Ми зобов’язуємося захищати вашу конфіденційність та особисті дані. З огляду на це ми використовуємо ваші персональні дані відповідно до правових обмежень, передбачених чинним законодавством про захист даних.

Ця політика надається відповідно до статті 13 Регламенту (ЄС) 2016/679 (далі – «Регламент») компанією Translated s.r.l., яку зареєстровано за адресою Rome (RM), Via Indonesia № 23, номер платника ПДВ: IT07173521001; електронна адреса: info@translated.com (далі – «Компанія»), щоб представити цілі й методи обробки персональних даних; категорії даних, що обробляються; права, надані сторонам, дані яких обробляються, а також методи їх реалізації у зв’язку з використанням сервісу Lara.

Наведена нижче інформація стосується винятково обробки персональних даних клієнтів Lara та сторін, дані яких оброблятимуться відповідно до статті 4 (1) Регламенту; однак будь-які персональні дані, які можуть міститися в контенті, надісланому Lara для перекладу, шляхом передавання документів, введення тексту, API, інтеграції або іншої взаємодії із сервісом, обробляються винятково від імені клієнта, який виступає незалежним контролером даних. У таких випадках Lara виступає в ролі обробника даних, а обробка регулюється нашим Додатком щодо обробки даних і може передбачати залучення субпідрядників, схвалених клієнтом відповідно до Додатка щодо обробки даних, як зазначено в розділі Субпідрядники й місця обробки даних.

1. Категорії персональних даних, що обробляються

Lara може обробляти такі категорії персональних даних (далі також – «Дані»):

1. персональні дані, як-от ім’я, прізвище;
2. контактна інформація, як-от адреса й адреса електронної пошти;
3. податкові дані, як-от податкові коди, номери платника ПДВ або їхні аналоги;
4. дані, пов’язані з використанням сервісу, як-от типи придбаних пакетів, обсяги придбання, частота використання послуги тощо.

Надання вищезазначених даних необхідне для створення акаунта й використання послуг, пропонованих Lara, зокрема послуг перекладу.

Однак будь-які персональні дані, які потенційно можуть міститися в документах, надісланих Lara для машинного перекладу, і щодо яких клієнт виступає незалежним контролером даних, не підпадають під дію цієї політики. Це означає, що Lara не контролює й не обробляє персональні дані, які містяться в цих документах, для будь-яких інших цілей, аніж надання послуг перекладу відповідно до вказівок замовника.

Надання вищезазначених даних необхідне для створення акаунта й використання послуг, пропонованих Lara.

Lara також підтримує використання платіжних систем, які надаються безпосередньо третіми сторонами (наприклад, Stripe). Для здійснення платежів через ці системи сторонні постачальники, які виступають як незалежні контролери даних, можуть обробляти ваші персональні дані, пов’язані зі способами оплати, які використовуються відповідно до положень окремої політики конфіденційності, наданої безпосередньо цими сторонами.

2. Мета і правова підстава для обробки даних

2.1 Виконання угоди

Обробка персональних даних, зазначених у пунктах (i), (ii), (iii) і (iv) розділу 1 вище, виконується Lara для надання вам доступу до послуг і керування акаунтом.

Таким чином ці персональні дані обробляються для виконання угоди відповідно до пункту b) розділу 1 статті 6 Регламенту та для дотримання бухгалтерського та податкового законодавства відповідно до пункту c) розділу 1 статті 6 Регламенту.

2.2 Надсилання маркетингової комунікації

За вашою конкретною згодою Lara може обробляти персональні дані, зазначені в пунктах (i) та (ii) пункту 1 вище, для надсилання рекламних матеріалів або маркетингових повідомлень, включаючи повідомлення, які можуть містити інформацію про технологічних партнерів Lara (спільний маркетинг), за умови, що такі повідомлення надсилаються виключно компанією Lara, і жодні персональні дані не передаються таким третім особам, пов’язаним із рекламними акціями або для дослідження ринку. Такі повідомлення можуть надсилатися за допомогою автоматизованих систем (наприклад, електронна пошта, push-сповіщення).

Надану згоду, зокрема щодо розсилок із використання автоматизованих систем зв’язку, можна в будь-який момент відкликати, написавши на адресу support@laratranslate.com.

Дані, зазначені в пунктах (i) та (ii) пункту 1 вище, отримані в контексті надання послуг Lara, можуть використовуватися для надсилання маркетингових повідомлень, пов’язаних із послугами, подібними до наданих, відповідно до статті 130 Законодавчого декрету № 196 від 30 червня 2003 року (так званий «М’який спам»). Однак ви можете будь-коли заперечити проти цієї обробки, дотримуючись інструкцій, зазначених у кожному повідомленні, надісланому для цієї мети, або написавши на адресу support@laratranslate.com.

2.3 Розкриття даних третім сторонам для їхніх власних маркетингових цілей

Lara не передає ваші персональні дані третім особам з метою дозволити їм надсилати вам власні маркетингові повідомлення.

Якщо в майбутньому Lara має намір надавати особисті дані третім особам для їх незалежної маркетингової діяльності, це відбуватиметься лише за вашою прямою та окремою згодою, а Політика конфіденційності буде відповідно оновлена до того, як відбудеться будь-яка така обробка.

2.4 Використання API Google Workspace (Перекладач Lara для Google Sheets™)

Перекладач Lara для Google Sheets™ отримує доступ до даних користувача Google Workspace (зокрема, до вмісту в комірках Google Sheets™) винятково для надання послуг перекладу й оцінювання, явно ініційованих користувачем. Ми не зберігаємо, не використовуємо повторно, не передаємо й не обробляємо ці дані для реклами, аналітики або навчання моделей ШІ.

Lara Translate для Google Sheets™ відповідає Політиці використання даних користувачів служб API Google, зокрема Вимогам щодо обмеженого використання API Google Workspace та Вимогам щодо обмеженого використання API Google Фото.

2.5. Розширення для браузера Lara

Розширення для браузера Lara дозволяє користувачам перекладати вміст веб-сторінок, вибраний текст, а також вміст у підтримуваних інтеграціях (Gmail, Google Docs, Google Slides) безпосередньо в браузері.

Доступ до контенту та його переклад. Для роботи на будь-якому вебсайті, обраному користувачем, розширенню потрібен широкий доступ до хоста. Доступ до вмісту сторінки здійснюється виключно тоді, коли користувач ініціює дію перекладу (наприклад, натискає кнопку перекладу, вибирає текст або вмикає автоматичний переклад для певної мови чи вебсайту). Текст, який потрібно перекласти, передається на обробку до API перекладу Lara. Обробка персональних даних, які можуть міститися в перекладеному контенті, здійснюється відповідно до Розділу 1 цієї політики.

Анонімний режим. Користувачі можуть увімкнути Анонімний режим у налаштуваннях розширення. Коли цей режим увімкнено, запити на переклад містять сигнал, який вказує серверам Lara не зберігати перекладеного контенту. Це налаштування не запобігає передачі тексту на сервери Lara, оскільки така передача залишається необхідною для виконання перекладу.

Дані, що зберігаються локально на пристрої користувача. Розширення зберігає наведені нижче дані локально за допомогою механізмів зберігання браузера:

• Токени автентифікації (зберігаються в IndexedDB в ізольованому походженні розширення)
• Налаштування користувача, зокрема бажані мови, стиль перекладу, правила автоматичного перекладу та параметри інтеграції (зберігаються в сховищі синхронізації браузера, яке може синхронізуватися між пристроями користувача через його обліковий запис у браузері)
• Стан перекладу в межах сеансу (очищається після закриття вкладки браузера або завершення сеансу)
• Кешовані метадані глосарія та пам'яті перекладів (зберігаються локально для зменшення кількості запитів до API).

Жоден контент сторінки або перекладений текст не зберігається локально після завершення активного сеансу браузера.

Повідомлення про помилки. Повідомлення про помилки в роботі програми надсилаються до сторонньої служби моніторингу помилок (Sentry, якою керує Functional Software, Inc.). Звіти про помилки можуть містити тип помилки, коди стану HTTP, довжину тексту, що обробляється (але не сам текст), та анонімний ідентифікатор користувача. Перекладений текст не включається до звітів про помилки. Sentry обробляє дані відповідно до власної політики конфіденційності.

Відгук про видалення. Після видалення розширення браузер може відкрити форму відгуку, розміщену компанією HubSpot, Inc. URL-адреса може містити електронну адресу користувача (якщо її було вказано під час входу), версію розширення та тип браузера. Подання форми є добровільним. HubSpot обробляє дані відповідно до власної політики конфіденційності.

Доступ до буфера обміну. Розширення запитує дозвіл на запис до буфера обміну системи виключно для того, щоб увімкнути функцію «Копіювати» у спливному вікні перекладу. Розширення не зчитує вміст буфера обміну.

3. Методи обробки

Персональні дані, зазначені в розділі 1, обробляються як вручну, так і в електронному вигляді відповідно до положень Регламенту, італійського законодавства щодо обробки персональних даних та чинних положень Органу з питань захисту даних в Італії.

4. Період зберігання даних

Персональні дані, зазначені в розділі 1, обробляються протягом періоду, необхідного для надання вам замовлених послуг, і в будь-якому випадку до припинення ваших договірних відносин з Lara та остаточного скасування вашого акаунта.

Ваші дані, пов’язані з угодою, укладеною з Lara, також зберігаються протягом часу, що відповідає звичайному строку позовної давності (який становить 10 років), винятково з метою дотримання юридичних зобов’язань та вимог, пов’язаних із потенційним захистом прав Lara.

Персональні дані, зазначені в пунктах (i) і (ii) розділу 1, обробляються для надсилання маркетингових повідомлень, доки ви не відкличете свою згоду. Для м’якого спаму ваші персональні дані обробляються доти, поки ви не скористаєтеся своїм правом заперечити проти такої обробки. Що стосується розкриття даних третім сторонам для їхніх власних маркетингових цілей, ми повідомляємо вас, що дані можуть бути розкриті, поки ви не відкличете свою згоду, якщо це передбачено.

5. Категорії одержувачів та обсяг переміщення даних

Окрім сторін, зазначених у розділі 2.3, персональні дані, зазначені в розділі 1, можуть бути розкриті третім сторонам, які Lara використовує для виконання певних операцій з обробки даних. Ці сторони призначаються операторами даних відповідно до статті 28 Регламенту та отримують відповідні інструкції з експлуатації, зокрема щодо вжиття відповідних заходів безпеки для гарантії конфіденційності й безпеки даних. Сторони, дані яких обробляються, можуть звернутися до Lara із запитом надати список цих операторів даних, написавши на адресу support@laratranslate.com.

Lara також може розкривати ваші персональні дані потенційним стороннім правонаступникам угоди або компанії, щоб продовжувати надавати потрібні вам послуги.

Ваші дані не будуть розголошуватися в будь-який інший спосіб будь-яким іншим незазначеним тут сторонам.

6. Права сторін, дані яких обробляються

Повідомляємо вас, що ви, як сторона, дані якої обробляються, можете скористатися правами, передбаченими статтями 15–23 Регламенту, звернувшись до Lara за адресою support@laratranslate.com.

Зокрема, ви можете:

• надіслати відповідний запит та отримати інформацію про наявність ваших персональних даних у Компанії та щодо обробки персональних даних, яка здійснюється Компанією, а також отримувати доступ до цих даних;
• надіслати відповідний запит та отримати звіт про ваші дані, які обробляються автоматизованими засобами, у структурованому, загальновживаному та машинозчитуваному форматі; ви також можете вимагати передачі даних іншому контролеру даних;
• надіслати відповідний запит та отримати зміну та/або виправлення ваших даних, якщо ви вважаєте, що вони є неточними або неповними;
• надіслати відповідний запит та отримати видалення та/або обмеження обробки ваших даних, якщо ці дані або інформація не вимагаються або більше не потрібні для зазначених вище цілей, а також у випадках, встановлених законом;
• відкликати раніше надану згоду у випадках, визначених цією політикою.

Нагадуємо, що ви можете подати скаргу щодо обробки ваших даних, звернувшись до відповідного наглядового органу (в Італії це Орган з питань захисту даних).

7. Використання файлів cookie та подібних технологій

7.1. Що таке файли cookie?

Файли cookie — це невеликі текстові файли, які розміщуються на вашому пристрої (комп'ютері, планшеті або смартфоні), коли ви відвідуєте вебсайт. Вони дозволяють вебсайту розпізнати ваш пристрій і запам'ятати інформацію про ваш візит, наприклад, бажану мову або статус входу, завдяки чому ваш наступний візит буде зручнішим, а вебсайт — кориснішим для вас.

7.2. Як ми використовуємо файли cookie?

Сервіси та платформи Lara можуть використовувати файли cookie та подібні технології відстеження. Згоду на використання несуттєвих файлів cookie збирає та обробляє Cookiebot від Usercentrics – платформи керування згодою (CMP), яка дозволяє вам приймати, відхиляти або налаштовувати ваші уподобання за категоріями.

Ваша згода поширюється на всі пов'язані домени, які охоплюються нашою конфігурацією міждоменної згоди. Повний і регулярно оновлюваний перелік усіх файлів cookie, які ми використовуємо, зокрема їхні назви, постачальників, цілі та терміни дії, доступний у нашій Заяві про файли cookie, яку веде та автоматично оновлює Cookiebot.

7.3. Категорії файлів cookie, які ми використовуємо

Обов'язкові файли cookie (завжди активні)

Ці файли cookie є абсолютно необхідними для належного функціонування сервісів Lara, і їх не можна вимкнути в нашій системі. Вони забезпечують роботу таких основних функцій, як навігація, безпечний доступ до розділів сайту та базове функціонування сервісу. Оскільки ці файли cookie є обов'язковими, вони встановлюються без вашої попередньої згоди на правовій основі законного інтересу та/або виконання договору (стаття 6(1)(b) та (f) GDPR).

Файли cookie для налаштувань

Файли cookie для налаштувань дозволяють сервісам Lara запам’ятовувати вибір, який ви зробили раніше, наприклад, бажану мову або регіон, щоб забезпечити вам більш персоналізований досвід користування. Ці файли cookie встановлюються лише за вашою попередньою згодою (стаття 6(1)(a) GDPR).

Статистичні файли cookie

Статистичні файли cookie допомагають нам зрозуміти, як користувачі взаємодіють із нашими сервісами, шляхом анонімного збору та звітування інформації. Це дозволяє нам покращувати структуру та зміст наших пропозицій. Ці файли cookie встановлюються лише за вашою попередньою згодою (Стаття 6(1)(a) GDPR).

Маркетингові файли cookie

Маркетингові файли cookie використовуються для відстеження відвідувачів на різних вебсайтах з метою показу реклами, яка є релевантною та цікавою для кожного окремого користувача, що підвищує їхню цінність для видавців та сторонніх рекламодавців. Ці файли cookie розміщують наші партнери з реклами та соціальних мереж, які можуть поєднувати цю інформацію з іншими даними, які ви надали або які були зібрані внаслідок користування їхніми послугами. Ці файли cookie встановлюються лише за вашою попередньою прямою згодою (стаття 6(1)(a) GDPR та Законодавчий декрет Італії № 69/2012, яким імплементовано Директиву 2009/136/EC (Директиву про електронну конфіденційність)).

Некласифіковані файли cookie

Некласифіковані файли cookie – це файли cookie, які ми наразі класифікуємо спільно з постачальниками окремих файлів cookie. До завершення їхньої класифікації ці файли cookie вважаються такими, що потребують згоди.

7.4. Керування налаштуваннями файлів cookie

Під час першого відвідування laratranslate.com з'явиться банер згоди на використання файлів cookie, за допомогою якого ви зможете прийняти всі файли cookie, налаштувати свої уподобання за категоріями або дозволити лише строго необхідні файли cookie.

Ви можете переглянути або відкликати свою згоду в будь-який момент одним із наведених нижче способів:

Ви можете переглянути або відкликати свою згоду в будь-який момент, натиснувши «Cookie preferences» (Налаштування файлів cookie) або «Manage Cookies» (Керування файлами cookie) у сервісах Lara. Обидва варіанти знову відкривають панель згоди, де ви можете змінити свої вибори за категоріями.

Зверніть увагу: вимкнення певних категорій файлів cookie може вплинути на функціональність сервісів Lara та на ваш досвід користування ними. Зокрема, деякі маркетингові файли cookie необхідні для завантаження вбудованих у наші платформи віджетів третіх сторін, наприклад, чату онлайн-підтримки. Якщо ви вимкнете маркетингові файли cookie, такі функції, як чат підтримки, можуть стати недоступними, і вам, імовірно, доведеться зв'язуватися з нами за допомогою альтернативних каналів (наприклад, support@laratranslate.com).

7.5. Third-party cookies

Деякі файли cookie розміщуються безпосередньо сторонніми сервісами, які відображаються на наших сторінках або в застосунку (наприклад, постачальниками аналітичних послуг, рекламними мережами, соціальними мережами). Ці треті сторони є незалежними контролерами даних і можуть обробляти дані, зібрані за допомогою їхніх файлів cookie, відповідно до власних політик конфіденційності, з якими ми рекомендуємо вам ознайомитися.

Повний і актуальний перелік усіх сторонніх постачальників файлів cookie, а також файлів cookie, які вони встановлюють, наведено в нашій Декларації про файли cookie.

7.6. Період зберігання файлів cookie

Період зберігання залежить від типу файлу cookie. Сеансові файли cookie автоматично видаляються, коли ви закриваєте браузер. Постійні файли cookie зберігаються на вашому пристрої протягом визначеного періоду (якщо ви не видалите їх раніше), який зазвичай становить від кількох днів до двох років. Точний термін дії кожного окремого файлу cookie вказано в нашій Заяві про файли cookie.

8. Зміни до Політики конфіденційності

Ми залишаємо за собою право оновлювати або змінювати цю Політику конфіденційності в будь-який час. Будь-які зміни набирають чинності негайно після публікації оновленої Політики на нашому вебсайті. Ми рекомендуємо вам періодично переглядати цю сторінку, щоб бути в курсі того, як ми захищаємо ваші дані. У разі внесення суттєвих змін ми повідомимо вас про це або за вказаною вами адресою електронної пошти, або шляхом розміщення помітного повідомлення на нашому вебсайті. Якщо ви продовжуєте користуватися сервісом Lara після внесення будь-яких змін, це означає, що ви приймаєте оновлену політику.

Відомості про версію
Версія 1.3
Останнє оновлення: березень 2026 р.

Переклад автоматично створено за допомогою Lara