產品藍圖以英文建立。以每個地區的語言提供。

英文產品藍圖需要人工翻譯,才能供地區專案經理團隊使用。Claude 透過 MCP 讀取您的 Miro 藍圖,Lara Translate 將每個計畫卡和里程碑本地化,因此每個區域的 PM 團隊都能以其工作語言查看相同的藍圖。

免費試用 Lara Translate

無需信用卡

Claude
Miro
Miro
Lara Translate
Claude
200+
區域藍圖

從 Miro 產品藍圖看板到為每個區域 PM 團隊提供的本地化版本。

Claude 透過 MCP 讀取您的 Miro 產品藍圖,並擷取所有計畫卡、里程碑標記和藍圖註釋。Lara Translate 會將每個元素本地化,並嚴格遵循您的產品術語。為每個區域 PM 團隊製作本地化副本,同時保留看板結構和計畫優先順序。

  1. 要求 Claude 讀取藍圖看板

    Claude 透過 MCP 連接至 Miro 藍圖看板,並讀取所有依產品線和季度排列的計畫卡、標題、描述、里程碑標籤和負責人標籤。

    使用的指令:「閱讀 Miro 中的產品藍圖看板。使用 Lara Translate,以 Faithful 樣式和產品詞彙表,將所有計畫卡、標題、描述和里程碑標籤翻譯成西班牙文和日文。為拉丁美洲和亞太地區分別建立區域看板,並採用相同的季度結構。」
  2. Miro 傳回全部 24 張計畫卡

    Miro 傳回所有卡片內容,並依產品系列和季度進行整理,同時保留藍圖結構,以便兩個區域看板都能以相同的 Q1-Q4 版面配置重新建立。

  3. Lara Translate 為每個地區的每張卡片進行本地化

    Lara Translate 使用 Faithful 樣式、精確含義,並透過詞彙表強制使用產品術語,將全部 24 張計劃卡片本地化為西班牙文和日文。功能名稱、里程碑標籤和產品線名稱均與各地區 PM 團隊使用的核准翻譯一致。

  4. Claude 建立拉丁美洲和亞太地區的藍圖看板

    Claude 使用 Miro MCP 伺服器建立了兩個新看板,一個是西班牙文版,供 LATAM PM 團隊使用;另一個是日文版,供 APAC PM 團隊使用。每個看板都有 24 張計畫卡,並按照與原始看板相同的 Q1-Q4、3 產品線結構排列。

為什麼單靠 Miro AI 無法完成產品藍圖的本地化

Miro AI 可以產生和摘要內容,但它沒有翻譯功能,也無法記憶您的產品團隊在每個區域市場中核准的功能名稱。若沒有詞彙表,智慧推薦引擎每季度的翻譯都會有所不同,導致藍圖與區域專案經理日常使用的本地化產品文件之間出現不一致。Lara Translate 的詞彙表彌補了這個缺口:每季度,每份藍圖都會附帶經核准的功能名稱翻譯。

本地化的 Miro 藍圖如何讓區域 PM 團隊能夠使用。

若計畫名稱翻譯錯誤或產品術語不一致,就會導致藍圖不一致。這四個屬性可防止此情況發生。

  • 每個本地化藍圖中的產品術語一致

    每個本地化的 Miro 藍圖都保持一致的計畫名稱、里程碑標籤和產品術語。翻譯記憶庫重複使用您已核准的產品用語。

  • 流暢的策略背景。忠實於產品規格。

    流暢的策略計畫描述與理由陳述。在精確數值至關重要的情況下,忠實呈現技術規格、時間軸和產品術語。

  • 確實保留藍圖優先順序和計畫背景

    對區域專案經理而言,特定的計畫或里程碑具有精確的規劃意義。您提供產品領域和目標受眾,Lara Translate 會據此進行本地化。

  • 一次完成每個區域 PM 團隊的本地化藍圖

    以 203 種語言中的任何一種。每個團隊都依據相同的藍圖進行規劃。

Claude + Miro vs.
Claude + Miro + Lara Translate

您需要的工具Claude + MiroClaude + Miro + Lara Translate
功能名稱與本地產品文件一致無詞彙表。工作坊架構和產品術語可能因不同語言匯出而有所不同。詞彙表將功能名稱與核准的本地術語保持一致
精確的里程碑標籤,不作任何改寫無樣式模式。便利貼簡寫和正式流程文件使用相同的通用翻譯。忠實風格,里程碑標籤一字不改保留
在區域看板中重建藍圖結構簡潔的看板標籤可擴充或變更;不保留便利貼文字的長度。Claude 使用相同的版面配置建立區域 Miro 看板
每季更新,無需重複手動作業翻譯 Miro 看板需要手動匯出、翻譯,並依每種語言重新匯入。每季度相同的提示,輸入看板,輸出區域看板
單一來源提供拉丁美洲、亞太地區、歐洲、中東和非洲的白板沒有翻譯記憶。已核准的術語無法在不同的看板或工作坊中重複使用。200 種語言,同一工作階段,相同詞彙表套用至所有語言

準備好為每個區域的專案經理團隊提供可供使用的藍圖了嗎?

單一來源看板。在 5 分鐘內生成西班牙文和日文的區域藍圖。每季度更新。

免費試用 Lara Translate

無需信用卡

與我們一同打造您的多語言 AI 工作流程

請告訴我們您的技術堆疊,以及您想要交付的內容。我們將協助您將 AI 助理連接至合適的工具和 Lara Translate,確保輸出內容以您團隊使用的所有語言呈現,並保持術語一致、語氣一致。

我同意Lara與我聯繫以獲取更多資訊和演示。我已閱讀並同意隱私權政策*

常見問題

Miro 不提供路線圖看板的翻譯功能。Miro AI 可協助產生並整理藍圖內容,但無法在保留看板結構的同時,將計畫卡片翻譯成其他語言。此工作流程新增了翻譯層:Claude 透過 Miro MCP 伺服器讀取所有藍圖卡片,Lara Translate 使用產品詞彙表將每張卡片本地化,而 Claude 則建立具有相同季度版面配置的區域看板。地區 PM 團隊收到的是可用的 Miro 藍圖,而非翻譯後的文件。

Claude 可以翻譯藍圖卡片,但無法記憶貴團隊的功能名稱和產品術語是如何獲得各個區域市場的核准。Lara Translate 新增了三項產品藍圖的必要功能:詞彙表,可使功能名稱與已核准的當地產品文件保持一致;翻譯記憶庫,可在季度更新中重複使用先前已核准的卡片描述;以及忠實風格,可保留里程碑標籤和承諾,不作任何改寫。

詞彙表定義了產品功能名稱、產品系列標籤和里程碑術語的精確翻譯,因此每個地區的藍圖都使用與當地文件、支援文章和銷售材料相同的術語。對於在多個市場運作的產品團隊,藉由藍圖與當地語言材料之間的這種一致性,藍圖才能成為可執行的工具,而非造成混淆的來源。

Lara Translate 支援200種語言。示範使用了西班牙文和日文,但您可以在同一個工作階段中,以法文、德文、普通話、葡萄牙文或任何語言組合建立區域看板。每種語言都會產生一個獨立的 Miro 白板,其路線圖結構相同,無需額外格式化即可與區域 PM 團隊分享。

Miro 和 Lara Translate 均可作為 MCP 伺服器使用。在 Claude Desktop 中,將這兩個伺服器新增至您的 MCP 設定。連接後,Claude 可以讀取藍圖看板,並透過 Miro 建立區域版本,同時在同一對話中透過 Lara Translate 進行內容本地化。請前往 developers.laratranslate.com 參閱 Lara Translate MCP 設定指南。

探索其他 Miro 工作流程