesítési megfogalmazás használatát.

  • Folyékony a narratívában. Hű a kereskedelmi szakkifejezésekhez.

    Folyékony a használati esetek leírásában és az érdekelt feleknek szánt tartalmakban. Megbízható az árak, a szerződési feltételek és a termékleírások tekintetében, ahol a pontos megfogalmazás kulcsfontosságú.

  • A kereskedelmi feltételek és a versenyre vonatkozó állítások pontosan megmaradnak

    Egy árkategória vagy egy versenyre vonatkozó állítás pontos kereskedelmi jelentéssel bír. Megadod a célközönséget és az üzlet kontextusát, a Lara Translate pedig ennek megfelelően lokalizál.

  • Lokalizált prezentációk minden potenciális piacra egyetlen munkamenetben

    Bármelyik nyelven a 203 közül. Küldésre kész, mielőtt a versenytárs válaszolna.

Claude + Canva vs.
Claude + Canva + Lara Translate

Amire szükséged vanClaude + CanvaClaude + Canva + Lara Translate
Az árszintek megegyeznek a potenciális ügyfél által megtekintett összes többi anyaggalNincs szószedet. A márkanevek, szlogenek és termékkifejezések eltérhetnek a lokalizált dizájnokban.A szószedetek biztosítják, hogy az árcímkék minden anyagban egységesek legyenek
Meggyőző, a piacnak megfelelő szöveg, nem szó szerinti fordításNincs stílusmód. A fogyasztói CTA-k és a jogi nyilatkozatok ugyanazt az általános fordítást kapják.Folyékony stílus, szöveg, amely úgy olvasható, mintha az adott piacra írták volna
A kifogásokra adott válaszok és a kötelezettségvállalások pontosan megmaradnakA fordítás nem veszi figyelembe a szöveg hosszát. Előfordulhat, hogy a lokalizált szöveg nem felel meg a Canva elrendezési korlátainak.A szolgáltatási szintű kötelezettségvállalások nem tárgyalható egységként kezelve
Tervezett prezentáció, nem csupán lefordított szövegMinden Canva-fájl esetében manuálisan kell kinyerni a szöveget, lefordítani, majd újra bevinni minden nyelven.A Claude egyetlen munkamenetben létrehozza és lokalizálja a megtervezett prezentációt
Minden potenciális ügyfél lokalizálva, mielőtt a versenytárs válaszolnaNincs fordítómemória. A jóváhagyott márkafrazisokat nem használják fel újra a különböző tervekben vagy kampányokban.200 nyelv, ugyanaz a munkamenet, ugyanaz az értékesítési szószedet alkalmazva

Készen állsz rá, hogy minden potenciális ügyfélnek az ő nyelvén küldd el a prezentációt?

Egy üzleti terv. Megtervezett, lokalizált prezentáció kevesebb mint 5 perc alatt.

Próbáld ki ingyen a Lara Translate szolgáltatást

Nincs szükség hitelkártyára

Építsd meg velünk a többnyelvű AI-munkafolyamatodat

Oszd meg velünk a technológiai eszközeidet és a céljaidat. Segítünk összekapcsolni az AI-asszisztensedet a megfelelő eszközökkel és a Lara Translate-tel, hogy a kimenet minden olyan nyelven elérhető legyen, amelyen a csapatod dolgozik – a terminológia betartásával és a megfelelő hangnemben.

Hozzájárulok, hogy Lara további információért és bemutatásért felvegye velem a kapcsolatot. Elolvastam és elfogadom az Adatvédelmi szabályzatot*

Gyakran ismételt kérdések

A Canva bizonyos előfizetési csomagok esetén alapvető szöveges fordítást biztosít, de nem alkalmazza az értékesítési szószedeteket, nem érvényesíti az árszintneveket, és nem tartja fenn a terminológiai egységességet a többi értékesítési anyaggal. Ez a munkafolyamat hozzáadja a teljes lokalizációs réteget: a Claude a deal brief alapján strukturálja a prezentáció narratíváját, a Canva elkészíti a megtervezett prezentációt, a Lara Translate pedig minden diát lokalizál, az értékesítési terminológia betartásával. A potenciális ügyfél olyan prezentációt kap, amely úgy olvasható, mintha az ő piacára írták volna.

A Claude képes lefordítani egy prezentációt, de nem emlékszik arra, hogy a csapatod árcímkéit, a funkcióneveket és a jóváhagyott válaszokat az ellenvetésekre hogyan lokalizálták az egyes regionális piacokra. A Lara Translate olyan szószedeteket alkalmaz, amelyek biztosítják, hogy az árszintek elnevezései és a termékkifejezések összhangban legyenek az összes regionális értékesítési anyaggal, fordítómemóriát használ, amely a korábban jóváhagyott témaköröket több üzletkötés során is felhasználja, valamint a Fluid stílust alkalmazza, amely a szó szerinti fordítás helyett meggyőző, a piacnak megfelelő szöveget eredményez.

A Fluid a megfelelő stílus a bemutatóanyagok szövegeihez, mivel természetes, meggyőző, az értékesítési kontextushoz illő nyelvezetet eredményez. A szolgáltatási szintű kötelezettségvállalásokat, a megvalósítási ütemterveket vagy a szerződéses nyelvezetet tartalmazó diák esetében alkalmazd a Faithful stílust az adott szakaszokban a pontos jelentés megőrzése érdekében. A Lara Translate lehetővé teszi a különböző stílusbeállításokat szövegblokkonként, így ugyanabban a munkafolyamatban alkalmazhatod a Fluid stílust a narratív diákon, a Faithful stílust pedig a kötelezettségvállalási diákon.

A Lara Translate 200 nyelvet támogat. A demó lefordításra került olaszra és japánra, de bármely nyelv kiválasztásához elegendő a paraméter módosítása. Egy prezentáció lokalizálható francia, német, spanyol, mandarin, arab nyelvre vagy bármilyen kombinációra, és mindegyik esetben egy teljes, megtervezett, küldésre kész Canva-prezentációt eredményez.

A Canva és a Lara Translate is elérhető MCP-szerverként. A Claude Desktopban add hozzá mindkét MCP-szervert a konfigurációdhoz. A Claude ezután egyetlen beszélgetés során elkészítheti a prezentációt a Canvában, és lefordíttathatja a Lara Translate segítségével, anélkül, hogy át kellene váltania az eszközök között. A Lara Translate MCP beállítási útmutatóját a developers.laratranslate.com oldalon találod.

Fedezz fel más Canva munkafolyamatokat