당사는 귀하의 개인 정보 및 개인 데이터를 보호하기 위해 노력하고 있습니다. 따라서 당사는 관련 데이터 보호법의 법적 제한 범위 내에서 귀하의 개인 데이터를 엄격하게 사용합니다.
본 정책은 규정(EU) 2016/679 제13조(이하 "규정")에 따라 개인 데이터가 처리되는 목적과 방법, 처리되는 데이터의 범주, 데이터 처리의 대상이 되는 당사자에게 부여되는 권리 및 Lara 서비스와 관련하여 이를 행사하는 방법을 기술하기 위해 Rome(RM), Via Indonesia no. 23에 본사를 둔 Translated s.r.l.(VAT 번호 IT07173521001, 이메일: info@translated.com)(이하 "회사")이 제공합니다.
다음 정보는 규정 제4조 1항에 따라 데이터 처리의 대상이 되는 Lara 고객 및 당사자에 관한 개인 데이터의 처리만을 의미합니다. 그러나 고객이 독립적인 데이터 컨트롤러 역할을 하는 기계 번역을 위해 Lara에 전송된 문서에 잠재적으로 포함된 개인 데이터는 본 정책에 따라 제외됩니다.
Lara는 다음과 같은 범주의 개인 데이터(이하 "데이터")를 처리할 수 있습니다.
Lara가 제공하는 서비스(번역 서비스 포함)를 이용하려면 위에서 언급한 데이터를 제공해야 합니다.
그러나 고객이 독립적인 데이터 컨트롤러 역할을 하는 기계 번역을 위해 Lara에 전송된 문서에 잠재적으로 포함된 개인 데이터는 본 정책에 따라 제외됩니다. 즉, Lara는 고객의 지시에 따라 번역 서비스를 제공하는 것 이외의 목적으로 해당 문서에 포함된 개인 데이터를 제어하거나 처리하지 않습니다.
계정을 생성하고 Lara가 제공하는 서비스를 이용하려면 위에서 언급한 데이터를 제공해야 합니다.
Lara는 제3자가 직접 제공하는 결제 시스템(예: Stripe)을 통합할 수도 있습니다. 이러한 시스템을 통해 결제가 이루어진 경우, 제3자 제공 업체는 독립적인 데이터 컨트롤러로서 이러한 당사자가 직접 제공하는 별도의 개인 정보 보호 정책의 규정에 따라, 사용된 결제 수단과 관련된 귀하의 개인 데이터를 처리할 수 있습니다.
위 1항의 (i), (ii), (iii) 및 (iv)에 언급된 개인 데이터의 처리는 귀하가 서비스에 액세스하고 계정을 관리할 수 있도록 Lara가 수행합니다.
따라서 본 개인 데이터는 규정 제6조 1항 b)호에 따라 계약을 이행하고 규정 제6조 1항 c)호에 따라 회계 및 세법을 준수하기 위해 처리됩니다.
귀하가 구체적으로 동의한 경우 Lara는 제3자를 대신하는 경우를 포함하여 프로모션에 관련되거나 시장 조사를 위한 광고 자료 또는 마케팅 커뮤니케이션을 발송하기 위해 위 1항의 (i) 및 (ii)에 언급된 개인 데이터를 처리할 수 있습니다. 이러한 커뮤니케이션은 자동화된 시스템(예: 이메일, 푸시 알림)을 사용하여 발송될 수 있습니다.
동의하신 사항은 특히 자동 연락 시스템과 관련하여 support@laratranslate.com으로 이메일을 보내 언제든지 철회하실 수 있습니다.
Lara 서비스 제공의 맥락에서 획득한 위 1항의 (i) 및 (ii)에 언급된 데이터는 2003년 6월 30일 입법령 제196호의 130조에 따라 제공된 서비스와 유사한 서비스와 관련된 마케팅 커뮤니케이션(소위 "소프트 스팸")을 발송하는 데 사용될 수 있습니다. 그러나 귀하는 이러한 목적으로 발송된 커뮤니케이션에서 각 경우에 명시된 지침을 따르거나 으로 이메일을 보내 언제든지 이 처리에 이의를 제기할 수 있습니다.
Lara는 위 1항의 (i) 및 (ii)에 언급된 데이터를 제3자에게 공개하여 제3자가 이메일을 포함한 자체적인 마케팅 커뮤니케이션을 발송하기 위해 처리하도록 할 수 있습니다. Lara가 데이터를 공개할 수 있는 수신자 범주에는 예를 들어 언어 및 통역 업계에서 일하는 당사자가 포함됩니다. Lara가 귀하의 개인 데이터를 공개하는 당사자는 각자의 개인 정보 보호 정책의 규정에 따라 독립적인 데이터 컨트롤러로서 이 데이터를 처리해야 합니다. 따라서 데이터 처리의 대상이 되는 당사자가 권리를 행사하려면 해당 당사자에게 직접 연락해야 합니다.
본 데이터는 귀하의 독립적인 동의에 따라 규정 제6조 1항 a)호에 따라 제3자에게 공개됩니다.
제3자에게 데이터 공개에 대한 동의를 제공하지 않는 것은 Lara의 계약 이행과 서비스 제공에 영향을 미치지 않습니다. 그러나 제공된 동의는 언제든지 support@laratranslate.com으로 이메일을 보내 철회하실 수 있습니다.
위 1항에 언급된 개인 데이터는 규정, 개인 데이터 처리와 관련된 이탈리아 법률 및 이탈리아 데이터 보호 당국의 해당 규정에 따라 수동 및 전자적으로 처리됩니다.
위 1항에 언급된 개인 데이터는 요청된 서비스를 제공하는 데 필요한 기간 동안 그리고 어떤 경우든 Lara와의 계약 관계가 종료되고 계정이 최종적으로 취소될 때까지 처리됩니다.
Lara와 체결한 계약과 관련된 귀하의 데이터는 법적 의무를 준수하고 Lara의 잠재적인 권리 보호와 관련된 요구 사항을 준수하기 위해 정상적인 제한 기간(즉, 10년)에 해당하는 기간 동안 보유됩니다.
위 1항의 (i) 및 (ii)에 언급된 개인 데이터는 귀하가 동의를 철회할 때 까지 마케팅 커뮤니케이션을 발송하기 위해 처리됩니다. 소프트 스팸의 경우, 귀하가 처리에 이의를 제기할 권리를 행사할 때까지 귀하의 개인 데이터가 처리됩니다. 제3자의 마케팅 목적으로 데이터를 제3자에게 공개하는 것과 관련하여, 당사는 귀하가 동의를 철회할 때까지 데이터가 공개될 수 있음을 귀하에게 통지합니다(해당하는 경우).
위 2.3항에 명시된 당사자 외에도 위 1항에 언급된 개인 데이터는 Lara가 특정한 처리 작업을 수행하기 위해 이용하는 제3자에게 공개될 수 있습니다. 이러한 당사자는 규정 제28조에 따라 데이터 처리자로 임명되며, 데이터의 기밀성과 보안을 보장하기 위해 적절한 보안 조치를 채택하는 것과 관련하여 적절한 운영 지침을 받아야 합니다. 이러한 데이터 처리 업체 목록은 데이터 처리의 대상이 되는 당사자가 support@laratranslate.com으로 이메일을 보내 Lara에 요청할 수 있습니다.
Lara는 귀하가 요청한 서비스를 계속 제공하기 위해 계약 또는 회사의 잠재적인 제3자 양수인에게 귀하의 개인 데이터를 공개할 수도 있습니다.
귀하의 데이터는 어떤 식으로든 다른 불특정 당사자에게 공개되지 않습니다.
당사는 귀하가 데이터 처리의 대상이 되는 당사자로서 support@laratranslate.com으로 Lara에 서면을 보내 규정의 15조에서 23조에 규정된 권리를 행사할 수 있음을 귀하에게 통지합니다.
구체적으로 다음과 같은 조치를 취할 수 있습니다.
귀하는 해당 감독 기관(이탈리아에서는 이탈리아 데이터 보호 당국)에 연락하여 데이터 처리와 관련된 불만을 제기할 수 있습니다.
당사는 언제든지 본 개인 정보 보호 정책을 업데이트하거나 수정할 권리를 보유합니다. 모든 변경 사항의 효력은 개정된 정책을 웹사이트에 게시하는 즉시 발생합니다. 이 페이지를 정기적으로 검토하여 당사의 데이터 보호 방법에 대한 최신 정보를 얻으시기 바랍니다. 중대한 변경 사항이 있는 경우, 제공해 주신 이메일 주소를 통해 또는 웹사이트의 잘 보이는 곳에 공지를 게시하여 알려드리겠습니다. 변경 후에도 Lara 서비스를 계속 사용하면 개정된 정책에 동의하는 것으로 간주됩니다.
버전 정보
마지막 업데이트: 2024년 10월
버전 1.0