תקציר מדיניות באנגלית.מצגות תאימות עם משמעות מדויקת בכל תחום שיפוט.

חומרי תאימות המופצים באנגלית אינם עומדים בדרישה החוקית שהעובדים יבינו אותם. Claude קורא את תקציר המדיניות שלך, Canva בונה מצגת תאימות, ו-Lara Translate מתרגמת כל שקופית תוך שמירה מדויקת על המינוח המשפטי שלך — מוכנה לשימוש בכל תחום שיפוט, והכל במפגש אחד.

נסה את Lara Translate בחינם

אין צורך בכרטיס אשראי

Claude
Canva
Canva
Lara Translate
Claude
200+
מצגת תאימות מקומית

מסיכום מדיניות לערכת תאימות מקומית עבור כל תחום שיפוט.

Claude קורא את תמצית התאימות שלך ומבקש מ-Canva, באמצעות MCP, ליצור מצגת מובנית המכסה תחומי מדיניות, חובות עובדים ונהלי דיווח על תקריות. Lara Translate מתרגמת כל שקופית תוך שימוש בסגנון Faithful, תוך שמירה על המינוח המשפטי וההפניות הרגולטוריות בדיוק כפי שהוגדרו במילון המונחים שלך.

  1. מסור לקלוד את תקציר המדיניות

    Claude קורא את תקציר התאימות, תחומי המדיניות, חובות העובדים, נהלי הדיווח והדרישות הספציפיות לתחום השיפוט. הוא מבנה מצגת בת 16 שקופיות עם הפרדות ברורות בין הסעיפים עבור כל תחום תאימות, ומעביר את המתאר ל-Canva.

    ההנחיה ששימשה:"צור חבילת הדרכה בנושא תאימות ל-GDPR עבור עובדים בצרפת ובגרמניה. לכסות: חובות עיבוד נתונים, דרישות הסכמה, דיווח על אירועים (כלל 72 השעות) וזכויות נשואי המידע. יש לכלול הערות ספציפיות לתחום השיפוט עבור כל שוק. צור ב-Canva, ולאחר מכן עבר לוקליזציה לצרפתית ולגרמנית באמצעות Lara Translate עם סגנון Faithful ומילון המונחים המשפטי."
  2. Canva יוצר את מצגת התאימות

    Canva יוצר מצגת תאימות מעוצבת במלואה, הכוללת 16 שקופיות, כותרות סעיפים ברורות, רשימות ביקורת של התחייבויות, תרשימי זרימה של נהלים ופורמט משפטי. המצגת המקורית באנגלית מוכנה לבדיקה על ידי הצוות המשפטי המרכזי לפני הלוקליזציה.

  3. Lara Translate מבצעת לוקליזציה בסגנון נאמן תוך שמירה על המינוח המשפטי

    Lara Translate מתרגמת כל שקופית לצרפתית ולגרמנית תוך שמירה על סגנון נאמן למקור, משמעות מדויקת, ללא פרשנות, וללא ריכוך של התחייבויות משפטיות. המילון המשפטי מכתיב תרגומים מאושרים עבור מונחי GDPR, הפניות רגולטוריות ותוויות ספציפיות לתחום השיפוט המשמשות בתיעוד רשמי.

  4. צרפת וגרמניה מקבלות מצגות תאימות עם מינוח משפטי מדויק

    צוות התאימות הצרפתי מקבל שקופיות המשתמשות בתרגומים הצרפתיים המאושרים של מונחי ה-GDPR, התואמים למסמכי הרגולציה הרשמיים של האיחוד האירופי. הצוות הגרמני מקבל את המקבילה בגרמנית. שני החבילות מעוצבות באופן זהה למקור.

מדוע מצגת תאימות דו-לשונית עם אנגלית משמאל וצרפתית מימין אינה לוקליזציה

פריסות דו-לשוניות זה לצד זה מעידות בפני העובדים כי הגרסה הצרפתית היא תרגום של האנגלית, ובהקשרים רגולטוריים, הבחנה זו חשובה. עובדים בצרפת נדרשים על פי חוק לקבל הכשרת תאימות בשפה הצרפתית; ייתכן שמסמך שמציג את המקור באנגלית כגרסת העיקרית לא יעמוד בדרישה זו. Lara Translate, המופעלת באמצעות Claude MCP, מייצרת מצגת בצרפתית בלבד, ללא אנגלית גלויה, עם עיצוב זהה למקור, ובתוך כך משתמשת במינוח משפטי התואם למסמכים הרגולטוריים הרשמיים.

מה הופך חבילת תאימות מתורגמת לאמינה מבחינה משפטית בכל תחום שיפוט.

מצגת תאימות הכוללת חובות משפטיות מנוסחות באופן שונה אינה עומדת בסטנדרט המשפטי. ארבע המאפיינים הללו מבטיחים שמירה על המשמעות המדויקת.

  • מינוח משפטי עקבי בכל תחום שיפוט

    מונחי המדיניות, ההפניות הרגולטוריות וניסוח ההתחייבויות נשארים עקביים בכל חבילת תאימות מתורגמת. זיכרון התרגום עושה שימוש חוזר בניסוח המשפטי שאושר על ידך.

  • סגנון נאמן עבור כל שקופית משפטית

    תרגום נאמן משמר במדויק את המינוח המשפטי ואת ההפניות הרגולטוריות. ללא פירושים, ללא פישוטים — כל התחייבות פירושה בדיוק מה שנאמר במקור.

  • שמירה על חובות משפטיות ללא הפשטה

    לחובה רגולטורית ספציפית או לנוהל דיווח על אירועים יש משמעות משפטית מדויקת. אתה מעביר את תחום השיפוט והתחום, ו-Lara Translate מתרגמת בהתאם.

  • מצגות תאימות מתורגמות עבור כל תחום שיפוט, במסגרת מפגש אחד

    בכל אחת מ-203 השפות. מוכן לשימוש בתחום השיפוט ללא צורך בבדיקה משפטית נפרדת של כל תרגום.

Claude + Canva לעומת
Claude + Canva + Lara Translate

מה שאתה צריךClaude + CanvaClaude + Canva + Lara Translate
מונחים משפטיים התואמים למסמכי הרגולציה הרשמייםללא מילון מונחים. שמות מותגים, סלוגנים ומונחי מוצר עשויים להשתנות בעיצובים מתורגמים.מילון מונחים משפטי מתאים את המונחים למסמכי הרגולציה הרשמיים
חובות מדויקות, ללא פירושים או ניסוחים מתוניםאין מצב סגנון. קריאות לפעולה לצרכנים וכתבי ויתור משפטיים מקבלים את אותו תרגום גנרי.סגנון נאמן, החובות נשמרות מילה במילה
מועדי יעד וספים רגולטוריים נשמרים במדויקתרגום ללא התחשבות באורך הטקסט. ייתכן שהטקסט המתורגם לא יתאים למגבלות הפריסה של Canva.ערכים מספריים והפניות למאמרים מטופלים כלא ניתנים לתרגום
מצגת תאימות מעוצבת, לא מסמך פשוט מתורגםכל קובץ Canva דורש חילוץ טקסט ידני, תרגום והזנה מחדש עבור כל שפה.Claude מייצר ומתרגם את המצגת המעוצבת בפעולה אחת
כל תחומי השיפוט מכוסים מתוך תדריך מרכזי אחדללא זיכרון תרגום. ביטויי מותג מאושרים אינם עוברים לשימוש חוזר בעיצובים או בקמפיינים שונים.200 שפות, אותו מפגש, אוצר מונחים משפטי המיושם לכולם

מוכנים להפיץ חבילות תאימות לכל תחום שיפוט בשפה המתאימה?

מסמך מדיניות אחד. מצגות תאימות עם משמעות מדויקת עבור כל תחום שיפוט בפחות מ-5 דקות.

נסה את Lara Translate בחינם

אין צורך בכרטיס אשראי

בנה את תהליך העבודה הרב-לשוני שלך עם בינה מלאכותית יחד איתנו

ספרו לנו על המערכת שלכם ועל מה שאתם רוצים לשגר. אנו נעזור לך לחבר את עוזר הבינה המלאכותית שלך לכלים המתאימים ול-Lara Translate, כך שהתוצאה תגיע לכל השפות שבהן הצוות שלך עובד — תוך אכיפת הטרמינולוגיה והתאמת הטון.

אני מסכים/ה ש-Lara תיצור איתי קשר לקבלת מידע נוסף והדגמה. קראתי והסכמתי למדיניות הפרטיות *

שאלות נפוצות

Canva כוללת תרגום טקסט בסיסי עבור סוגי תוכניות מסוימים, אך היא אינה מיישמת מילוני מונחים משפטיים, אינה אוכפת שימוש במינוח רגולטורי ואינה משתמשת בסגנון תרגום נאמן המשמר את המשמעות המדויקת. עבור תוכן תאימות, ההבדל בין פירוש לחובה המשפטית המקורית הוא בעל משמעות משפטית. תהליך עבודה זה משתמש בסגנון הנאמן ובמילון המונחים המשפטי של Lara Translate כדי להבטיח שכל הפניה רגולטורית, מועד אחרון והתחייבות משפטית יגיעו לשפת היעד כשמשמעותם המדויקת נשמרת ללא פגע.

Claude יכול לתרגם תוכן תאימות, אך אין לו זיכרון של האופן שבו אושרה המינוח הרגולטורי עבור כל תחום שיפוט, ואין לו בקרת דיוק בסגנון המונעת פירוש מחדש של התחייבויות משפטיות. Lara Translate מוסיפה מילון מונחים משפטי שמאכיף תרגומים מאושרים עבור מונחי GDPR והפניות רגולטוריות, סגנון 'Faithful' שמתייחס לחובות ולמועדים כאל יחידות תרגום שאינן ניתנות לשינוי, וזיכרון תרגום שמשתמש מחדש בביטויי תאימות שאושרו בעבר, עם עדכונים רבעוניים.

Faithful הוא הסגנון המתאים היחיד לתוכן תאימות ותוכן משפטי. הוא מעדיף משמעות מדויקת על פני קריאות טבעית, משמר את ההפניות הרגולטוריות באופן מילולי, ואינו מפרש מחדש התחייבויות או מועדים. שימוש בסגנון Fluid עבור תוכן תאימות עלול לרכך את ההתחייבויות המשפטיות באופן שעלול שלא לעמוד בדרישות הרגולטוריות. סגנון ה-Faithful של Lara Translate מיועד להקשרים שבהם דיוק הוא דרישה משפטית, ולא העדפה.

Lara Translate תומכת ב-200 שפות. הדגמה זו תורגמה לצרפתית ולגרמנית, אך ניתן להפיק חבילות תאימות עבור כל תחום שיפוט. ספרדית, איטלקית, הולנדית, פולנית, יפנית או כל שילוב. כל שפה מייצרת חבילת תאימות Canva מלאה ומעוצבת, עם מינוח משפטי המותאם למסמכים הרגולטוריים הרשמיים בתחום השיפוט הרלוונטי.

גם Canva וגם Lara Translate זמינים כשרתי MCP. ב-Claude Desktop, הוסף את שני השרתים לתצורת ה-MCP שלך. לאחר מכן, Claude יכול לבנות את חבילת התאימות ב-Canva ולעשות לוקליזציה באמצעות Lara Translate בסגנון Faithful בשיחה אחת, ללא צורך במעבר בין כלים וללא עיצוב ידני. בקר בכתובת developers.laratranslate.com לקבלת מדריך ההתקנה של Lara Translate MCP.

גלה זרימות עבודה אחרות של Canva