Ангажираме се да защитаваме поверителността и личните ви данни. Поради това използваме личните ви данни стриктно в рамките на приложимите закони за защита на данните.
Настоящата политика се предоставя съгласно член 13 от Регламент (ЕС) 2016/679 (наричан по-долу „Регламентът“) от Translated s.r.l., със седалище и адрес на управление: Rome (РМ), Via Indonesia № 23, номер по ДДС: IT07173521001, имейл: info@translated.com (наричано по-долу „Компанията“), за да представи целите и методите, с които се обработват личните данни, категориите данни, които се обработват, правата, предоставени на страните, обект на обработка на данни, както и методите за упражняването им по отношение на услугата Lara.
Следната информация се отнася изключително до обработването на лични данни, отнасящи се до клиентите на Lara и страните, които подлежат на обработка на данни съгласно член 4, параграф 1 от Регламента; всички лични данни, потенциално съдържащи се в документи, изпратени на Lara за машинен превод, по отношение на които клиентът действа като независим администратор на данни, са изключени съгласно тази политика.
Lara може да обработва следните категории лични данни (наричани по-долу „Данни“):
Предоставянето на горепосочените данни е необходимо, за да можете да създадете акаунт и да използвате услугите, предлагани от Lara, включително преводаческите услуги.
Въпреки това всички лични данни, потенциално съдържащи се в документи, изпратени на Lara за машинен превод, където клиентът действа като независим администратор на данни, са изключени съгласно тази политика. Това означава, че Lara не контролира и не обработва лични данни, съдържащи се в тези документи, за каквато и да е цел, различна от предоставянето на преводаческата услуга, както е указано от клиента.
Предоставянето на горепосочените данни е необходимо, за да можете да създадете акаунт и да използвате услугите, предлагани от Lara.
Lara може също така да включва платежни системи, предоставени директно от трети страни (напр. Stripe). За плащания, извършени чрез тези системи, доставчици трети страни като независими администратори на данни, могат да обработват личните ви данни, свързани с използваните начини на плащане в съответствие с разпоредбите на отделната политика за поверителност, предоставена директно от тези страни.
Обработката на личните данни, посочени в параграф 1, точки i), ii), iii) и iv) по-горе, се извършва от Lara, за да можете да получите достъп до услугата и да управлявате акаунта си.
Следователно тези лични данни се обработват с цел изпълнение на договора съгласно член 6, параграф 1, буква б) от Регламента и за спазване на счетоводните и данъчните закони съгласно член 6, параграф 1, буква в) от Регламента.
С вашето изрично съгласие Lara може да обработва личните данни, посочени в параграф 1, точки i) и ii) по-горе, за да изпраща рекламни материали или маркетингови съобщения, включително от името на трети страни, свързани с промоции или за проучване на пазара. Такива съобщения може да се изпращат чрез използване на автоматизирани системи (напр. имейл, насочени известия).
Предоставеното съгласие може също така да бъде оттеглено по всяко време по отношение конкретно на автоматизираните системи за контакт, като изпратите имейл на support@laratranslate.com.
Данните, посочени в параграф 1, точки i) и ii) по-горе, получени с цел предоставянето на услугите на Lara, може да се използват за изпращане на маркетингови съобщения, свързани с услуги, подобни на предоставяните, съгласно член 130 от Законодателен указ № 196 от 30 юни 2003 г. (така наречения „Безопасен спам“). Можете обаче да възразите срещу това обработване по всяко време, като следвате инструкциите, посочени за всеки отделен случай във всяко съобщение, изпратено за тази цел, или като изпратите имейл на .
Lara може да разкрива данните, посочени в параграф 1, точки i) и ii) по-горе, на трети страни, които могат да ги обработват, за да изпращат свои собствени маркетингови съобщения, включително по имейл. Категориите получатели, на които Lara може да разкрива тези данни, включват страни, работещи например в областта на езиковите или преводаческите услуги. Страните, на които Lara разкрива личните ви данни, обработват тези данни като независими администратори на данни в съответствие с разпоредбите на съответните им политики за поверителност; следователно страната, обект на обработка на данни, трябва да се свърже директно с тях, за да упражни правата си.
Тези данни се разкриват на трети страни съгласно член 6, параграф 1, буква а) от Регламента въз основа на вашето независимо съгласие.
Непредоставянето на съгласие за разкриване на данни на трети страни не засяга изпълнението на договора и предоставянето на услуги от Lara; предоставеното съгласие обаче може да бъде оттеглено по всяко време, като изпратите имейл на support@laratranslate.com.
Личните данни, посочени в параграф 1 по-горе, се обработват както ръчно, така и по електронен път в съответствие с разпоредбите на Регламента, италианското законодателство относно обработването на лични данни и прилож имите разпоредби на италианския орган за защита на данните.
Личните данни, посочени в параграф 1 по-горе, се обработват за периода, необходим за предлагане на заявените услуги, и във всеки случай до прекратяването на договорните ви отношения с Lara и окончателното премахване на акаунта ви.
Вашите данни, свързани с договора, сключен с Lara, също се съхраняват за период, съответстващ на нормалния давностен срок (т.е. 10 години), изключително за да се спазят правните задължения и за изисквания, свързани с потенциалната защита на правата на Lara.
Личните данни, посочени в параграф 1, точки i) и ii) по-горе, се обработват за изпращане на маркетингови съобщения, докато не оттеглите съгласието си. При безопасния спам личните ви данни се обработват, докато не упражните правото си да възразите срещу обработването. По отношение на разкриването на данни на трети страни за техни собствени маркетингови цели, ви уведомяваме, че данните може да бъдат разкрити, докато не оттеглите съгласието си, когато е приложимо.
В допълнение към страните, посочени в параграф 2.3 по-горе, личните данни, посочени в параграф 1 по-горе, може да бъдат разкривани на трети страни, които Lara използва за извършване на определени операции по обработка. Тези страни се определят като лица, обработващи данни, съгласно член 28 от Регламента, и получават подходящи оперативни инструкции, по-специално по отношение на приемането на подходящи мерки за сигурност, за да се гарантира поверителността и сигурността на данните. Списък на тези лица, обработващи данни, може да бъде поискан от Lara от страните, обект на обработка на данни, като изпратите имейл на support@laratranslate.com.
Lara може също така да разкрие личните ви данни на потенциални трети страни, упълномощени по договора, или на компанията, за да продължи да предоставя заявените от вас услуги.
Вашите данни няма да бъдат разкривани по никакъв начин на други неспоменати страни.
Уведомяваме ви, че вие, в качеството си на страна, обект на обработка на данни, можете да упражните правата, предвидени в членове 15 до 23 от Регламента, като изпратите имейл до Lara на следния адрес: support@laratranslate.com.
По-конкретно можете:
Напомняме ви, че можете да подадете жалба относно обработването на вашите данни, като се свържете със съответния надзорен орган (в Италия – италианския орган за защита на данните).
Запазваме си правото да актуализираме или променяме настоящата политика за поверителност по всяко време. Всички промени ще влязат в сила незабавно след публикуването на преразгледаната политика на нашия уебсайт. Препоръчваме ви периодично да преглеждате тази страница, за да сте информирани за това как защитаваме вашите данни. Ако направим значителни промени, ще ви уведомим или чрез имейл адреса, който сте предоставили, или чрез поставяне на видно място на нашия уебсайт. Ако продължите да използвате услугата Lara след как вито и да е промени, това означава, че приемате преразгледаната политика.
Информация за версията
Последна актуализация: октомври 2024 г.
Версия 1.0