1 Определения

1.1 Lara

Lara е система за машинен превод, която използва най-модерните и най-съвременни технологии с изкуствен интелект, за да предостави най-добрите и най-надеждни преводи на своите потребители. Lara автоматично превежда текст или документи на избрани от потребителя целеви езици, като предоставя висококачествена услуга за превод директно чрез своя уеб-базиран интерфейс.

Уебсайтът е хоствана версия на Lara и се управлява от Translated s.r.l. („Translated“, „Ние“, „Нас“, „Наш“), със седалище и адрес на управление: Via Indonesia № 23, Rome (RM), Italy, номер по ДДС: IT07173521001, имейл адрес: info@translated.com

Тези условия за ползване (Правила и условия за ползване) се отнасят до споменатия по-горе уебсайт. Уебсайтът е собственост на Translated. Осъществявайки достъп до или използвайки уебсайта, вие потвърждавате приемането на настоящите правила и условия за ползване и съгласието си за обвързване с тях. Ако не приемате тези правила и условия за ползване, не използвайте този уебсайт. Запазваме си правото да прекратим или преустановим достъпа или използването на уебсайта, ако (а) основателно считаме, че сте нарушили настоящите правила и условия за ползване, или (б) считаме, че е необходимо да го направим от съображения за сигурност.

1.2 Услуга

„Услугата“ („Инструмент“, „Уеб приложение“, „Преводач Lara“) се отнася до приложенията, софтуера, продуктите и услугите, предоставяни от Lara, включително всички бета версии.

1.3 Потребител

„Потребителят“, „Вие“ и „Вашият“ се отнасят за физическото лице, компанията или организацията, които са осъществили достъп до или използват Lara, които осъществяват достъп до или използват която и да е част от акаунта или които контролират използването на акаунта при изпълнение на функциите в него.

1.4 Акаунт

„Акаунт“ предоставя връзката ви с Lara. „Потребителски акаунт“ представлява разрешение на отделен потребител да влезе в услугата и да я използва и определя самоличността на потребителя в Lara.

1.5 Клиент

„Клиентът“ се отнася до всяко физическо лице, фирма или организация, които се абонират за платен план, предлаган от Lara. Клиентът е тип потребител, който взаимодейства с Услугата, като извършва плащания за достъп до премиум функции или по-високи нива на обслужване, както е посочено в ценовите планове. Клиентите могат да включват както индивидуални потребители, така и юридически лица, които използват Услугата за лични, търговски или организационни цели. Когато платен план позволява множество потребители в рамките на Тимов акаунт, Клиентът носи отговорност за потребителите, които кани или упълномощава, за използването на Услугата от тяхна страна, както и за цялото използване на абонаментната квота на Клиента.

1.6 Съдържание

„Съдържанието“ в Lara се отнася до текста, документите, бележките за съдържанието (допълнителна информация, предоставена от Потребителя, за да се подобри точността на превода) и всяка друга персонализирана информация, подадена чрез потребителския интерфейс на Lara, с изключение на Лични данни (прегледайте Политика за обработка на лични данни за определението за „Лични данни“).

1.7 Месец, месечно

„Месец“ и „месечно“ се отнасят до календарни месеци за целите на абонаментите и фактурирането. Вашият абонамент ще се подновява на една и съща дата всеки месец. Ако този конкретен ден не съществува в даден месец (например при абонамент на 31-во число, когато следващият месец има само 30 дни, или на 28/29 февруари), подновяването ще се извърши на последния наличен ден от този месец. Например, ако се абонирате на 31 януари, първото подновяване ще се извърши на 28 февруари (или 29 февруари през високосна година), а след това – на 31 март. За планове с квоти за използване всяка месечна квота се прилага за съответния месечен период на фактуриране и се нулира в началото на следващия период на фактуриране, освен ако не е посочено друго на страницата с цени или в условията на поръчката на клиента.

1.8 Квота за използване, набор от знаци и допълнително използване

„Квота за използване“ или „Набор от знаци“ означава обемът на използване, включен в план за даден период на фактуриране. Lara може да измерва използването в знаци или в еквивалентни на знаци единици, в зависимост от използваната функция. Различни функции, включително превод на текст, превод на документи, превод на изображения, превод на аудио, гласов преводач, използване на API или други функции, могат да изразходват квотата за използване съгласно правилата за преобразуване, минималните единици за използване или тарифите, посочени на страницата с цени, в акаунта или в приложимите условия на поръчката.

„Допълнително използване“ означава използване, надхвърлящо включената Квота за използване. Допълнителното използване може да се таксува отделно, ако е активирано за Акаунта, или да бъде включено в условията на приложимия план.

2 Условия, свързани с акаунта

2.1 Контрол на акаунта

При спазване на настоящите условия потребителят запазва пълен административен контрол върху потребителския акаунт и цялото съдържание в него.

2.2 Необходима информация

Потребителят трябва да предостави валиден имейл адрес и пълно име, за да завърши процеса на регистрация. Не се допуска използването на еднократни или временни имейл адреси. Всяка друга поискана информация не е задължителна, освен ако потребителят не избере платен акаунт, за който ще бъде необходима допълнителна информация за целите на фактурирането.

2.3 Изисквания към акаунта

Любезно ви молим да спазвате правилата и разпоредбите, посочени по-долу, за да осигурим положително изживяване за всички потребители на Lara. Тези насоки са въведени, за да защитават интересите на нашите потребители и да поддържат качеството и целостта на нашата платформа. Оценяваме сътрудничеството и ангажимента ви да бъдете отговорен член на нашата общност.

2.3.1 Потребителят трябва да е реален човек, за да създаде акаунт. Не са разрешени акаунти, регистрирани чрез „ботове“ или други автоматизирани методи.

В Lara ценим истинската човешка ангажираност и гарантираме, че всички потребителски акаунти са създадени от физически лица, а не чрез автоматизирани средства като „ботове“ или подобни автоматизирани методи. Тези правила ни помагат да поддържаме целостта на нашата платформа, като гарантираме, че всички потребители са реални хора, взаимодействащи директно с услугата.

2.3.2 Едно физическо или юридическо лице може да поддържа не повече от един безплатен акаунт.

За да поддържа справедливо използване и да предотвратява злоупотреби с нашите услуги, Lara позволява на всяко физическо или юридическо лице да притежава само един безплатен акаунт. Това правило гарантира, че всички потребители имат равни възможности и ресурси, достъпни за тях. Ограничавайки броя на безплатните акаунти на физическо или юридическо лице, ние насърчаваме приобщаваща среда, в която всички потребители могат да работят с нашата платформа на справедлива основа.

2.3.3 Споделянето на информацията за вход в акаунта ви с други лица е строго забранено.

За да се гарантират поверителността, сигурността и отговорността на всеки потребител, е строго забранено да споделяте данните за вход в акаунта си с други лица. Споделянето на идентификационни данни за вход компрометира индивидуалността и целостта на вашия акаунт, като създава потенциални рискове за вашата лична информация и дейности в Lara. Като се въздържате от споделяне на данните за вход в акаунта си, вие допринасяте за поддържането на сигурна и надеждна среда за всички потребители. Това не възпрепятства клиентите с отговарящи на условията планове да канят допълнителни потребители в своя екипен акаунт, при условие че всеки поканен потребител осъществява достъп до услугата чрез свой собствен потребителски акаунт и идентификационни данни.

2.4 Сигурност на потребителския акаунт

Потребителите носят отговорност за сигурността на акаунта си, докато използват Lara. Потребителите носят отговорност за сигурното съхранение на своите акаунти и пароли.

Lara не може и няма да носи отговорност за каквито и да е причинени загуби или щети от неспазването на това задължение за опазване на сигурността от ваша страна. Потребителите трябва незабавно да уведомят Lara, ако узнаят за неразрешено използване или достъп до нашата услуга чрез своите акаунти, включително неразрешено използване на пароли или други идентификационни данни за акаунт.

2.5 Достъп Free

Lara предлага безплатен достъп до своите преводачески услуги както за регистрирани, така и за нерегистрирани потребители. Нерегистрираните потребители могат да използват услугата, без да създават акаунт, докато регистрираните потребители могат да създадат акаунт за достъп до допълнителни функции като по-високи дневни или месечни лимити за използване.

Целта на услугата за безплатен достъп е да даде възможност на всеки да изпробва основните функции на Lara и да установи качеството на нейните преводачески услуги. По-долу са посочени указанията и ограниченията за безплатните потребители на Lara, включително функциите, достъпни за тях, и потенциалните причини за отмяна на безплатния достъп.

• Безплатните потребители, както регистрирани, така и нерегистрирани, имат достъп до основните функции за превод без заплащане.
• Регистрираните потребители с безплатен акаунт могат да се възползват от допълнителни функции, като например превод на документи и по-високи месечни лимити за използване.
• Безплатните планове може да имат ограничения за използване или функции, включително месечни квоти, наличност на функции или други ограничения за използване, които може да подлежат на промяна по преценка на Lara. Запазваме си правото да променяме, намаляваме или прекратяваме безплатните планове по всяко време без предварително уведомление.

Lara може да прекрати или намали безплатния достъп поради някоя от следните причини:

• Предоставяне на невярна или непълна информация от потребителя;
• Злоупотреба с безплатната услуга, включително, но не само: създаване на множество безплатни акаунти с цел заобикаляне на ограниченията за използване; злоупотреба с безплатния достъп чрез използване на инструменти за автоматизация или ботове без разрешение; участие в дейности, които нарушават политиките за допустимо използване, както е посочено в Раздел 3 „Допустимо използване“
• Промени в бизнес модела на Lara, сред които прекратяване или промяна на плана Free.

Свободният достъп се предоставя във вида, в който е, без гаранции за достъпност или непрекъснатост на услугата.

3 Допустима употреба

Използването на уебсайта и услугата от ваша страна не трябва да нарушава приложимите закони, включително законите за авторското право, законите за търговските марки или другите закони във вашата юрисдикция. Вие носите отговорност да се уверите, че използването на услугата от ваша страна е в съответствие със законите и всички приложими разпоредби.

Вие се съгласявате, че при никакви обстоятелства няма да нарушавате следните правила за допустима употреба:

3.1 Забранено съдържание

Не разрешаваме съдържание в Lara, което

• е незаконно или насърчава незаконни дейности;
• се отнася до сексуална експлоатация или злоупотреба, включително на малолетни и непълнолетни лица. Не толерираме съдържание, свързано със сексуална експлоатация или злоупотреба с друго лице, включително когато става въпрос за непълнолетни.

3.2 Забранени дейности

Не разрешаваме дейности в Lara, които

• включват използването на софтуер за автоматизация, включително ботове, скриптове или каквато и да е форма на автоматизирани инструменти, в потребителския интерфейс на Lara, освен ако не е изрично разрешено от нас;
• пречат или нарушават нормалното функциониране на услугата чрез неразрешени средства;
• включват споделяне, разкриване или предоставяне на други лица на информацията за вход в акаунта ви в Lara. Такива действия се считат за нарушение на нашите условия и може да доведат до незабавно спиране или прекратяване на акаунта ви.
• използва или разрешава използването на каквито и да било изходни данни, резултати, обратна връзка, метаданни или друга информация, получена от Услугата, за пряко или непряко разработване, обучение, фина настройка, валидиране или подобряване на каквито и да било модели за машинно обучение, изкуствен интелект, статистически, генеративни модели или големи езикови модели, независимо дали тези модели се конкурират с Lara или предоставят подобна функционалност („Дестилация на модели“);
• включва систематично извършване на заявки, извличане, агрегиране, обратно инженерство, извличане на модели или генериране на синтетични данни, предназначени да възпроизвеждат, приближават или извеждат поведението, производителността, архитектурата, параметрите или основната технология на Услугата;
• използва Услугата или нейните резултати (включително всички модифицирани или производни творби от нея) като данни за обучение, данни за оценка, референтни данни или данни за сравнение за всеки друг продукт, услуга или модел, независимо дали за търговски или нетърговски цели.

Translated си запазва правото да прекрати или да спре временно акаунта съгласно член 6.3 – Право на временно спиране или преустановяване на услугата от Lara

4 Съдържание

4.1 Собственост и отговорност

Потребителите запазват собствеността и отговорността за своето съдържание. Ако качите нещо, което не сте създали сами или за което не притежавате права, вие се съгласявате, че носите отговорност за всяко съдържание, което качвате в Lara, ангажирате се да подавате само съдържание, което имате право да публикувате, и да спазвате изцяло всички лицензи на трети страни, свързани с посоченото съдържание.

4.2 Режим на обучение и използване на съдържание

В Lara потребителите могат да избират между режим „Обучение“ и режим „Инкогнито“, когато заявяват превод. В режим „Обучение“ както текстовете за превод, така и текстовете за контекстa се съхраняват по сигурен начин, за да помогнат за подобряването на модела за превод на Lara с течение на времето. Системата се обучава от тези данни, включително от допълнителната информация като спецификации за пола или друг подходящ контекст, предоставени от потребителите, което помага за подобряване на точността на бъдещите преводи.

• Текстовете за превод и контекст се съхраняват, за да се подобри качеството на модела.
• Данните са криптирани за сигурност.
• Качеството на превода се подобрява при продължителна употреба и по-добър контекст.

Избирайки режим на обучение, потребителите дават разрешение на Lara да използва тяхното съдържание, включително текстовете за контекст, изключително за усъвършенстване на модела за превод. Данните няма да се използват за никакви други цели и потребителите запазват пълната собственост върху своето съдържание.

4.3 Режим „Инкогнито“ и поверителност на съдържанието

Режимът „Инкогнито“ дава приоритет на поверителността, като не съхранява никакви преводи или текстове за контекст. Когато потребителите изберат режим „Инкогнито“, системата обработва и двата вида въвеждане, без да запазва никакви данни, осигурявайки максимална поверителност, но без да допринася за подобренията на модела.

• Текстовете за превод и контекст никога не се съхраняват.
• Качеството на превода остава статично.
• Преводите и въведеният контекст не се запазват в хронологията.
• Връзките за споделяне са деактивирани.

В режим „Инкогнито“ цялото съдържание, включително текстовете за контекст, се обработва временно в паметта и се изтрива веднага след превода. Не се запазват данни, което гарантира пълна поверителност.

4.4 Функция за обратна връзка за качеството

Lara включва функция за обратна връзка за качеството на превода, която използва система с изкуствен интелект, за да анализира задачите за превод въз основа на различни въведени данни, например изходния и целевия език, текста, текста за контекст, необходимия стил на превод и предоставения превод. Системата с изкуствен интелект генерира обратна връзка за превода, категоризирана както следва:

• Отличен: системата счита превода за отличен и ефективно отразява контекста и нюансите. Не се изисква допълнително прецизиране.
• Добър: преводът представя цялостното съдържание, но с незначителни нюанси, които се нуждаят от подобрение. Обратната връзка може да предложи възможни подобрения за усъвършенстване на превода.
• Двусмислен източник: обратната връзка обяснява, че в изходния текст липсва достатъчно яснота или контекст, което затруднява точността на превода. ИИ може да задава конкретни въпроси, за да помогне за изясняване на неяснотите в изходния текст.

Тази функция има за цел да помогне на потребителите чрез предоставяне на автоматизирана обратна връзка въз основа на оценката на ИИ, която може да помогне за прецизиране на преводите и справяне с потенциални проблеми. Прегледайте също раздел „Отказ от отговорност“ относно отзивите за качеството.

4.5 Предоставяне на лиценз на други потребители

Lara предоставя функция, която позволява на потребителите, независимо дали са регистрирани, или не, да споделят заявка за превод чрез URL адрес, съдържащ параметри като изходен текст, изходен език, целеви език и всеки предоставен текст за контекст. Като използвате тази функция, вие давате съгласието си да позволявате на други лица, които имат достъп до споделения URL адрес, да преглеждат и променят вашето съдържание, включително всеки текст за контекст, директно в уеб приложението. Ваша отговорност е да гарантирате, че всяко съдържание, което споделяте чрез тази функция, е в съответствие с приложимите закони и зачита правата на трети страни.

4.6 Отказ от отговорност за генерирано от потребителите съдържание

Lara не носи отговорност за съдържанието, което потребителите качват или създават чрез услугата. Потребителят носи цялата отговорност да гарантира, че съдържанието му не нарушава законите, разпоредбите или правата на трети страни, включително, но не само правата върху интелектуалната собственост. Lara не следи активно генерираното от потребителите съдържание, но си запазва правото да премахва или деактивира достъпа до всяко съдържание, за което счита, че е в нарушение на настоящите условия или приложимите закони.

4.7 Съхранение и изтриване на данни

Съдържанието, съхранявано в режим „Обучение“, се запазва толкова дълго, колкото е необходимо за подобряване на модела на превод, освен ако потребителят не заяви изтриването му. Потребителите могат да поискат изтриване на съдържанието, като се свържат с екипа за поддръжка на Lara или изпратят имейл на support@laratranslate.com . При изтриването съдържанието ще бъде окончателно премахнато от сървърите ни и всички свързани данни ще бъдат изтрити в съответствие с политиките ни за защита на данните. В режим „Инкогнито“ данните не се съхраняват, така че не е необходимо запазване или изтриване.

5 Плащане

5.1 Ценообразуване

Нашите цени и условия на плащане са достъпни на уебсайта. Месечните планове, които можете да видите на нашата страница с цени, се подновяват автоматично всеки месец (вижте определението в 1.7) от деня, в който се абонирате. Ако приемете цената на абонамента, тя ще остане вашата цена за срока на плащане; цените обаче може да бъдат променени в края на срока на плащане. За повече подробности относно функциите, ограниченията за използване и разходите, свързани с всеки план, моля, вижте нашата страница с цени.

Платените планове може да включват месечна квота за използване или набор от знаци, които могат да се използват за всички отговарящи на условията функции на Lara, както е описано на страницата с цени, в акаунта или в приложимите условия на поръчката. Освен ако не е посочено друго, използването на допустимите функции се приспада от същия месечен пакет. Може да се прилагат специфични за дадена функция правила за преобразуване, минимални количества за използване и тарифи. Например документи, изображения, аудио, гласов преводач, използване на API или други функции може да изразходват квотата по различен начин от превода на обикновен текст.

Освен ако не е посочено друго на страницата с цени или в приложимите условия на поръчката, неизползваната квота не се прехвърля към бъдещи периоди на фактуриране и няма парична стойност.

Използването на API може да подлежи на отделни включени квоти, тарифи или такси въз основа на използването, както е посочено на страницата с цени, в акаунта или в приложимите условия на поръчката.

5.2 Надстройки, понижения и промени

Можете да промените нивото на обслужване по всяко време, като изберете опция за план или влезете в настройките на акаунта си. Ще ви таксуваме незабавно, когато надстроите от безплатния план до който и да е платен план или от платен план до друг план с по-висока цена на абонамента. Ако надстроите до по-високо ниво на обслужване, незабавно ще ви таксуваме за надстроения план. Ако решите да понижите нивото на акаунта си, ние ще го понижим в началото на следващия цикъл на фактуриране. Моля, имайте предвид, че при преминаване към по-ниско ниво може да загубите достъп до функциите или квотата за използване, функциите на екипния акаунт, тарифите за допълнително използване, ограниченията за API или други предимства на плана, свързани с предишния ви абонаментен план. Когато е възникнало допълнително използване преди понижаване на нивото, анулиране или промяна на плана, Клиентът остава отговорен за плащането на всички приложими такси за допълнително използване

5.3 График за фактуриране, без възстановяване на суми

Плащането за Услугата се фактурира предварително на месечна база и не подлежи на възстановяване. Таксите за допълнително използване, използване на API или други такси, базирани на използване, може да се фактурират със задна дата, в края на периода на фактуриране или съгласно графика за фактуриране, посочен в Акаунта, на Страницата с цени или в приложимите условия на поръчката. Няма да се извършват възстановявания на средства или кредити за частични месеци на обслужване, възстановявания на средства при преминаване към по-нисък план или възстановявания на средства за неизползвани месеци при активен акаунт, освен ако потребителят не надгражда плана си. Въпреки това Услугата ще остане активна за срока на платения период на фактуриране. Ако платежната система Lara не успее автоматично да таксува Потребителя в началото на периода на фактуриране, тя ще продължи да прави опити през следващите 7 дни. Ако през 7-дневния период не е възможно да се таксува Потребителят, Акаунтът ще бъде понижен до плана „Free“. Нито един проект няма да бъде загубен, но някои функции може да не са повече достъпни поради понижаването на плана. Потребителят се съгласява да заплати таксите в EUR и изцяло, предварително, без приспадане или компенсиране от какъвто и да е вид. Сумите, дължими съгласно настоящото Споразумение, не подлежат на възстановяване, освен ако в настоящото Споразумение не е предвидено друго. Потребителят е единствено отговорен за всички данъци, такси, мита и държавни налози, които са наложени или стават дължими във връзка с настоящото Споразумение. По наше усмотрение си запазваме правото да възстановяваме суми или да предоставяме кредити в случаи на сериозни технически проблеми, които водят до недостъпност на Услугата за повече от 2% от времето на работа през всеки даден цикъл на фактуриране. Това се равнява на гарантирано време на работа от 98% или повече. Ако Услугата падне под този праг поради технически проблеми от наша страна, потребителите може да бъдат разгледани за пропорционално възстановяване на средства или кредит за засегнатия период на фактуриране, но това ще бъде определено по наше усмотрение.

5.4 Упълномощаване

Съгласявайки се с настоящите Условия, Вие ни давате разрешение да таксуваме Вашата регистрирана кредитна карта или други одобрени начини на плащане за таксите, които разрешавате за услугата Lara. Това разрешение включва периодични абонаментни такси, приложими данъци, надстройки, промени в плана, както и всяко допълнително използване, използване на API или такси, базирани на използване, активирани за или направени от вашия акаунт, съгласно страницата с цени, настройките на акаунта или приложимите условия на поръчката.

5.5 Отговорност за плащане

Вие носите отговорност за всички такси, включително данъци, свързани с използването на Услугата от ваша страна. Използвайки Услугата, вие се съгласявате да заплатите на Translated всички такси, възникнали във връзка с използването на Услугата от ваша страна. Ако оспорвате въпроса, свържете се с support@laratranslate.com. Вие носите отговорност да ни предоставите валидно средство за плащане за платени акаунти. За безплатните акаунти не се изисква предоставяне на информация за плащане. При плановете за екипи Клиентът носи отговорност за всички такси и използване, възникнали от страна на потребители, поканени или упълномощени по акаунта на Клиента или акаунта на екипа, включително използването на споделената квота и всяко приложимо допълнително използване.

5.6 Обработка на плащанията

Плащанията за услугите на Lara се обработват чрез Stripe, сигурна и надеждна система за плащания на трета страна. Като използвате платените услуги на Lara, вие се съгласявате да спазвате условията на услугата и политиката за поверителност на Stripe в допълнение към нашите собствени. Stripe носи отговорност за обработката и съхранението на информацията за плащанията, а Lara не съхранява и не управлява директно данните ви за плащане. За повече подробности относно начина, по който Stripe обработва информацията ви за плащане, прегледайте политиката им за поверителност.

5.7 Споделени квоти и планове за екипи

Определени планове може да позволяват на Клиента да покани множество или неограничен брой потребители в рамките на Акаунт на екип без допълнителна абонаментна такса за всеки потребител. Освен ако не е посочено друго, всички потребители, поканени или упълномощени в рамките на акаунта на екипа, споделят една и съща квота за използване или набор от знаци. Използването от всеки поканен или упълномощен потребител се приспада от споделената квота на Клиента.

Всеки потребител трябва да поддържа свой собствен потребителски акаунт и идентификационни данни за вход. Клиентът носи отговорност за управлението на достъпа до акаунта на екипа, за премахването на потребители, които вече не следва да имат достъп, и за наблюдението на използването на споделената квота.

Липсата на абонаментни такси за всеки потребител не означава, че използването е неограничено. Възможно е все пак да се прилагат такси за допълнително използване, използване на API или други такси, базирани на използването, когато използването надвишава включената квота или когато се прилага отделно ценообразуване, базирано на използването.

5.8 Съществуващи абонати, миграция и специални условия

Lara може да мигрира съществуващите абонати към нови планове, включително планове с единна квота за използване, споделен набор от знаци, лоялни тарифи, отстъпки, версии „Plus“, предимства за ранни потребители или други специални условия. Когато се прилагат такива специални условия, те ще бъдат съобщени на Клиента по имейл, в Акаунта или в други писмени условия на поръчката.

Ако миграцията промени цената за Клиента, включената квота, съществените функции или други съществени икономически условия, Lara ще предостави известие в съответствие с Раздел 9 и приложимото законодателство. Освен ако не е посочено друго, датите на фактуриране и начините на плащане ще останат непроменени.

6 Прекратяване и разваляне на споразумението

6.1 Премахване на акаунта

Ваша отговорност е да подадете надлежно заявка за закриване на акаунта си в Lara. Можете да направите това чрез наличните опции за анулиране, които сме предоставили, които може да включват имейл, чат на уебсайта или онлайн формуляр. Lara незабавно ще Ви уведоми за анулирането на Вашия акаунт. Ако по вашия акаунт са възникнали такси за допълнително използване, използване на API или други такси, базирани на използване, преди анулирането да влезе в сила, тези суми все още могат да бъдат начислени в съответствие с настоящите Условия и приложимите условия на плана.

6.2 При прекратяване на споразумението

Ще запазим и използваме вашата информация, ако е необходимо, за да спазим правните си задължения, да разрешаваме спорове и да прилагаме споразуменията си, но с изключение на правните изисквания, ще изтрием пълния ви профил и съдържанието във вашите хранилища в рамките на 90 дни от премахването или прекратяването (все пак част от информацията може да остане в криптирани резервни копия). Тази информация не може да бъде възстановена, след като Акаунтът ви бъде премахнат.

6.3 Право на преустановяване или прекратяване на услугата

В сила незабавно и по всяко време си запазваме правото да преустановим или прекратим услугата Lara или достъпа ви до целия уебсайт или част от него без причина или предизвестие (прегледайте раздел 3 Допустима употреба).

Lara си запазва правото да откаже обслужване на когото и да било, по каквато и да е причина и по всяко време.

6.4 Запазване на правната сила

Всички клаузи в настоящото споразумение, които по своето естество трябва да останат в сила след прекратяването, ще останат в сила и след прекратяването – включително, без ограничение, разпоредби за собственост, откази от гаранции, обезщетения и ограничения на отговорността.

6.5 Допълнение за обработка на данни

Ако Преводач Lara обработва лични данни от ваше име, тази обработка се урежда от нашето Допълнение за обработка на данни, което представлява неразделна част от настоящите Условия за ползване. Като приемате настоящите Условия, вие също така приемате условията на Допълнението за обработка на данни.

7 Приложимо право и юрисдикция

Всеки иск, свързан с Lara, се урежда от италианското законодателство, без да се вземат предвид противоречията със законите в други държави. Римският съд е компетентен да се произнася по всички спорове.

8 Ограничаване на отговорността

Вие разбирате и се съгласявате, че ние няма да носим отговорност пред вас или която и да е трета страна за каквато и да е загуба на печалба, употреба, добра репутация или данни, или за каквито и да е случайни, косвени, специални, последващи или примерни щети, независимо от техния произход, които са резултат от:

• използването, разкриването или показването на вашето генерирано от потребителя съдържание на други избрани от вас потребители;
• използването или невъзможността да използвате услугата;
• всякакви промени, миграция на план, промяна на квотата, правило за преобразуване на използването, промяна на цената, спиране или прекратяване на Услугата;
• общата функционалност на услугата или нейния основен софтуер или системи;
• неоторизиран достъп до или промяна на вашите предавания или данни;
• изявления или поведение на трета страна в услугата;
• всякакви други взаимодействия, които инициирате или в които участвате, докато използвате услугата, или всякакви други проблеми, свързани с услугата.

Нашата отговорност е ограничена, независимо дали сме информирани за възможността за такива щети и дори ако се установи, че средство за защита, посочено в настоящите условия на услугата, не е изпълнило основната си цел. Не носим отговорност за неизпълнение или забавяне поради въпроси извън нашия разумен контрол.

8.1 Отказ от отговорност за обратната връзка за качеството

Функцията за обратна връзка за качеството на превода в Lara се изпълнява от система с изкуствен интелект, която анализира задачите за превод и предоставя обратна връзка въз основа на данните и критериите, които обработва. Въпреки че тази система е предназначена да помага на потребителите, като предлага анализи за качеството на превода, тя не е безпогрешна и не винаги може точно да отразява същественото качество или целесъобразността на превода.

Предоставената обратна връзка – независимо дали обозначава превод като отличен, добър или двусмислен източник – е предназначена за насоки. Потребителите трябва да разглеждат отзивите като полезен инструмент, а не като окончателна преценка. Предложенията от ИИ, особено в категорията „Двусмислен източник“, се основават на тълкуването на текста и може да не обхващат напълно всички контекстуални тънкости.

Lara не може да гарантира точността или надеждността на обратната връзка за качеството, предоставена от системата с ИИ. Потребителят запазва пълната отговорност за проверката и финализирането на резултата от превода. Lara няма да носи отговорност за грешки, погрешни тълкувания или проблеми, произтичащи от разчитането на обратната връзка за качеството, предоставена от системата с ИИ.

9 Промени в настоящите условия

Запазваме си правото по свое усмотрение да изменяме настоящите Условия за ползване по всяко време и ще актуализираме настоящите Условия за ползване в случай на такива изменения. Ще уведомим нашите Потребители за съществени промени в настоящото Споразумение, като например увеличение на цените, най-малко 30 дни преди влизането в сила на промяната, като публикуваме известие на нашия Уебсайт или изпратим имейл на основния имейл адрес, посочен във вашия акаунт в Lara. Продължаването на използването на Услугата от страна на Клиента след изтичането на тези 30 дни представлява съгласие с тез�� изменения на настоящото Споразумение. За всички други промени, продължаването на използването на Уебсайта от ваша страна представлява съгласие с нашите ревизии на настоящите Условия за ползване. Съществените промени може да включват, без ограничение, промени в цените на абонаментите, включените квоти за използване, тарифите за допълнително използване, правилата за преобразуване на използването, модела на фактуриране или съществените характеристики на плана. Когато това се изисква от приложимото законодателство, Потребителите могат да имат право да отхвърлят съществените промени, да прекратят абонамента си или да продължат да използват Услугата при съществуващите условия до края на приложимия период на предизвестие или периода на фактуриране.

Запазваме си правото по всяко време и периодично да променяме или спираме, временно или постоянно, уебсайта (или част от него) със или без предизвестие.

Информация за версията
Версия 1.2
Последна актуализация: май 2026 г.

Преводът е генериран автоматично с Lara