HR materiály navržené jednou.Dodáno v jazyce každé kanceláře.

Regionální HR týmy by neměly trávit dny úpravou onboardingových prezentací pro každou pobočku. Claude přečte váš HR brief, Canva vytvoří plně navrženou prezentaci a Lara Translate lokalizuje každý snímek s uplatněním vaší HR terminologie – vše je připraveno k distribuci do každé regionální pobočky v jedné relaci.

Vyzkoušejte Lara Translate zdarma

Není vyžadována kreditní karta

Claude
Canva
Canva
Lara Translate
Claude
200+
Lokalizovaná HR prezentace

Od HR briefu k lokalizované onboardingové prezentaci pro každou regionální pobočku.

Claude přečte váš onboardingový brief a prostřednictvím MCP dá pokyn Canvě, aby vygenerovala kompletní prezentaci: uvítání a kultura, očekávání od pozice, nastavení nástrojů, klíčové procesy a kontrolní seznam pro první týden. Lara Translate lokalizuje každý snímek s použitím vašeho HR glosáře. Každá regionální kancelář obdrží prezentaci ve svém jazyce bez nutnosti samostatné produkce.

  1. Předat Claudeovi HR brief

    Claude přečte pokyny pro onboarding nebo pokyny k zásadám, sekce, klíčové procesy, požadavky na dodržování předpisů a informace specifické pro danou pozici. Vytvoří strukturu prezentace vhodnou pro první den a předá návrh platformě Canva.

    Použitá výzva:„Vytvořte 30denní onboardingovou prezentaci pro nového zaměstnance, který se připojí k inženýrskému týmu v Tokiu. Zahrň: uvítání a firemní kulturu, nastavení nástrojů, klíčové procesy (frekvenci sprintů, reakci na incidenty, revizi kódu), kontrolní seznam pro první týden a kontakty na HR. Vygeneruj v Canvě a poté lokalizuj do japonštiny pomocí Lara Translate se stylem Fluid a slovníkem HR.“
  2. Canva vytvoří onboardingovou prezentaci

    Canva vytvoří plně navrženou 20slidovou onboardingovou prezentaci s použitím barev značky, typografie, rozvržení s ikonami a formátování kontrolního seznamu. Anglickou zdrojovou prezentaci lze sdílet před zahájením lokalizace.

  3. Lara Translate lokalizuje každý snímek pro regionální kancelář

    Lara Translate lokalizuje veškerý text na snímcích do japonštiny, přičemž používá styl Fluid a vřelý, přívětivý jazyk vhodný pro první dny nového zaměstnance. Názvy interních procesů, názvy pozic a názvy systémů jsou zajištěny prostřednictvím HR glosáře, aby odpovídaly tomu, co je uvedeno v pracovní smlouvě.

  4. Tým v Tokiu obdrží kompletně lokalizovanou onboardingovou prezentaci

    Regionální HR manažer obdrží 20slidový onboardingový balíček v japonštině, který působí, jako by byl napsán pro kancelář v Tokiu, nikoli jako adaptace anglické šablony. Interní termíny odpovídají pracovním dokumentům, které nový zaměstnanec již obdržel.

Proč sdílená prezentace v angličtině s přeloženým PDF materiálem nepředstavuje stejný onboardingový zážitek

Distribuce anglické prezentace Canva se samostatným přeloženým PDF vytváří dvourychlostní onboardingový zážitek: globální tým vidí designovou prezentaci, zatímco noví regionální zaměstnanci čtou prostý dokument. Kromě rozdílné zkušenosti se přeložené PDF soubory stávají neaktuálními a jsou zřídka aktualizovány, když dojde ke změně zdrojové prezentace. Použití Lara Translate prostřednictvím Claude MCP znamená, že japonská prezentace je generována ze stejného zdroje jako ta anglická, má stejnou formátaci a je znovu vytvořena za méně než 5 minut pokaždé, když dojde k aktualizaci zdroje.

Co umožňuje použití lokalizované onboardingové prezentace v každé regionální pobočce.

Onboardingová prezentace s nejednotnou HR terminologií nebo nesprávně přeloženým krokem v zásadách vytváří zmatek ještě před prvním dnem. Tyto čtyři vlastnosti tomu zabraňují.

  • Jednotná HR terminologie na každém lokalizovaném snímku

    Názvy rolí, názvy procesů, označení nástrojů a terminologie zásad zůstávají konzistentní v každé lokalizované onboardingové prezentaci. Překladová paměť znovu používá vámi schválené HR formulace.

  • Plynulost pro kulturu. Přesnost pro zásady.

    Plynulost pro uvítací sekce a obsah pro kulturní onboarding. Věrnost požadavkům na dodržování předpisů a povinnostem vyplývajícím ze zásad, kde je důležité přesné znění.

  • Přesné zachování kroků v rámci zásad a očekávání od jednotlivých rolí

    Položka v onboardingovém kontrolním seznamu nebo povinnost vyplývající ze zásad má specifický význam. Stačí zadat cílovou skupinu a oblast a Lara Translate provede odpovídající lokalizaci.

  • Lokalizované onboardingové prezentace pro každou regionální kancelář v jedné relaci

    V kterémkoli z 203 jazyků. Bez nutnosti ručního přizpůsobování pro každou kancelář.

Claude + Canva vs.
Claude + Canva + Lara Translate

Co potřebujeteClaude + CanvaClaude + Canva + Lara Translate
Interní termíny odpovídající HR dokumentům a pracovním smlouvámBez glosáře. Názvy značek, slogany a termíny produktů se mohou v lokalizovaných návrzích lišit.HR glosář sladí termíny se smlouvami a dokumentací
Přátelský tón, nikoli byrokratický překladBez stylového režimu. Spotřebitelské výzvy k akci a právní prohlášení o vyloučení odpovědnosti mají stejný obecný překlad.Plynulý styl, přirozený, přívětivý jazyk pro první den
Položky kontrolního seznamu pro dodržování předpisů jsou zachovány v původním zněníPřeklad bez ohledu na délku. Lokalizovaný text nemusí vyhovovat omezením rozvržení Canva.Věrné zacházení s položkami týkajícími se dodržování předpisů, zachování přesného významu
Navržená prezentace, nikoli přeložený prostý dokumentKaždý soubor Canva vyžaduje ruční extrakci textu, překlad a opětovné zadání pro každý jazyk.Claude vygeneruje a lokalizuje navrženou prezentaci v jedné relaci
Každé otevření nové kanceláře začíná kompletní lokální prezentacíŽádná překladová paměť. Schválené fráze značky nejsou opakovaně používány v různých návrzích nebo kampaních.200 jazyků, nová prezentační sada pro kancelář připravena za méně než 5 minut

Jste připraveni poskytnout každému novému zaměstnanci onboardingovou prezentaci v jeho jazyce?

Jeden pokyn pro HR. Každá regionální kancelář obdrží kompletní, lokalizovanou prezentaci za méně než 5 minut.

Vyzkoušejte Lara Translate zdarma

Není vyžadována kreditní karta

Vybudujte si s námi svůj vícejazyčný pracovní postup s umělou inteligencí

Sdělte nám, jaký software používáte a co chcete vydat. Pomůžeme vám propojit vašeho AI asistenta se správnými nástroji a s Lara Translate, aby výstup dorazil ve všech jazycích, v nichž váš tým pracuje – s dodrženou terminologií a odpovídajícím stylem.

Souhlasím s tím, aby mě Lara kontaktovala ohledně dalších informací a ukázky. Přečetl/a jsem si a souhlasím se zásadami ochrany osobních údajů*

Často kladené dotazy

Canva nabízí základní překlad textu v rámci některých typů předplatného, ale neaplikuje HR glosáře, neprosazuje názvy interních procesů ani nesladí terminologii se zaměstnaneckými smlouvami. Tento pracovní postup přidává plnou vrstvu lokalizace: Claude strukturuje onboardingový příběh na základě pokynů HR, Canva generuje navrženou prezentaci a Lara Translate lokalizuje každý snímek s uplatněním HR terminologie. Noví zaměstnanci v regionálních pobočkách obdrží prezentaci, která působí, jako by byla vytvořena přímo pro jejich kancelář.

Claude dokáže přeložit obsah pro onboarding, ale nemá žádnou paměť o tom, jak byly schváleny názvy interních procesů, názvy pozic a HR terminologie vaší společnosti pro jednotlivé regionální pobočky. Lara Translate přidává glosáře, které sladí termíny z onboardingu se zaměstnaneckými smlouvami a HR dokumentací, překladovou paměť, která znovu používá dříve schválené fráze z onboardingu při čtvrtletních aktualizacích, a styl Fluid, který vytváří přirozený, přívětivý jazyk namísto byrokratického doslovného překladu.

Glosáře definují, které termíny jsou přeloženy a které jsou ponechány v angličtině, takže název vašeho interního HR systému, proces hodnocení výkonu a vaše interní nástroje se zobrazují přesně tak, jak jsou uvedeny v pracovních dokumentech, které noví zaměstnanci již obdrželi. Rozhodnutí, zda termín přeložit, nebo ponechat v angličtině, je rozhodnutí na úrovni řízení, nikoli rozhodnutí překladatelského charakteru. Glosáře tato pravidla kódují, takže jsou uplatňována automaticky a konzistentně.

Lara Translate podporuje 200 jazyků. V ukázce byl použit japonština, ale regionální onboardingové prezentace lze vytvořit v italštině, němčině, francouzštině, španělštině, mandarínštině nebo v jakékoli jejich kombinaci v rámci jedné relace. Pro každý jazyk je vytvořena kompletní prezentace Canva se stejnou strukturou snímků, která je připravena pro nové zaměstnance v dané pobočce bez nutnosti dalšího formátování.

Canva i Lara Translate jsou k dispozici jako servery MCP. V aplikaci Claude Desktop přidejte oba servery do své konfigurace MCP. Claude pak může vytvořit HR prezentaci v Canvě a lokalizovat ji prostřednictvím Lara Translate v jediné konverzaci, bez nutnosti manuálních kroků mezi briefem a regionální prezentací. Průvodce nastavením Lara Translate MCP najdete na developers.laratranslate.com.

Prozkoumejte další pracovní postupy Canva