ต้นแบบ Figma เป็นภาษาอังกฤษแปลเป็นภาษาท้องถิ่นสำหรับการทดสอบผู้ใช้ในทุกตลาด

ผู้เข้าร่วมการวิจัยที่แปลโปรโตไทป์ในใจขณะทำงานจะไม่ให้ข้อมูลการใช้งานที่ชัดเจนแก่คุณ Claude ดึงข้อความ UI ทั้งหมดจากโปรโตไทป์ Figma ของคุณผ่าน MCP จากนั้น Lara Translate จะแปลโดยใช้คำศัพท์เฉพาะของผลิตภัณฑ์ของคุณ และส่งคืนโปรโตไทป์ที่พร้อมสำหรับการทดสอบโดยผู้ใช้ในภาษาใดก็ได้

ทดลองใช้ Lara Translate ฟรี

ไม่ต้องใช้บัตรเครดิต

Claude
Figma
Figma
Lara Translate
Claude
200+
ต้นแบบที่แปลแล้ว

จากโปรโตไทป์ Figma ไปจนถึงไฟล์แปลพร้อมทดสอบสำหรับทุกตลาด

Claude อ่านโปรโตไทป์ Figma ของคุณผ่าน MCP และดึงข้อความ UI ทุกสตริงในทุกหน้าจอ ไม่ว่าจะเป็นข้อความคำแนะนำ ป้ายกำกับการนำทาง ข้อความ CTA ตัวบ่งชี้ความคืบหน้า และข้อความแสดงข้อผิดพลาด Lara Translate จะแปลแต่ละสตริงโดยใช้อภิธานศัพท์ของผลิตภัณฑ์คุณ โปรโตไทป์ที่แปลแล้วจะส่งคืนมาให้พร้อมสำหรับการทดสอบโดยผู้ใช้ในตลาดเป้าหมาย

  1. ขอให้ Claude ดึงสตริงออกจากโปรโตไทป์

    Claude เชื่อมต่อกับโปรโตไทป์ Figma ผ่าน MCP และดึงข้อมูลทุกโหนดข้อความในทั้ง 24 หน้าจอ รวมถึงชื่อหน้าจอ คำแนะนำในการทำงาน ป้ายกำกับ CTA ข้อความแสดงความคืบหน้า ข้อความแสดงข้อผิดพลาด และคำอธิบายประกอบความสามารถในการเข้าถึง โดยรักษาชื่อหน้าจอและบริบทของขั้นตอนการทำงานไว้

    พรอมท์ที่ใช้:"อ่านโหนดข้อความทั้งหมดใน 24 หน้าจอของโปรโตไทป์การเตรียมความพร้อมนี้ใน Figma แยกข้อความทุกสตริงพร้อมชื่อหน้าจอและขั้นตอนในโฟลว์ แปลสตริงทั้งหมดเป็นภาษาเกาหลีโดยใช้ Lara Translate ด้วยสไตล์ Faithful และอภิธานศัพท์การวิจัย UX เขียนสตริงที่แปลแล้วกลับไปยังโปรโตไทป์สำเนาที่มีป้ายกำกับว่า KR"
  2. Figma ส่งคืนสตริงทั้ง 78 รายการพร้อมบริบทของหน้าจอและขั้นตอน

    Figma ส่งคืนโหนดข้อความทั้ง 78 โหนด โดยจัดเรียงตามหน้าจอและขั้นตอนของโฟลว์ รวมถึงคำแนะนำงานบนหน้าจอ 3 ขั้นตอนที่ 2, ป้ายกำกับความคืบหน้าบนหน้าจอ 7, และข้อความแสดงข้อผิดพลาดบนหน้าจอ 12 บริการจะรักษาบริบทของโฟลว์และหน้าจอไว้ ดังนั้นสตริงที่แปลแล้วจะถูกเขียนลงในโหนดที่ถูกต้องตามลำดับที่ถูกต้อง

  3. Lara Translate แปลทุกสตริงให้เหมาะกับตลาดทดสอบ

    Lara Translate แปลสตริงทั้ง 78 รายการเป็นภาษาเกาหลีโดยใช้รูปแบบ Faithful โดยรักษาความหมายที่แท้จริงและใช้คำศัพท์ UX ที่สอดคล้องกับผลิตภัณฑ์ในภูมิภาค คำแนะนำในงาน ข้อความแสดงข้อผิดพลาด และป้ายกำกับ CTA ใช้คำศัพท์ UI ภาษาเกาหลีที่ได้รับการอนุมัติจากอภิธานศัพท์ของผลิตภัณฑ์ แทนที่จะใช้คำแปลใหม่ที่นำคำศัพท์ที่ไม่คุ้นเคยเข้ามาในการศึกษาความสามารถในการใช้งาน

  4. Claude เขียนสตริงที่แปลแล้วลงในโปรโตไทป์สำเนา

    Claude ใช้เซิร์ฟเวอร์ Figma MCP เพื่อเขียนสตริงภาษาเกาหลีทั้ง 78 สตริงลงในโปรโตไทป์สำเนาของต้นฉบับ โดยแต่ละสตริงจะอยู่ในโหนดข้อความที่ถูกต้องในทุก 24 หน้าจอ ทีมวิจัยได้รับต้นแบบภาษาเกาหลี ซึ่งผู้เข้าร่วมจะมีปฏิสัมพันธ์กับต้นแบบนี้ในฐานะผลิตภัณฑ์ ไม่ใช่ต้นแบบที่แปลมาจากภาษาอังกฤษ

เหตุใดการขอให้ผู้เข้าร่วมทดสอบโปรโตไทป์ภาษาอังกฤษในตลาดที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษจึงทำให้เกิดปัจจัยรบกวน

เมื่อผู้เข้าร่วมต้องแปลข้อความบนอินเทอร์เฟซในใจขณะทำงานทดสอบความสามารถในการใช้งาน ภาระทางความคิดจากการแปลจะทำให้ข้อมูลไม่ถูกต้อง เวลาในการทำงานให้เสร็จสมบูรณ์เพิ่มขึ้น อัตราข้อผิดพลาดสะท้อนถึงปัญหาในการแปล ไม่ใช่ปัญหาการออกแบบ โปรโตคอลการคิดออกเสียงเต็มไปด้วยความคิดเห็นเกี่ยวกับภาษามากกว่าการโต้ตอบ โปรโตไทป์ที่แปลแล้วจะขจัดปัจจัยรบกวนนั้น ผู้เข้าร่วมจะตอบสนองต่อการออกแบบ ไม่ใช่ต่ออุปสรรคด้านภาษา Claude และเซิร์ฟเวอร์ Figma MCP ช่วยให้การสร้างโปรโตไทป์ที่แปลแล้วเป็นเรื่องง่ายในพรอมท์เดียว แทนที่จะเป็นงานเตรียมการที่ใช้เวลาหลายวัน

อะไรทำให้โปรโตไทป์ที่แปลแล้วมีความถูกต้องสำหรับการทดสอบผู้ใช้

โปรโตไทป์ที่มีคำแนะนำแปลผิดหรือข้อความ UI ไม่สอดคล้องกันจะไม่ให้ข้อมูลการใช้งานที่ถูกต้อง คุณสมบัติทั้งสี่นี้ทำให้มั่นใจได้ว่าจะทำได้

  • คำศัพท์ UI สอดคล้องกันในทุกหน้าจอที่แปลแล้ว

    ข้อความคำแนะนำ ป้ายกำกับการนำทาง และคำศัพท์ของผลิตภัณฑ์มีความสอดคล้องกันในทุกหน้าจอของต้นแบบที่แปลแล้ว หน่วยความจำการแปลจะนำวลี UI ที่คุณอนุมัติไปใช้ซ้ำ

  • คำแนะนำที่ลื่นไหล สื่อสาร UI ที่ตรงตามต้นฉบับ

    ความลื่นไหลสำหรับข้อความคำแนะนำในการทำงาน ซึ่งความสามารถในการอ่านที่เป็นธรรมชาติจะเป็นแนวทางให้กับผู้เข้าร่วม เที่ยงตรงสำหรับข้อความ UI ที่ต้องรักษาคำศัพท์เฉพาะของผลิตภัณฑ์ไว้

  • คำแนะนำในการปฏิบัติงานและบริบท UI ถูกเก็บรักษาไว้อย่างแม่นยำ

    คำแนะนำในงานหรือป้าย CTA มีความหมายเฉพาะที่ส่งผลต่อพฤติกรรมของผู้เข้าร่วม คุณส่งบริบทการวิจัยมา Lara Translate จะทำการแปลให้ตามนั้น

  • โปรโตไทป์ที่แปลแล้วสำหรับทุกตลาดในเซสชันเดียว

    ในภาษาใดก็ได้จาก 203 ภาษา พร้อมสำหรับการทดสอบโดยไม่ต้องมีขั้นตอนการแปลแยกต่างหากสำหรับแต่ละตลาด

Claude + Figma เทียบกับ
Claude + Figma + Lara Translate

สิ่งที่คุณต้องการClaude + FigmaClaude + Figma + Lara Translate
คำศัพท์ UX ที่สอดคล้องกับผลิตภัณฑ์ในภูมิภาค ซึ่งผู้เข้าร่วมรู้จักอยู่แล้วไม่มีอภิธานศัพท์ ป้ายกำกับ UI และสตริงคอมโพเนนต์อาจแตกต่างจากระบบการออกแบบที่ได้รับอนุมัติอภิธานศัพท์ UX ทำให้ข้อความต้นแบบสอดคล้องกับคำศัพท์ผลิตภัณฑ์ในภูมิภาค
คำแนะนำงานที่รักษาความหมายทางการวิจัยไว้อย่างแม่นยำโหมดไม่มีสไตล์ Microcopy, หัวข้อการตลาด และข้อความทางกฎหมายได้รับการจัดรูปแบบแบบสามัญเหมือนกันรักษาสไตล์อย่างเที่ยงตรง และคงคำสั่งงานไว้ตามเดิม
ข้อความแสดงข้อผิดพลาดตามที่ออกแบบไว้ ไม่มีการปรับเปลี่ยนให้นุ่มนวลในการแปลไม่มีการคำนึงถึงจำนวนอักขระ สตริงที่แปลแล้วอาจทำให้เกิดปัญหากับข้อจำกัดในการจัดวาง UIสถานะระบบถือเป็นเนื้อหาที่เที่ยงตรง โดยแปลตามความหมายที่แน่นอนเท่านั้น
เขียนสตริงลงในโหนดที่ถูกต้องในโปรโตไทป์สำเนาแต่ละเฟรมใน Figma ต้องมีการแยกข้อความด้วยตนเองและป้อนข้อมูลใหม่สำหรับแต่ละภาษาClaude จะเขียนสตริงทั้งหมดไปยังโหนดที่ถูกต้องโดยอัตโนมัติ
โปรโตไทป์สำหรับตลาดทดสอบทั้งหมดพร้อมใช้ก่อนการศึกษาวิจัยไม่มีหน่วยความจำการแปล ข้อความ UI ที่ได้รับอนุมัติจะไม่ถูกนำกลับมาใช้ใหม่ในส่วนประกอบหรือรุ่นต่างๆ200 ภาษา ในเซสชั่นเดียวกัน โดยใช้อภิธานศัพท์ UX เดียวกัน

พร้อมที่จะดำเนินการทดสอบผู้ใช้ด้วยโปรโตไทป์ Figma ที่แปลแล้วหรือยัง

เพียงพรอมท์เดียว สตริง 78 รายการของโปรโตไทป์จะได้รับการแปลและส่งกลับไปยัง Figma ภายในเวลาไม่ถึง 5 นาที

ทดลองใช้ Lara Translate ฟรี

ไม่ต้องใช้บัตรเครดิต

สร้างเวิร์กโฟลว์ AI แบบหลายภาษาของคุณกับเรา

บอกเราเกี่ยวกับสแต็กของคุณและสิ่งที่คุณต้องการนำเสนอ เราจะช่วยคุณเชื่อมต่อผู้ช่วย AI กับเครื่องมือที่เหมาะสมและ Lara Translate เพื่อให้ผลลัพธ์ออกมาในทุกภาษาที่ทีมของคุณใช้งาน โดยควบคุมคำศัพท์และปรับให้มีความสอดคล้องกับรูปแบบการเขียน

ฉันยินยอมให้ลาราติดต่อเพื่อขอข้อมูลเพิ่มเติมและสาธิต ฉันได้อ่านและยอมรับนโยบายความเป็นส่วนตัว*

คำถามที่พบบ่อย

Figma ไม่มีฟังก์ชันการแปลแบบเนทีฟสำหรับโหนดข้อความในโปรโตไทป์ มีปลั๊กอินของบุคคลที่สามสำหรับการส่งออกสตริงแบบพื้นฐาน แต่ไม่มีปลั๊กอินใดที่ใช้อภิธานศัพท์เฉพาะ UX บังคับใช้ความสอดคล้องทางคำศัพท์กับผลิตภัณฑ์ระดับภูมิภาค หรือเขียนสตริงที่แปลแล้วกลับไปยังโปรโตไทป์สำเนาโดยอัตโนมัติ เวิร์กโฟลว์นี้เพิ่มเลเยอร์การแปลเต็มรูปแบบ: Claude ดึงสตริงผ่านเซิร์ฟเวอร์ Figma MCP โดยรักษาบริบทหน้าจอและโฟลว์เอาไว้ Lara Translate แปลทุกสตริงโดยใช้พจนานุกรมการวิจัย UX และ Claude จะเขียนเอาต์พุตกลับไปยังสำเนาโปรโตไทป์ที่แปลแล้ว

Claude สามารถแปลสตริงในโปรโตไทป์ได้ แต่ไม่มีหน่วยความจำเกี่ยวกับวิธีการอนุมัติคำศัพท์ UI ของผลิตภัณฑ์ของคุณสำหรับแต่ละตลาดในภูมิภาค สำหรับการวิจัยความสามารถในการใช้งาน คำศัพท์ในโปรโตไทป์ต้องตรงกับที่ผู้เข้าร่วมพบในผลิตภัณฑ์ระดับภูมิภาค มิฉะนั้นจะทำให้เกิดความสับสนจากคำศัพท์ที่ไม่คุ้นเคย อภิธานศัพท์ UX ของ Lara Translate ช่วยบังคับให้มีความสอดคล้องดังกล่าว และรูปแบบ Faithful ช่วยให้มั่นใจว่าคำแนะนำในการทำงานและข้อความแสดงข้อผิดพลาดจะยังคงรักษาเจตนารมณ์ในการวิจัยไว้อย่างแม่นยำ

Lara Translate แปลสตริงเป็นภาษาที่อ่านจากขวาไปซ้ายได้อย่างถูกต้อง รวมถึงภาษาฮิบรูและภาษาอาหรับ สำหรับโปรโตไทป์ RTL, Claude สามารถทำเครื่องหมายโหนดข้อความที่ต้องปรับเปลี่ยนเค้าโครง RTL ใน Figma รวมถึงปุ่ม ช่องป้อนข้อมูล และองค์ประกอบการนำทางที่ต้องมีการมิเรอร์ สตริงที่แปลแล้วจะถูกเขียนลงในโหนดข้อความที่ถูกต้อง การมิเรอร์เค้าโครง RTL ต้องมีขั้นตอนการออกแบบแยกต่างหาก ซึ่ง Claude สามารถช่วยได้โดยระบุส่วนประกอบที่ได้รับผลกระทบ

Lara Translate รองรับ 200 ภาษา การสาธิตใช้ภาษาเกาหลี แต่สามารถแปลโปรโตไทป์เป็นภาษาญี่ปุ่น เยอรมัน ฝรั่งเศส โปรตุเกส สเปน อาหรับ ฮิบรู หรือภาษาใดก็ได้ที่ต้องการ แต่ละภาษาจะสร้างโปรโตไทป์ Figma ซ้ำ โดยมีสตริงที่แปลแล้วอยู่ในโหนดข้อความที่ถูกต้อง พร้อมสำหรับเซสชันการวิจัยระหว่างประเทศ

ทั้ง Figma และ Lara Translate มีให้บริการในรูปแบบเซิร์ฟเวอร์ MCP ใน Claude Desktop ให้เพิ่มเซิร์ฟเวอร์ทั้งสองลงในการกำหนดค่า MCP ของคุณ เมื่อเชื่อมต่อแล้ว Claude สามารถดึงโหนดข้อความจาก Figma แปลผ่าน Lara Translate และเขียนผลลัพธ์กลับไปยังโปรโตไทป์สำเนาได้ภายในการสนทนาเพียงครั้งเดียว ไปที่ developers.laratranslate.com เพื่อดูคู่มือการตั้งค่า Lara Translate MCP

สำรวจเวิร์กโฟลว์อื่นๆ ของ Figma