1. Meghatározások

1.1 Lara

A Lara egy gépi fordítórendszer, amely a legfejlettebb és legmodernebb mesterségesintelligencia-technológiákat használja, hogy a legjobb és legmegbízhatóbb fordításokat nyújtsa felhasználóinak. A Lara automatikusan lefordítja a szöveget vagy dokumentumokat a felhasználó által kiválasztott célnyelvekre, így kiváló minőségű fordítási szolgáltatást nyújt közvetlenül a webalapú felületén keresztül.

A Webhely a Lara hosztolt változata, amelyet a Translated s.r.l. (a továbbiakban „Translated” vagy a többes szám első személyű névmás és annak ragozott változatai) üzemeltet, székhelye: Via Indonesia 23., Róma (RM), Olaszország, adószáma: IT07173521001, e-mail-címe: info@translated.com

Ezek a felhasználási feltételek (a Felhasználási feltételek) az utóbbira vonatkoznak. A Webhely a Translated tulajdona. A Webhelyhez való hozzáféréssel vagy annak használatával Ön megerősíti, hogy elfogadja a jelen Felhasználási feltételeket, és azokat magára nézve kötelezőnek ismeri el. Ha nem fogadja el ezeket a Felhasználási feltételeket, ne használja ezt a Webhelyet. Fenntartjuk a jogot, hogy megszüntessük vagy felfüggesszük a Webhelyhez való hozzáférését vagy annak használatát, ha (a) észszerűen úgy véljük, hogy megsértette ezeket a Felhasználási feltételeket, vagy (b) biztonsági okokból szükségesnek tartjuk.

1.2 Szolgáltatás

A „Szolgáltatás” (az „Eszköz”, a „Webapp”, a „Lara Fordító”) a Lara által biztosított alkalmazásokra, szoftverekre, termékekre és szolgáltatásokra vonatkozik, beleértve az Előzetes bétaverziókat is.

1.3 Felhasználó

A „Felhasználó”, az „Ön” és ennek változatai arra a személyre, vállalatra vagy szervezetre utalnak, amely hozzáfér a Larához vagy használja azt; amely hozzáfér a Fiók bármely részéhez vagy használja azt, vagy amely irányítja a Fiók használatát, miközben az ellátja a funkcióit.

1.4 Fiók

A „Fiók” az Ön kapcsolatát jelenti a Larával. A „Felhasználói fiók” az egyéni Felhasználó felhatalmazását jelenti a Szolgáltatásba való bejelentkezéshez és a Szolgáltatás használatához, és a Felhasználó személyazonosságaként szolgál a Larán.

1.5 Ügyfél

Az „Ügyfél” kifejezés minden olyan magánszemélyre, vállalatra vagy szervezetre vonatkozik, amely a Lara által kínált fizetős előfizetési csomagot választja. Az Ügyfél olyan Felhasználó, aki a Szolgáltatást a díjcsomagokban meghatározott prémium funkciókhoz vagy magasabb szolgáltatási szintekhez való hozzáférésért fizetés ellenében veszi igénybe. Az Ügyfelek lehetnek magánszemélyek és jogi személyek is, akik a Szolgáltatást személyes, kereskedelmi vagy szervezeti célokra használják. Amennyiben egy fizetős előfizetés több felhasználót tesz lehetővé egy Csapatfiók keretében, az Ügyfél felelős a meghívott vagy engedélyezett felhasználókért, azok Szolgáltatáshasználatáért, valamint az Ügyfél előfizetési kvótájának teljes felhasználásáért.

1.6 Tartalom

A „Tartalom” a Larában a szövegre, dokumentumokra, kontextussal kapcsolatos megjegyzésekre (a Felhasználó által a fordítás pontosságának javítása érdekében megadott további információkra) és bármilyen más, a Lara felhasználói felületén keresztül benyújtott egyéni információra vonatkozik, a Személyes adatok kivételével (a „Személyes adatok” meghatározását lásd a Személyes adatok feldolgozására vonatkozó szabályzatban).

1.7 Hónap, havonta

Az „hónap” és a „havi” kifejezések az előfizetések és a számlázás szempontjából a naptári hónapokra vonatkoznak. Az előfizetésed minden hónap ugyanazon napján újul meg. Ha az adott hónapban nem létezik pontosan az a nap (pl. előfizetés a 31-én, amikor a következő hónapban csak 30 nap van, vagy február 28-án/29-én), a megújításra az adott hónap utolsó napján kerül sor. Például, ha január 31-én fizet elő, az első megújításra február 28-án (szökőévben február 29-én) kerül sor, ezt követően pedig március 31-én. A felhasználási kvótákkal rendelkező csomagok esetében az egyes havi kvóták az adott havi számlázási időszakra vonatkoznak, és a következő számlázási időszak kezdetén nullázódnak, kivéve, ha az Árazási oldalon vagy az Ügyfél megrendelési feltételeiben másként szerepel.

1.8 Felhasználási kvóta, karakterkészlet és extra felhasználás

A „Használati kvóta” vagy a „Karakterkészlet” a díjcsomagban egy számlázási időszakra vonatkozóan biztosított felhasználási mennyiséget jelenti. A Lara a felhasznált funkciótól függően a felhasználást karakterekben vagy karakterekkel egyenértékű egységekben mérheti. Különböző funkciók – beleértve a szövegfordítást, a dokumentumfordítást, a képfordítást, a hangfordítást, a hangtolmácsot, az API-használatot vagy egyéb funkciókat – a Használati kvótát a konverziós szabályok, a minimális felhasználási egységek vagy az Árazási oldalon, a Fiókban vagy a vonatkozó rendelési feltételekben feltüntetett díjak szerint használhatják fel.

Az „Extra használat” a csomagban foglalt felhasználási kvótán felüli használatot jelenti. A többletfelhasználás külön díjköteles lehet, ha engedélyezve van a fiókban, vagy ha az adott előfizetési csomag feltételei tartalmazzák.

2. Fiókhoz kapcsolódó kifejezések

2.1 A fiók ellenőrzése

A jelen Feltételekre is figyelemmel, a Felhasználó rendelkezik a végső adminisztratív ellenőrzéssel a Felhasználói fiók és az abban található összes Tartalom felett.

2.2 Kötelező adatok

A regisztrációs folyamat befejezéséhez a Felhasználónak érvényes e-mail-címet és teljes nevet kell megadnia. Eldobható vagy ideiglenes e-mail-címek nem megengedettek. Minden más kért információ opcionális, kivéve, ha a Felhasználó fizetős Fiókot választ, amely esetben további információkat kell megadni a számlázáshoz.

2.3 A fiókra vonatkozó követelmények

Arra kérjük, hogy kövesse az alább ismertetett szabályokat és előírásokat, hogy a Lara minden felhasználójának pozitív élményben legyen része. Ezek az irányelvek a felhasználóink érdekeinek védelmét, valamint platformunk minőségének és integritásának fenntartását szolgálják. Nagyra értékeljük az együttműködését és az elkötelezettségét, hogy közösségünk felelős tagjaként járjon el.

2.3.1 Csak emberi Felhasználók hozhatnak létre Fiókot. A „botokkal” vagy más automatizált módszerekkel regisztrált fiókok nem engedélyezettek.

A Laránál nagyra értékeljük a valódi emberi elkötelezettséget, és biztosítjuk, hogy minden felhasználói fiókot személyek hozzanak létre, ne pedig automatizált eszközökkel, például „botokkal” vagy hasonló automatizált módszerekkel hozzák létre őket. Ez a szabályzat segít megőrizni platformunk integritását, biztosítva, hogy minden felhasználó valódi személy legyen, aki közvetlenül lép kapcsolatba a szolgáltatással.

2.3.2 Egy személy vagy jogi személy legfeljebb egy ingyenes Fiókot tarthat fenn.

A méltányosság fenntartása és a szolgáltatásainkkal való visszaélés megelőzése érdekében a Lara minden magánszemélynek vagy jogi személynek csak egy ingyenes Fiókot engedélyez. Ez a szabály biztosítja, hogy minden felhasználó számára egyenlő lehetőségek és erőforrások álljanak rendelkezésre. Az egy főre vagy jogi személyre jutó ingyenes Fiókok számának korlátozásával olyan befogadó környezetet mozdítunk elő, ahol minden felhasználó méltányos alapon használhatja a platformunkat.

2.3.3 Szigorúan tilos megosztani fiókja bejelentkezési adatait más személyekkel.

Az egyes Felhasználók adatainak védelme, biztonsága és elszámoltathatósága érdekében szigorúan tilos a fiókod bejelentkezési adatainak megosztása más személyekkel. A bejelentkezési adatok megosztása veszélyezteti fiókja egyediségét és integritását, és potenciális kockázatot jelent személyes adataira és a Lara platformon végzett tevékenységeire nézve. Azzal, hogy tartózkodsz a fiókod bejelentkezési adatainak megosztásától, hozzájárulsz ahhoz, hogy minden felhasználó számára biztonságos és megbízható környezetet tartsunk fenn. Ez nem akadályozza meg a jogosult csomagokkal rendelkező Ügyfeleket abban, hogy további felhasználókat hívjanak meg a Csapatfiókjukba, feltéve, hogy minden meghívott felhasználó a saját egyéni Felhasználói Fiókján és hitelesítő adataival fér hozzá a Szolgáltatáshoz.

2.4 Felhasználói fiók biztonsága

A felhasználók felelősek Fiókjuk biztonságáért a Lara használata során. A felhasználók felelősek Fiókjuk és jelszavaik biztonságának megőrzéséért.

A Lara nem tud és nem fog felelősséget vállalni azokért a veszteségekért vagy károkért, amelyek abból erednek, hogy Ön nem tartja be ezt a biztonsági kötelezettséget. A Felhasználóknak haladéktalanul értesíteniük kell a Larát, ha tudomást szereznek Szolgáltatásunk jogosulatlan használatáról vagy annak eléréséről a Fiókjukon keresztül, beleértve a jelszavak vagy a Fiók egyéb hitelesítési adatainak jogosulatlan használatát is.

2.5 Ingyenes hozzáférés

A Lara ingyenes hozzáférést kínál fordítási szolgáltatásaihoz mind a regisztrált, mind a nem regisztrált felhasználók számára. A nem regisztrált felhasználók fiók létrehozása nélkül használhatják a szolgáltatást, míg a regisztrált felhasználók fiókot hozhatnak létre, hogy további funkciókat érjenek el, például magasabb napi vagy havi használati korlátok vonatkozzanak rájuk.

Az ingyenes hozzáférést biztosító szolgáltatás célja, hogy mindenki kipróbálhassa a Lara alapszintű funkcióit, és megtapasztalhassa az általa kínált fordítási szolgáltatások minőségét. Az alábbiakban bemutatjuk a Lara ingyenes felhasználóira vonatkozó irányelveket és korlátozásokat, beleértve a számukra elérhető funkciókat és az ingyenes hozzáférés visszavonásának lehetséges okait.

• Az ingyenes felhasználók, mind a regisztrált, mind a nem regisztrált felhasználók fizetés nélkül férhetnek hozzá az alapvető fordítási funkciókhoz.
• Az ingyenes fiókkal rendelkező regisztrált felhasználók további funkciókat vehetnek igénybe, például dokumentumfordítást és magasabb havi felhasználási korlátokat.
• Az ingyenes előfizetési csomagok korlátozhatják a használatot vagy a funkciókat, beleértve a havi kvótákat, a funkciók elérhetőségét vagy egyéb használati korlátozásokat, amelyek a Lara saját belátása szerint módosíthatók. Fenntartjuk a jogot, hogy az ingyenes előfizetési csomagokat bármikor, előzetes értesítés nélkül módosítsuk, korlátozzuk vagy megszüntessük.

A Lara megszüntetheti vagy korlátozhatja az ingyenes hozzáférést a következő okok bármelyike miatt:

• Hamis vagy hiányos információk megadása a Felhasználó által;
• Az ingyenes szolgáltatás nem rendeltetésszerű használata, beleértve, de nem kizárólagosan a következőket: több ingyenes fiók létrehozása a használati korlátok megkerülése céljából; az ingyenes hozzáféréssel való visszaélés automatizálási eszközök vagy botok jogosulatlan használatával; a 3. „Elfogadható használat” szakaszban meghatározott Elfogadható használatra vonatkozó szabályzatot sértő tevékenységekben való részvétel
• Változások a Lara üzleti modelljében, például az ingyenes csomag megszüntetése vagy módosítása.

Az ingyenes hozzáférést jelenlegi állapotában biztosítjuk, a szolgáltatás rendelkezésre állásának vagy folyamatosságának garanciája nélkül.

3. Elfogadható használat

A Webhely és a Szolgáltatás Ön általi használata nem sérthet semmilyen alkalmazandó jogszabályt, beleértve a szerzői jogi jogszabályokat, a védjegyekre vonatkozó jogszabályokat vagy az Ön joghatósága szerinti egyéb jogszabályokat. Ön felelős annak biztosításáért, hogy a Szolgáltatást a törvényeknek és a vonatkozó előírásoknak megfelelően használja.

Ön vállalja, hogy semmilyen körülmények között nem sérti meg a következő Elfogadható használatra vonatkozó irányelveket:

3.1 Tiltott tartalom

A Larán nem engedélyezünk olyan tartalmat, amely

• jogellenes vagy jogellenes tevékenységeket támogat;
• szexuális kizsákmányoláshoz vagy bántalmazáshoz kapcsolódik, beleértve a kiskorúak szexuális kizsákmányolását vagy bántalmazását . Nem toleráljuk a más személyek szexuális kizsákmányolásával vagy bántalmazásával kapcsolatos tartalmat, beleértve a kiskorúakat érintő tartalmakat is.

3.2 Tiltott tevékenységek

A Larán nem engedélyezünk olyan tevékenységet, amely

• magában foglalja bármilyen automatizálási szoftver használatát, beleértve a botokat, szkripteket vagy bármilyen automatizált eszközt a Lara felhasználói felületén, kivéve, ha kifejezetten engedélyezzük;
• jogosulatlan eszközökkel zavarja vagy megszakítja a szolgáltatás normál működését;
• az Ön Lara-fiókja bejelentkezési adatainak megosztásával, közzétételével vagy mások számára történő rendelkezésre bocsátásával jár. Az ilyen tevékenységek feltételeink megsértésének minősülnek, és a fiókja azonnali felfüggesztéséhez vagy megszüntetéséhez vezethetnek.
• bármilyen, a Szolgáltatásból származó kimenet, adat, eredmény, visszajelzés, metaadat vagy egyéb információ felhasználása, illetve felhasználásának engedélyezése bármilyen gépi tanulási, mesterséges intelligencia, statisztikai, generatív modell vagy nagy nyelvi modell közvetlen vagy közvetett fejlesztése, tanítása, finomhangolása, validálása vagy javítása céljából, függetlenül attól, hogy az ilyen modellek a Larával versengő modellek-e, vagy hasonló funkciókat biztosítanak-e („Model Distillation”);
• magában foglalja a szisztematikus lekérdezést, a scrapinget, az aggregációt, a visszafejtést, a mintakivonást vagy a szintetikus adatok generálását, amelyek célja a Szolgáltatás viselkedésének, teljesítményének, architektúrájának, paramétereinek vagy mögöttes technológiájának reprodukálása, megközelítése vagy kikövetkeztetése;
• a Szolgáltatást vagy annak eredményeit (beleértve azok bármely módosított vagy származékos munkáját) képzési adatként, értékelési adatként, ground truth-ként vagy referenciaadatként használja bármely más termékhez, szolgáltatáshoz vagy modellhez, akár kereskedelmi, akár nem kereskedelmi célból.

A Translated fenntartja a jogot, hogy megszüntesse vagy felfüggessze a Fiókot a 6.3. – A szolgáltatás felfüggesztésének vagy megszüntetésének joga bekezdés rendelkezéseinek megfelelően.

4. Tartalom

4.1 Tulajdonjog és felelősség

A felhasználók fenntartják a Tartalmuk tulajdonjogát, továbbra is felelősséget vállalnak érte. Ha olyan tartalmat tölt fel, amelyet nem Ön hozott létre, vagy amelynek jogaival nem Ön rendelkezik, akkor elfogadja, hogy felelősséget vállal minden olyan Tartalomért, amelyet feltölt a Lara felületeire, és vállalja, hogy csak olyan Tartalmat küld be, amelynek közzétételére joga van, és teljes mértékben betartja az említett Tartalomra vonatkozó, harmadik féltől származó licencek rendelkezéseit.

4.2 Tanulómód és tartalom felhasználása

A Larában a felhasználók választhatnak a Tanulómód és az Inkognitómód között, amikor fordítást kérnek. Tanulómódban mind a lefordított szövegeket, mind a kontextusként megadott szövegeket biztonságosan tároljuk, hogy segítsék a Lara fordítási modelljének fejlődését. A rendszer tanul ezekből a bevitt adatokból, beleértve a további információkat, például a nemre vonatkozó előírásokat vagy a felhasználók által megadott egyéb releváns kontextust, ami segít a jövőbeli fordítások pontosságának növelésében.

• A lefordított szövegeket és a kontextusként megadott szövegeket a modell minőségének javítása érdekében tároljuk.
• Az adatok a biztonság érdekében titkosítva vannak.
• A fordítás minősége a folyamatos használattal és a jobb kontextussal javul.

A Tanulómód választásával a felhasználók engedélyt adnak a Larának Tartalmaik felhasználására, beleértve a kontextusként szolgáló szövegeket is, kizárólag a fordítási modell finomításának céljából. Az adatokat semmilyen más célra nem használjuk fel, és a Tartalom teljes tulajdonjogát a felhasználóknál marad.

4.3 Inkognitómód és a tartalom védelme

Ezzel szemben az Inkognitómód előnyben részesíti az adatvédelmet azáltal, hogy nem tárol semmilyen fordítást vagy szövegkörnyezetet. Amikor a felhasználók az Inkognitómódot választják, a rendszer mindkét típusú bevitt adatot mentés nélkül dolgozza fel, biztosítva a maximális adatvédelmet, de anélkül, hogy hozzájárulna a modell fejlesztéséhez.

• A lefordított és a kontextusként megadott szövegeket soha nem tároljuk.
• A fordítás minősége változatlan marad.
• A fordításokat és a megadott szövegkörnyezetet a rendszer nem menti az előzményekbe.
• A hivatkozások megosztása le van tiltva.

Inkognitómódban az összes Tartalmat, beleértve a kontextusként szolgáló szövegeket is, ideiglenesen feldolgozzuk a memóriában, és a fordítás után azonnal töröljük őket. Az adatokat nem őrizzük meg, biztosítva a teljes adatvédelmet.

4.4 Minőségi visszajelzési funkció

A Lara tartalmaz egy fordítási minőséggel kapcsolatos visszajelzési funkciót, amely mesterségesintelligencia-rendszert használ a fordítási feladatok elemzésére különböző bemenetek alapján, például a forrás- és célnyelvek, a szöveg, a szövegkörnyezet, a kívánt fordítási stílus és a rendelkezésre bocsátott fordítás alapján. Az MI-rendszer visszajelzést generál a fordításról, az alábbiak szerint kategorizálva:

• Kiváló: A rendszer kiválónak tartja a fordítást; hatékonyan megragadja a kontextust és az árnyalatokat. Nincs szükség további finomításra.
• Jó: A fordítás összességében átadja a jelentést, de kisebb finomításokra van szükség. A visszajelzés lehetséges fejlesztéseket javasolhat a fordítás javítása érdekében.
• Nem egyértelmű forrás: A visszajelzésből kiderül, hogy a forrásszövegből hiányzik az egyértelműség vagy a kontextus, ami megnehezíti a pontos fordítást. Az MI konkrét kérdéseket tehet fel a forrásszöveg kétértelműségeinek tisztázása érdekében.

Ennek a funkciónak az a célja, hogy az MI értékelése alapján automatikus visszajelzésekkel támogassa a Felhasználókat, ami segíthet a fordítások pontosításában és a lehetséges problémák megoldásában. Lásd még a Minőségi visszajelzésről szóló nyilatkozatot.

4.5 Licenc biztosítása más felhasználóknak

A Lara olyan funkciót biztosít, amely lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy akár regisztráltak fiókot, akár nem, hogy megosszák a fordítási kérést egy URL-címen keresztül, amely olyan paramétereket tartalmaz, mint a forrásszöveg, a forrásnyelv, a célnyelv és a megadott szövegkörnyezet. Ennek a funkciónak a használatával beleegyezik abba, hogy lehetővé teszi mások számára, akik hozzáférnek a megosztott URL-hez, hogy közvetlenül a webalkalmazásban megtekinthessék és módosíthassák az Ön tartalmát, beleértve a szövegkörnyezetet. Az Ön felelőssége annak biztosítása, hogy a funkción keresztül megosztott Tartalmak megfeleljenek a vonatkozó jogszabályoknak, és tiszteletben tartsák a harmadik felek jogait.

4.6 A felhasználó által létrehozott tartalomra vonatkozó felelősség kizárása

A Lara nem vállal felelősséget a Felhasználók által a Szolgáltatás használatával feltöltött vagy létrehozott Tartalomért. A Felhasználó kizárólagos felelőssége annak biztosítása, hogy Tartalma ne sértse a jogszabályokat, szabályozásokat vagy harmadik felek jogait, beleértve, de nem kizárólagosan a szellemi tulajdonjogokat. A Lara nem figyeli aktívan a Felhasználó által létrehozott tartalmat, de fenntartja a jogot, hogy eltávolítson vagy letiltson minden olyan Tartalmat, amelyről úgy ítéli meg, hogy sérti a jelen Feltételeket vagy az alkalmazandó jogszabályokat.

4.7. Adatmegőrzés és törlés

A Tanulómódban tárolt tartalmat a fordítási modell javításához szükséges ideig tároljuk, kivéve, ha a Felhasználó kéri annak törlését. A Felhasználók kérhetik Tartalmuk törlését, ha felveszik a kapcsolatot a Lara ügyfélszolgálattal, vagy írnak a support@laratranslate.com címre. Törlés esetén a Tartalmat véglegesen eltávolítjuk szervereinkről, és a kapcsolódó adatokat adatvédelmi irányelveinknek megfelelően töröljük. Inkognitómódban az adatokat nem tároljuk, így nincs szükség megőrzésre vagy törlésre.

5. Fizetés

5.1 Árazás

Áraink és fizetési feltételeink a weboldalon érhetők el. Az Árazási oldalunkon látható havi előfizetések az előfizetés napjától kezdve minden hónapban automatikusan megújulnak (lásd a meghatározást az 1.7 pontban). Ha elfogadod az előfizetési árat, az a fizetési időszak teljes időtartama alatt változatlan marad; az árak azonban a fizetési időszak végén módosulhatnak. Az egyes csomagokhoz kapcsolódó funkciókról, használati korlátokról és költségekről további részleteket az Árazási oldalunkon találsz.

A fizetős csomagok tartalmazhatnak havi felhasználási kvótát vagy karakterkeretet, amely felhasználható a feltételeknek megfelelő Lara-funkciókban, az Árazási oldalon, a Fiókban vagy a vonatkozó rendelési feltételekben leírtak szerint. Eltérő rendelkezés hiányában a jogosult funkciók használata ugyanabból a havi keretből kerül levonásra. Funkcióspecifikus konverziós szabályok, minimális felhasználási mennyiségek és díjak lehetnek érvényben. Például a dokumentumok, a képek, a hanganyagok, a hangtolmács, az API-használat vagy más funkciók eltérő módon használhatják fel a kvótát, mint a sima szöveges fordítás.

Hacsak az Árazási oldalon vagy a vonatkozó rendelési feltételekben másként nem szerepel, a fel nem használt kvóta nem kerül át a jövőbeni számlázási időszakokra, és nincs készpénzértéke.

Az API-használatra külön, a csomagban foglalt kvóták, díjak vagy használatalapú díjak vonatkozhatnak, amint az az Árazási oldalon, a Fiókban vagy a vonatkozó rendelési feltételekben szerepel.

5.2 Váltás nagyobb vagy kisebb csomagra és változások

A szolgáltatási szintet bármikor módosíthatod egy díjcsomag kiválasztásával vagy a Fiókbeállítások menüpontban. Azonnal számlázunk, ha az ingyenes csomagról bármely fizetős csomagra, vagy egy fizetős csomagról egy magasabb előfizetési díjú csomagra váltasz. Ha magasabb szolgáltatási szintre vált, azonnal kiszámlázzuk a magasabb szintű előfizetést. Ha a fiókod visszaminősítését választod, a következő számlázási ciklus kezdetén végrehajtjuk a fiókod visszaminősítését. Felhívjuk figyelmét, hogy a visszaminősítéskor elveszítheti a hozzáférést a funkciókhoz vagy a felhasználási kvótához, a csapatfiók funkcióihoz, az extra felhasználási díjakhoz, az API-korlátokhoz vagy az előző előfizetési csomagjához kapcsolódó egyéb előnyökhöz. Amennyiben a visszaminősítés, a lemondás vagy a csomagmódosítás előtt Extra Usage keletkezett, az Ügyfél továbbra is felelős az esetlegesen alkalmazandó Extra Usage-díjak megfizetéséért.

5.3 Számlázási ütemezés; Nincs visszatérítés

A Szolgáltatás díját havonta, előre számlázzuk, és az nem téríthető vissza. A többlethasználat, az API-használat vagy más használatalapú díjak számlázása történhet utólagosan, a számlázási időszak végén, vagy a Fiókban, az Árazási oldalon, illetve a vonatkozó rendelési feltételekben feltüntetett számlázási ütemezés szerint. A szolgáltatás részleges hónapjaiért nem jár visszatérítés vagy jóváírás, továbbá nem jár visszatérítés a csomagváltás esetén, illetve a nyitott Fiókkal nem kihasznált hónapokért, kivéve, ha a Felhasználó magasabb csomagra vált. A Szolgáltatás azonban a fizetett számlázási időszak teljes időtartama alatt aktív marad. Ha a Lara fizetési rendszer a számlázási ciklus kezdetén nem tudja automatikusan megterhelni a Felhasználó számláját, a következő 7 napban újra megpróbálja. Ha a 7 napos időszak alatt nem sikerül megterhelni a Felhasználó számláját, a Fiók visszaminősítésre kerül az „Ingyenes” csomagra. Egyetlen projekt sem vesz el, de a csomagváltás miatt előfordulhat, hogy egyes funkciók a továbbiakban nem lesznek elérhetők. A Felhasználó vállalja, hogy a díjakat euróban, teljes egészében, előre, bármilyen levonás vagy beszámítás nélkül fizeti meg. A jelen Megállapodás alapján fizetendő összegek nem téríthetők vissza, kivéve, ha a jelen Megállapodás másként rendelkezik. A Felhasználó kizárólagos felelősséggel tartozik minden olyan adó, díj, illeték és kormányzati kivetés megfizetéséért, amely a jelen Megállapodással kapcsolatban kerül kivetésre, vagy esedékessé válik. Saját belátásunk szerint fenntartjuk a jogot, hogy visszatérítést vagy jóváírást adjunk olyan súlyos technikai problémák esetén, amelyek a Szolgáltatás elérhetetlenségét eredményezik az adott számlázási ciklusban az üzemidő több mint 2%-ában. Ez 98%-os vagy annál magasabb garantált üzemidőt jelent. Amennyiben a Szolgáltatás a mi részünkről felmerülő technikai problémák miatt ez alá a küszöbérték alá csökken, a Felhasználók az érintett számlázási időszakra arányos visszatérítésre vagy jóváírásra jogosultak lehetnek, azonban erről kizárólag saját belátásunk szerint döntünk.

5.4 Felhatalmazás

A jelen Feltételek elfogadásával Ön engedélyt ad nekünk, hogy a nyilvántartásunkban szereplő hitelkártyáját vagy más jóváhagyott fizetési módját megterheljük azokkal a díjakkal, amelyeket a Lara szolgáltatáshoz engedélyez. Ez a felhatalmazás kiterjed az ismétlődő előfizetési díjakra, az alkalmazandó adókra, a frissítésekre, a csomagmódosításokra, valamint a Fiókodhoz engedélyezett vagy a Fiókod által felmerült bármilyen Extra használatra, API-használatra vagy használatalapú díjra, az Árazási oldal, a Fiókbeállítások vagy a vonatkozó rendelési feltételek szerint.

5.5 Fizetéssel kapcsolatos felelősség

Ön felelős a Szolgáltatás használatával kapcsolatos valamennyi díjért, beleértve az adókat is. A Szolgáltatás használatával Ön vállalja, hogy a Szolgáltatás használatával kapcsolatban felmerült minden díjat megfizet a Translated részére. Ha vitatni szeretné az ügyet, írjon az support@laratranslate.com címre. Fizetős Fiókok esetén Ön felelős azért, hogy érvényes fizetési módot adjon meg nekünk. Az ingyenes fiókok esetében nem szükséges megadni a fizetési adatokat. A Team-csomagok esetében az Ügyfél felelős minden olyan díjért és használatért, amely az Ügyfél fiókjában vagy Team-fiókjában meghívott vagy engedélyezett felhasználók által keletkezik, beleértve a megosztott kvóta felhasználását és az esetleges Extra Usage-t.

5.6. Fizetés feldolgozása

A Lara szolgáltatásainak fizetéseit a Stripe-on, egy biztonságos és megbízható harmadik fél fizetési szolgáltatón keresztül dolgozzuk fel. A Lara fizetős szolgáltatásainak használatával beleegyezik abba, hogy a miénk mellett betartja a Stripe szolgáltatási feltételeit és adatvédelmi szabályzatát. A Stripe felelős a fizetési adatok kezeléséért és tárolásáért, és a Lara nem őrzi meg vagy kezeli közvetlenül az Ön fizetési adatait. Ha további részleteket szeretne megtudni arról, hogy a Stripe hogyan kezeli a fizetési adatait, olvassa el az adatvédelmi szabályzatukat.

5.7 Megosztott kvóták és csapatcsomagok

Bizonyos csomagok lehetővé tehetik az Ügyfél számára, hogy több vagy korlátlan számú felhasználót hívjon meg egy Csapatfiókba, anélkül, hogy felhasználónként további előfizetési díjat kellene fizetnie. Eltérő rendelkezés hiányában a Csapatfiók keretében meghívott vagy engedélyezett valamennyi felhasználó ugyanazt a Használati kvótát vagy Karakterkészletet használja. Bármely meghívott vagy jogosult felhasználó általi felhasználás a Megrendelő megosztott kvótájából kerül levonásra.

Minden felhasználónak saját felhasználói fiókkal és bejelentkezési adatokkal kell rendelkeznie. Az Ügyfél felelős a Csapatfiókhoz való hozzáférés kezeléséért, a hozzáférésüket megvonandó felhasználók eltávolításáért, valamint a megosztott kvóta felhasználásának nyomon követéséért.

Az, hogy nincs felhasználónkénti előfizetési díj, nem jelenti azt, hogy a használat korlátlan. További használati, API-használati vagy egyéb használatalapú díjak továbbra is alkalmazhatók, ha a felhasználás meghaladja a benne foglalt kvótát, vagy ha külön használatalapú árazás érvényes.

5.8 Meglévő előfizetők, áttérés és különleges feltételek

A Lara átteheti a meglévő előfizetőket új csomagokra, beleértve az egységes felhasználási kvótával, megosztott karakterkészlettel, hűségdíjakkal, kedvezményekkel, „Plus” verziókkal, korai felhasználói előnyökkel vagy egyéb különleges feltételekkel rendelkező csomagokat. Amennyiben ilyen különleges feltételek érvényesek, azokat a Vásárlóval e-mailben, a Fiókban vagy más írásbeli megrendelési feltételekben közlik.

Amennyiben az áttérés megváltoztatja az Ügyfél árait, a rendelkezésre álló kvótát, a lényeges funkciókat vagy egyéb lényeges gazdasági feltételeket, a Lara a 9. szakasszal és a vonatkozó jogszabályokkal összhangban értesítést küld. Eltérő rendelkezés hiányában a számlázás dátumai és a fizetési módok változatlanok maradnak.

6. Törlés és megszüntetés

6.1 A fiók törlése

Az Ön felelőssége, hogy megfelelően kérelmezze Lara-fiókja törlését. Ezt a rendelkezésre álló lemondási lehetőségeinken keresztül teheti meg, amelyek magukban foglalhatják az e-mailt, a webhelyen elérhető csevegést vagy egy online űrlapot. A Lara haladéktalanul értesíti Önt fiókja törléséről. Amennyiben a fiókodban a törlés hatályba lépése előtt Extra Usage, API usage vagy egyéb használatalapú díjak merültek fel, azokat az összegeket a jelen Feltételek és a vonatkozó csomagfeltételek szerint továbbra is felszámíthatjuk.

6.2 Törlés esetén

Adatait szükség szerint megőrizzük és felhasználjuk a jogi kötelezettségeinknek való megfelelés, a viták rendezése és a megállapodásaink érvényesítése érdekében, de a jogi követelmények kivételével a törléstől vagy megszüntetéstől számított 90 napon belül töröljük a teljes profilját és az adattárai Tartalmát (bár egyes információk megmaradhatnak titkosított biztonsági másolatokban). Ezek az információk nem állíthatók vissza a Fiókja törlését követően.

6.3 A szolgáltatás felfüggesztésének vagy megszüntetésének joga

Bármikor fenntartjuk a jogot, hogy azonnali hatállyal, indoklás vagy értesítés nélkül felfüggesszük vagy megszüntessük a Lara szolgáltatást, illetve az Ön hozzáférését a Webhely egészéhez vagy bármely részéhez (lásd a 3. Elfogadható használat bekezdést).

A Lara fenntartja a jogot, hogy bárkitől, bármilyen okból, bármikor megtagadja a szolgáltatást.

6.4 Hatályban maradó rendelkezések

A jelen Megállapodás minden olyan rendelkezése, amelynek természeténél fogva a megszűnést követően is hatályban kell maradnia, hatályban marad a megszűnést követően is – korlátozás nélkül ideértve a tulajdonjogra vonatkozó rendelkezéseket, a szavatosság kizárását, a kártalanítást és a felelősség korlátozását.

6.5 Adatfeldolgozási függelék

Ha a Lara Fordító személyes adatokat dolgoz fel az Ön nevében, az ilyen adatfeldolgozást az Adatfeldolgozási függelék szabályozza, amely a jelen Szolgáltatási feltételek szerves részét képezi. A jelen Feltételek elfogadásával Ön elfogadja az Adatfeldolgozási függelék feltételeit is.

7. Irányadó jog és joghatóság

A Larával kapcsolatos bármely követelésre az olasz jog az irányadó, tekintet nélkül a kollíziós szabályokra. Az összes jogvita a Római Bíróság hatáskörébe tartozik.

8. A felelősség korlátozása

Ön megérti és elfogadja, hogy nem vállalunk felelősséget Ön vagy bármely harmadik fél felé az elmaradt vagy elveszett haszonért, használatért, cégértékért vagy adatokért, illetve semmilyen véletlen, közvetett, különleges, következményes károkért vagy büntetés jellegű kártérítésért, amelyek a következőkből származnak:

• a Felhasználó által létrehozott tartalom használata, közzététele vagy megjelenítése az Ön által kiválasztott más felhasználókkal;
• a Szolgáltatás Ön általi használata vagy használata lehetőségének hiánya;
• a Szolgáltatás bármilyen módosítása, csomagváltás, kvótamódosítás, felhasználás-átváltási szabály, árváltozás, felfüggesztés vagy megszüntetés;
• a Szolgáltatás vagy az annak alapjául szolgáló szoftverek vagy rendszerek általános funkcionalitása;
• az Ön adatátviteléhez vagy adataihoz való jogosulatlan hozzáférés vagy azok módosítása;
• bármely harmadik fél nyilatkozata vagy magatartása a Szolgáltatásban;
• bármely más felhasználói interakció, amelyet a Szolgáltatás használata vagy a Szolgáltatással kapcsolatos bármely más ügy során történik az Ön részéről vagy az Ön irányába.

Felelősségünk korlátozott, függetlenül attól, hogy tájékoztatást kaptunk-e az ilyen károk lehetőségéről, és akkor is, ha a jelen Szolgáltatási feltételekben meghatározott jogorvoslat nem teljesítette alapvető célját. Nem vállalunk felelősséget semmilyen meghibásodásért vagy késedelemért, amely észszerű ellenőrzésünkön kívül esik.

8.1 Minőségi visszajelzésről szóló nyilatkozat

A Lara fordítási minőséggel kapcsolatos visszajelzési funkcióját egy mesterségesintelligencia-rendszer működteti, amely elemzi a fordítási feladatokat, és visszajelzést ad az általa feldolgozott adatok és kritériumok alapján. Bár ezt a rendszert úgy tervezték, hogy segítse a felhasználókat azáltal, hogy betekintést nyújt a fordítás minőségébe, nem tévedhetetlen, és nem mindig tükrözi pontosan a fordítás alapvető minőségét vagy megfelelőségét.

A visszajelzés – függetlenül attól, hogy a fordítást Kiváló, Jó vagy Nem egyértelmű forrásként jelöli meg – iránymutatásként szolgál. A felhasználóknak a visszajelzést hasznos eszköznek kell tekinteniük, nem pedig végleges ítéletnek. Az MI javaslatai, különösen a Nem egyértelmű forrás kategóriában, a szöveg értelmezésén alapulnak, és előfordulhat, hogy nem ragadják meg teljes mértékben az összes szövegkörnyezettől függő árnyalatot.

A Lara nem tudja garantálni az MI-rendszer által nyújtott minőségi visszajelzések pontosságát vagy megbízhatóságát. A Felhasználó teljes felelősséget vállal a fordítás eredményének áttekintéséért és véglegesítéséért. A Lara nem vállal felelősséget azokért a hibákért, félreértésekért vagy problémákért, amelyek az MI-rendszer által biztosított minőségi visszajelzésekre támaszkodva következnek be.

9. A jelen feltételek módosításai

Fenntartjuk a jogot, hogy saját belátásunk szerint bármikor módosítsuk a jelen Szolgáltatási feltételeket, és az ilyen módosítások esetén frissíteni fogjuk a jelen Szolgáltatási feltételeket. A jelen Megállapodás lényeges módosításairól – például az áremelésekről – a Felhasználóinkat legalább 30 nappal a módosítás hatálybalépése előtt értesítjük a Weboldalunkon közzétett értesítéssel vagy a Lara-fiókodban megadott elsődleges e-mail-címre küldött e-mailben. Amennyiben az Ügyfél a 30 nap elteltével továbbra is igénybe veszi a Szolgáltatást, az a jelen Megállapodás említett módosításainak elfogadását jelenti. Bármely egyéb módosítás esetén a Weboldal folyamatos használata a jelen Szolgáltatási feltételek általunk végzett felülvizsgálatának elfogadását jelenti. A lényeges módosítások magukban foglalhatják – korlátozás nélkül – az előfizetési árak, a felhasználási kvóták, az extra felhasználási díjak, a felhasználás-átváltási szabályok, a számlázási modell vagy a csomag lényeges jellemzőinek módosítását. Amennyiben a vonatkozó jogszabályok előírják, a Felhasználóknak jogukban áll elutasítani a lényeges módosításokat, lemondani előfizetésüket, vagy a vonatkozó felmondási vagy számlázási időszak végéig a meglévő feltételek mellett továbbra is igénybe venni a Szolgáltatást.

Fenntartjuk a jogot, hogy bármikor és időről időre, értesítéssel vagy anélkül, ideiglenesen vagy véglegesen módosítsuk vagy megszüntessük a Webhelyet (vagy annak bármely részét).

Verzióadatok
Ver. 1.2
Utolsó frissítés: 2026. május

A fordítást automatikusan a Lara generálta