我們致力於保護您的隱私權和個人資料。因此，我們很嚴謹地在適用的資料保護法所明定的範圍內使用您的個人資料。

本政策由 Translated s.r.l.（總部為於羅馬 (RM)，地址：Via Indonesia no. 23，增值稅號：IT07173521001，電子郵件：info@translated.com，以下簡稱「公司」）依據法規 (EU) 2016/679（以下簡稱「法規」）第 13 條提供，旨在說明處理個人資料的目的和方法、被處理資料的類別、授予資料處理當事人的權利，以及就 Lara 服務行使這些權利的方法。

以下資訊僅針對 Lara 客戶的個人資料處理，以及根據法規第 4 (1) 條進行資料處理的各方；但是，任何可能包含在傳送給 Lara 進行機器翻譯的文件中之個人資料，而相關客戶為獨立資料控制者之情形下，不在本政策的範圍內。

1 處理的個人資料類別

Lara 可能會處理以下類別的個人資料（以下亦稱為「資料」）：

• 個人資料，例如：姓名、出生日期、性別；
• 聯絡資訊，例如：地址、電話號碼和電子郵件地址；
• 稅務資料，例如：稅號、VAT 號碼或相關資料；
• 與服務使用相關的資料，例如：購買套裝方案的類型、購買量、使用服務的頻率等。

您必須提供上述資料，才能建立帳戶和使用 Lara 提供的服務，包含翻譯服務。

但是，傳送給 Lara 進行機器翻譯的文件中可能包含的任何個人資料，如果客戶作為獨立的資料控制者，則不包含在本政策之內。這表示除了依照客戶指示提供翻譯服務外，Lara 不會為任何目的控制或處理這些文件中包含的個人資料。

您必須提供上述資料，才能建立帳戶和使用 Lara 提供的服務。

Lara 也可能結合第三方直接提供的付款系統（例如：Stripe）。透過這些系統進行的付款，第三方提供商作為獨立的資料控制者，可能會根據這些方直接提供的單獨隱私政策的規定，處理與所使用的付款方式相關的您的個人資料。

2 資料處理的目的與法律依據

2.1 契約履行

Lara 處理上述第 1 段第 (i)、(ii)、(iii) 和 (iv) 點中提及的個人資料，是為了讓您存取服務和管理帳戶。

因此，這些個人資料依據該條例第 6 條第 1 款 b 項規定進行處理，以履行合約，並依據第 6 條第 1 款 c 項規定，遵守會計和稅務法規。

2.2 傳送行銷通訊

經您特別同意，Lara 可能會處理上述第 1 段第 (i) 和 (ii) 點中提及的個人資料，以便傳送廣告資料或市場行銷通訊，包含代表第三方傳送與促銷或市場研究相關的廣告資料或市場行銷通訊。此類通訊可能會透過使用「自動化」系統（例如：電子郵件、推播通知）傳送。

您也可以隨時以書面方式向 support@laratranslate.com 撤銷對「自動化」聯絡系統的同意書。

根據 2003 年 6 月 30 日第 196 號法令第 130 條（所謂「軟性垃圾郵件」），在提供 Lara 服務過程中獲得的上述第 1 段第 (i) 和第 (ii) 點中提及的資料，可能會用於傳送與所提供服務類似之服務相關的行銷通訊。不過，您可以隨時根據每次相關通知中的說明提出異議，或寫信至 表達反對意見。

2.3 向第三方揭露資料以供其自身行銷用途

Lara 可能會向第三方揭露上述第 1 段 (i) 和 (ii) 點中提及的資料，這些第三方可能會處理該資料以傳送其自有的行銷通訊，包含透過電子郵件。Lara 可能揭露資料的接收者類別包含例如：語言和口譯行業的相關從業人員。Lara 揭露您個人資料的各接收方將依據其各自的隱私權政策，作為獨立資料控制者來處理該資料；因此，資料處理的當事人必須直接聯絡這些接收方，以行使其相關權利。

此資料將根據您獨立表達之同意，依據該條例第 6 條第 1 款 a 項的規定揭露給第三方。

未同意將資料揭露給第三方並不影響合約的履行及 Lara 服務的提供；不過，已提供的同意書者，可隨時透過寫信至 support@laratranslate.com 撤回。

3 處理方式

上述第 1 段中提及的個人資料將根據本法規、義大利個人資料處理相關法律以及義大利資料保護局的適用規定進行人工和電子處理。

4 資料保留期間

上述第 1 段中提及的個人資料應在向您提供所要求的服務所需的期限內進行處理，並在任何情況下，直至您與 Lara 終止契約關係和最終撤銷您的帳戶。

您與 Lara 簽訂的契約相關資料也應保留相應的時間（即 10 年），僅用於履行法律義務和與 Lara 權利潛在保護相關的要求。

上述第 1 段第 (i) 和 (ii) 點中提及的個人資料將被處理以傳送行銷通訊，直到您撤回同意書為止。關於軟性垃圾郵件，您的個人資料將被處理，直到您行使權利反對處理為止。關於基於第三方自身的行銷目的而向其揭露資料，我們會通知您可能會揭露資料，直到您撤回同意書為止（如適用）。

5 資料移動的接收者類別和範圍

除上文第 2.3 段所述的各方外，上文第 1 段所述的個人資料可能會揭露給 Lara 用於執行某些處理操作的第三方。上述各方應依據法規第 28 條指定為資料處理者，並應獲得適當的操作說明，尤其是採取適當的安全措施，以確保資料的機密性和安全性。資料處理當事人可寫信至 support@laratranslate.com 向 Lara 索取這些資料處理者的清單。

為持續提供您所要求的服務，Lara 也可能將您的個人資料揭露給承包商或公司之潛在第三方受托人。

您的資料不會以任何形式揭露給其他未指明之第三方。

6 資料處理當事人之權利

我們僅此通知您，作為資料處理之相關當事人，您可以透過寫信至以下地址 support@laratranslate.com 行使該條例第 15 至 23 條所規定之權利。

具體而言，您可以：

• 要求並取得關於本公司是否持有您的個人資料以及本公司對個人資料處理的相關資訊，並取得對該資料的存取權；
• 要求並取得以自動化方式處理的資料，以結構化、通用且機器可讀的格式接收；您也可以要求將資料轉移給另一個資料控制者；
• 如果您認為資料不正確或不完整，可以要求並取得資料的修改和／或更正；
• 如果資料或資訊並非上述目的所需或已不再需要，或在法律另行規定的情況下，您可以要求並取得資料的刪除和／或處理限制；
• 在本政策規定的情況下，撤回先前授予的同意書。

我們提醒您，您可以聯絡適當的監督機構（在義大利為義大利資料保護局），就您的資料處理提出申訴。

7 《隱私權政策》異動

我們保留隨時更新或修改本隱私權政策的權利。任何更改將在修訂後的政策發佈於本公司網站時立即生效。我們建議您定期檢閱此頁面，以隨時了解我們如何保護您的資料。如果我們有重大變更，我們會透過您所提供的電子郵件地址通知您，或在我們的網站上放置顯眼的通知。您在任何更改後繼續使用 Lara 服務，即表示您接受修訂後的政策。

版本資訊
最後更新日期：2024 年 10 月
版本1.0