Zaviazali sme sa chrániť vaše súkromie a osobné údaje. Preto vaše osobné údaje používame výhradne v rámci zákonných obmedzení, ktoré sú stanovené v platných zákonoch o ochrane údajov.

Tieto zásady poskytuje v súlade s článkom 13 nariadenia (EÚ) č. 2016/679 (ďalej len „nariadenie“) spoločnosť Translated s.r.l. so sídlom v Ríme (RM), Via Indonesia č. 23, IČ DPH IT07173521001, e-mail: info@translated.com (ďalej len „spoločnosť“) s cieľom predstaviť účely a spôsoby spracovania osobných údajov, kategórie spracúvaných údajov, práva udelené subjektom, ktorých sa spracovanie údajov dotýka, ako aj spôsoby uplatňovania týchto práv v súvislosti so službou Lara.

Nasledujúce informácie sa týkajú výlučne spracúvania osobných údajov zákazníkov služby Lara a subjektov, ktorých sa spracovanie údajov dotýka podľa článku 4 ods. 1 nariadenia. Akékoľvek osobné údaje, ktoré môžu byť zahrnuté v obsahu odoslanom do Prekladača Lara na preklad, či už prostredníctvom nahrávania dokumentov, zadávania textu, rozhrania API, integrácií, alebo iných interakcií so službou, sa však spracúvajú výlučne v mene zákazníka, ktorý vystupuje ako nezávislý prevádzkovateľ údajov. V takýchto prípadoch Lara pôsobí ako sprostredkovateľ údajov a spracovanie sa riadi naším Dodatkom o spracovaní údajov a môže zahŕňať čiastkových sprostredkovateľov schválených zákazníkom v súlade s Dodatkom o spracovaní údajov, ako je uvedené v časti Čiastkoví sprostredkovatelia a miesta spracovania údajov.

1. Kategórie spracúvaných osobných údajov

V službe Lara je možné spracúvať nasledujúce kategórie osobných údajov (ďalej tiež len „údaje“):

1. osobné údaje, ako sú mená, priezviská;
2. kontaktné údaje, ako sú adresy a e-mailové adresy;
3. daňové údaje, ako sú daňové kódy, čísla DPH alebo im podobné údaje;
4. údaje súvisiace s využívaním služby, ako sú typy zakúpených balíkov, objem nákupov, frekvencia využívania služby a podobne.

Poskytnutie vyššie uvedených údajov je potrebné na to, aby ste si mohli vytvoriť účet a využívať služby ponúkané službou Lara vrátane prekladateľských služieb.

Tieto zásady sa však nevzťahujú na žiadne osobné údaje potenciálne obsiahnuté v dokumentoch odosielaných do Lary na strojový preklad, pri ktorých je nezávislým prevádzkovateľom údajov priamo zákazník. To znamená, že Lara nekontroluje ani nespracúva osobné údaje obsiahnuté v týchto dokumentoch na žiadny iný účel ako poskytovanie prekladateľských služieb podľa pokynov zákazníka.

Poskytnutie uvedených údajov je potrebné na to, aby ste si mohli vytvoriť účet a využívať služby, ktoré služba Lara ponúka.

Lara môže tiež využívať platobné systémy poskytované priamo tretími stranami (napr. Stripe). V prípade platieb uskutočnených cez tieto systémy môžu poskytovatelia tretích strán spracúvať vaše osobné údaje týkajúce sa použitých spôsobov platby ako nezávislí prevádzkovatelia údajov, a to v súlade s ustanoveniami samostatných zásad ochrany osobných údajov, ktoré poskytujú priamo tieto tretie strany.

2. Účel a právny základ spracovania údajov

2.1 Plnenie zmluvy

Spracovanie osobných údajov uvedených v bodoch i), ii), iii) a iv) odseku 1 vyššie vykonáva služba Lara s cieľom umožniť vám prístup k službe a spravovať účet.

Tieto osobné údaje sa preto spracúvajú na účely plnenia zmluvy podľa článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia a na účely dodržiavania účtovných a daňových právnych predpisov podľa článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia.

2.2 Posielanie marketingových oznámení

S vaším osobitným súhlasom môže spoločnosť Lara spracúvať osobné údaje uvedené v bodoch (i) a (ii) odseku 1 vyššie na zasielanie reklamných materiálov alebo marketingových oznámení vrátane oznámení, ktoré môžu obsahovať informácie o technologických partneroch spoločnosti Lara (spoločný marketing), za predpokladu, že takéto oznámenia sú zasielané výlučne spoločnosťou Lara a žiadne osobné údaje sa nezdieľajú s takýmito tretími stranami, ktoré súvisia s propagáciou alebo s prieskumom trhu. Takéto oznámenia sa môžu odosielať pomocou automatizovaných systémov (napr. e-mail, oznámenia push).

Udelený súhlas môžete kedykoľvek odvolať, najmä pokiaľ ide o automatizované systémy kontaktovania, a to písomne na adrese support@laratranslate.com.

Údaje uvedené v bodoch (i) a (ii) odseku 1 vyššie, získané v súvislosti s poskytovaním služieb Lara, sa môžu použiť na zasielanie marketingových oznámení týkajúcich sa služieb podobných tým, ktoré sú poskytované, podľa článku 130 legislatívneho dekrétu č. 196 z 30. júna 2003 (tzv. „Soft spam“). Proti tomuto spracovaniu však môžete kedykoľvek namietať podľa pokynov uvedených pri každej príležitosti v akejkoľvek komunikácii odoslanej na tento účel alebo písomne na adresu support@laratranslate.com.

2.3 Poskytovanie údajov tretím stranám na ich vlastné marketingové účely

Spoločnosť Lara nezdieľa vaše osobné údaje s tretími stranami na účely umožnenia zasielania ich vlastných marketingových oznámení.

Ak má Lara v úmysle v budúcnosti zdieľať osobné údaje s tretími stranami na účely ich nezávislých marketingových aktivít, bude sa tak diať len s vaším výslovným a samostatným súhlasom a zásady ochrany osobných údajov budú zodpovedajúcim spôsobom aktualizované pred akýmkoľvek takýmto spracovaním.

2.4 Používanie rozhraní API Google Workspace (Prekladač Lara pre Google Sheets™)

Prekladač Lara pre Google Sheets™ pristupuje k používateľským údajom Google Workspace (konkrétne k obsahu v bunkách Google Sheets™) výlučne na účely poskytovania prekladateľských a hodnotiacich služieb, ktoré výslovne iniciuje používateľ. Tieto údaje neuchovávame, opätovne nepoužívame, nezdieľame ani nespracúvame na účely reklamy, analýzy alebo školenia modelov umelej inteligencie.

Prekladač Lara pre Google Sheets™ spĺňa zásady ochrany údajov používateľov služieb API spoločnosti vrátane požiadaviek na obmedzené používanie rozhraní API Google Workspace a požiadaviek na obmedzené používanie rozhraní API Google Photos.

2.5 Rozšírenie prehliadača Lara

Rozšírenie prehliadača Lara umožňuje používateľom prekladať obsah webových stránok, vybraný text a obsah v podporovaných integráciách (Gmail, Google Docs, Google Slides) priamo v prehliadači.

Prístup k obsahu a preklad. Aby rozšírenie mohlo fungovať na akejkoľvek webovej stránke, ktorú si používateľ vyberie, vyžaduje rozsiahly prístup k hostiteľovi. K obsahu stránky sa pristupuje výlučne vtedy, keď používateľ iniciuje prekladateľský úkon (napr. kliknutím na tlačidlo Preložiť, výberom textu alebo aktiváciou automatického prekladu pre konkrétny jazyk alebo webovú stránku). Text, ktorý sa má preložiť, sa odosiela do prekladového API služby Lara na spracovanie. Osobné údaje, ktoré môžu byť obsiahnuté v preloženom obsahu, sa spracúvajú v súlade s oddielom 1 týchto zásad.

Režim inkognito. Používatelia môžu povoliť režim inkognito v nastaveniach rozšírenia. Ak je tento režim aktivovaný, žiadosti o preklad obsahujú signál, ktorý dáva serverom Lara pokyn, aby neuchovávali preložený obsah. Toto nastavenie nezabraňuje prenosu textu na servery Lara, ktorý je naďalej nevyhnutný na vykonanie prekladu.

Údaje uložené lokálne v zariadení používateľa. Rozšírenie ukladá nasledujúce údaje lokálne prostredníctvom mechanizmov ukladania v prehliadači:

• Overovacie tokeny (uložené v IndexedDB v izolovanom pôvode rozšírenia)
• Používateľské preferencie, ako sú preferované jazyky, štýl prekladu, pravidlá automatického prekladu a nastavenia integrácie (uložené v úložisku synchronizácie prehliadača, ktoré sa môže synchronizovať medzi zariadeniami používateľa prostredníctvom jeho účtu prehliadača)
• Stav prekladu v rámci relácie (vymaže sa po zatvorení karty prehliadača alebo ukončení relácie)
• Uložené metadáta glosára a prekladovej pamäte (uložené lokálne s cieľom znížiť počet žiadostí o API).

Žiadny obsah stránky ani preložený text sa neuchováva lokálne po skončení aktívnej relácie prehliadača.

Hlásenie chýb. Chyby aplikácie sa hlásia externému servisu na monitorovanie chýb (Sentry, ktorý prevádzkuje spoločnosť Functional Software, Inc.). Hlásenia o chybách môžu obsahovať typ chyby, kódy stavu HTTP, dĺžku spracovávaného textu (nie samotný text) a nepriehľadný identifikátor používateľa. Preložený text nie je súčasťou hlásení o chybách. Sentry spracúva údaje v súlade so svojimi vlastnými zásadami ochrany osobných údajov.

Spätná väzba pri odinštalovaní. Po odinštalovaní rozšírenia môže prehliadač otvoriť formulár na poskytnutie spätnej väzby, ktorý hostí spoločnosť HubSpot, Inc. Adresa URL môže obsahovať e-mailovú adresu používateľa (ak bola predtým zadaná pri prihlásení), verziu rozšírenia a typ prehliadača. Odoslanie formulára je dobrovoľné. Spoločnosť HubSpot spracúva údaje v súlade so svojimi vlastnými zásadami ochrany osobných údajov.

Prístup do schránky. Rozšírenie žiada o povolenie na zápis do systémovej schránky výlučne na účely aktivácie funkcie „Kopírovať“ v kontextovom okne prekladu. Rozšírenie nečítava obsah schránky.

3. Spôsoby spracovania údajov

Osobné údaje uvedené v odseku 1 sa spracúvajú manuálne aj elektronicky v súlade s ustanoveniami nariadenia, talianskymi právnymi predpismi týkajúcimi sa spracovania osobných údajov a platnými ustanoveniami talianskeho úradu na ochranu údajov.

4. Obdobie uchovávania údajov

Osobné údaje uvedené v odseku 1 vyššie sa spracúvajú počas obdobia potrebného na to, aby sme vám mohli ponúkať požadované služby, a v každom prípade až do ukončenia zmluvného vzťahu so službou Lara a definitívneho zrušenia vášho účtu.

Vaše údaje súvisiace so zmluvou uzatvorenou so službou Lara sa budú uchovávať aj počas obdobia zodpovedajúceho bežnej premlčacej lehote (t. j. 10 rokov) výlučne na účely splnenia zákonných povinností a požiadaviek týkajúcich sa potenciálnej ochrany práv služby Lara.

Osobné údaje uvedené v bodoch i) a ii) odseku 1 vyššie sa spracúvajú na odosielanie marketingových oznámení, kým svoj súhlas s takýmto odosielaním neodvoláte. V prípade soft spamu sa vaše osobné údaje budú spracúvať, kým si neuplatníte svoje právo namietať proti takémuto spracúvaniu. Pokiaľ ide o poskytovanie údajov tretím stranám na ich vlastné marketingové účely, upozorňujeme, že údaje sa budú môcť poskytovať, kým svoj súhlas neodvoláte.

5. Kategórie príjemcov a rozsah presunu údajov

Okrem strán uvedených v odseku 2.3 vyššie sa môžu osobné údaje uvedené v odseku 1 vyššie poskytnúť tretím stranám, ktoré služba Lara používa na vykonávanie určitých operácií súvisiacich so spracovaním. Tieto strany sa budú považovať za sprostredkovateľov údajov podľa článku 28 nariadenia a dostanú náležité prevádzkové pokyny s osobitným zreteľom na prijatie vhodných bezpečnostných opatrení s cieľom zaručiť dôvernosť a bezpečnosť údajov. Subjekty, na ktoré sa vzťahuje spracovanie údajov, si môžu vyžiadať zoznam týchto sprostredkovateľov údajov od služby Lara písomne na adrese support@laratranslate.com.

Lara môže poskytnúť vaše osobné údaje aj potenciálnym tretím stranám, ktoré prevezmú zmluvu alebo spoločnosť, aby mohli pokračovať v poskytovaní vami požadovaných služieb.

Vaše údaje nebudú žiadnym spôsobom poskytnuté žiadnym iným nešpecifikovaným stranám.

6. Práva subjektov, ktorých sa spracovanie údajov dotýka

Upozorňujeme, že ako subjekt, ktorého sa spracovanie údajov dotýka (tzv. dotknutá osoba), si môžete uplatniť práva stanovené v článkoch 15 až 23 nariadenia písomne na adrese support@laratranslate.com.

Konkrétne môžete:

• vyžiadať si a získať informácie o existencii vašich osobných údajov v spoločnosti a o spracovaní osobných údajov, ktoré spoločnosť vykonáva, ako aj získať prístup k týmto údajom;
• vyžiadať si a získať svoje údaje, ktoré sa spracúvajú automatizovanými prostriedkami, v štruktúrovanom, bežne používanom a strojovo čitateľnom formáte; môžete tiež požiadať o prenos údajov inému prevádzkovateľovi údajov;
• požiadať o úpravu a/alebo nápravu svojich údajov, ak sa domnievate, že sú nepresné alebo neúplné;
• požiadať o vymazanie svojich údajov a/alebo obmedzenie ich spracovania, ak ide o údaje alebo informácie, ktoré sa nevyžadujú alebo už nie sú potrebné na vyššie uvedené účely, a v prípadoch inak stanovených zákonom;
• odvolať predtým udelený súhlas v prípadoch stanovených v týchto zásadách.

Pripomíname, že môžete podať sťažnosť týkajúcu sa spracovania vašich údajov, a to na príslušnom úrade pre dohľad (v Taliansku je to taliansky úrad na ochranu údajov).

7. Používanie súborov cookie a podobných technológií

7.1 Čo sú súbory cookie?

Súbory cookie sú malé textové súbory, ktoré sa uložia vo vašom zariadení (počítači, tablete alebo smartfóne), keď navštívite webovú stránku. Umožňujú webovej stránke rozpoznať vaše zariadenie a zapamätať si informácie o vašej návšteve – napríklad váš preferovaný jazyk alebo stav prihlásenia –, vďaka čomu je vaša ďalšia návšteva jednoduchšia a webová stránka pre vás užitočnejšia.

7.2 Ako používame súbory cookie?

Služby a platformy Lara môžu používať súbory cookie a podobné technológie sledovania. Súhlas s nepodstatnými súbormi cookie sa získava a spravuje prostredníctvom služby Cookiebot od spoločnosti Usercentrics, ktorá je platformou na správu súhlasu (CMP) umožňujúcou prijať, odmietnuť alebo prispôsobiť vaše preferencie podľa kategórií.

Váš súhlas sa vzťahuje na všetky súvisiace domény, na ktoré sa vzťahuje naše nastavenie súhlasu pre viaceré domény. Úplný a pravidelne aktualizovaný zoznam všetkých používaných súborov cookie – vrátane ich názvov, poskytovateľov, účelov a dátumov vypršania platnosti – je k dispozícii v našom Vyhlásení o súboroch cookie, ktoré spravuje a automaticky aktualizuje spoločnosť Cookiebot.

7.3 Kategórie používaných súborov cookie

Nevyhnutné súbory cookie (vždy aktívne)

Tieto súbory cookie sú nevyhnutne potrebné na správne fungovanie služieb Lara a v našom systéme ich nie je možné vypnúť. Umožňujú základné funkcie, ako je navigácia, zabezpečený prístup do vyhradených oblastí a základné fungovanie služby. Keďže tieto súbory cookie sú nevyhnutné, ukladajú sa bez vášho predchádzajúceho súhlasu na právnom základe oprávneného záujmu a/alebo plnenia zmluvy (článok 6 ods. 1 písm. b) a f) GDPR).

Súbory cookie týkajúce sa preferencií

Preferenčné súbory cookie umožňujú službám Lara zapamätať si vaše predchádzajúce voľby – napríklad preferovaný jazyk alebo región – s cieľom poskytnúť vám personalizovanejší zážitok. Tieto súbory cookie sa ukladajú len s vaším predchádzajúcim súhlasom (článok 6 ods. 1 písm. a) GDPR).

Štatistické súbory cookie

Štatistické súbory cookie nám pomáhajú pochopiť, ako používatelia využívajú naše služby, a to prostredníctvom anonymného zhromažďovania a vykazovania informácií. To nám umožňuje zlepšovať štruktúru a obsah našich ponúk. Tieto súbory cookie sa ukladajú len s vaším predchádzajúcim súhlasom (článok 6 ods. 1 písm. a) GDPR).

Marketingové súbory cookie

Marketingové súbory cookie sa používajú na sledovanie návštevníkov naprieč webovými stránkami s cieľom zobrazovať reklamy, ktoré sú relevantné a pútavé pre každého jednotlivého používateľa, čím sa zvyšuje ich hodnota pre vydavateľov a externých inzerentov. Tieto súbory cookie umiestňujú naši partneri v oblasti reklamy a sociálnych médií, ktorí môžu tieto informácie kombinovať s inými údajmi, ktoré ste poskytli alebo ktoré boli zhromaždené na základe vášho používania ich služieb. Tieto súbory cookie sa ukladajú len s vaším výslovným predchádzajúcim súhlasom (článok 6 ods. 1 písm. a) GDPR a taliansky legislatívny dekrét č. 69/2012, ktorým sa vykonáva smernica 2009/136/ES – smernica o súkromí a elektronických komunikáciách).

Neklasifikované súbory cookie

Neclassified cookies sú súbory cookie, ktoré v súčasnosti klasifikujeme spolu s poskytovateľmi jednotlivých súborov cookie. Kým nebude dokončená ich klasifikácia, s týmito súbormi cookie sa zaobchádza ako so súbormi, ktoré si vyžadujú súhlas.

7.4 Správa vašich preferencií súborov cookie

Pri prvej návšteve stránky laratranslate.com sa zobrazí banner so súhlasom s používaním súborov cookie, ktorý vám umožní prijať všetky súbory cookie, prispôsobiť si preferencie podľa kategórií alebo povoliť len nevyhnutne potrebné súbory cookie.

Svoj súhlas môžete kedykoľvek skontrolovať alebo odvolať jedným z nasledujúcich spôsobov:

Svoj súhlas môžete kedykoľvek skontrolovať alebo odvolať kliknutím na možnosť „Cookie preferences“ alebo „Manage Cookies“, ktoré sú dostupné v rámci služieb Lara. Obidve možnosti znova otvoria panel súhlasu, kde môžete upraviť svoje voľby podľa kategórií.

Upozorňujeme, že zakázanie určitých kategórií súborov cookie môže ovplyvniť funkčnosť služieb Lara a váš zážitok z ich používania. Konkrétne, niektoré marketingové súbory cookie sú potrebné na načítanie widgetov tretích strán vložených do našich platforiem – napríklad živého chatu podpory. Ak zakážete marketingové súbory cookie, funkcie ako chat podpory nemusia byť k dispozícii a možno nás budete musieť kontaktovať inými spôsobmi (napr. na support@laratranslate.com).

7.5 Súbory cookie tretích strán

Niektoré súbory cookie umiestňujú priamo služby tretích strán, ktoré sa zobrazujú na našich stránkach alebo v aplikácii (napr. poskytovatelia analytických služieb, reklamné siete, platformy sociálnych médií). Tieto tretie strany pôsobia ako nezávislí prevádzkovatelia osobných údajov a údaje zhromaždené prostredníctvom ich súborov cookie môžu spracúvať v súlade so svojimi vlastnými zásadami ochrany osobných údajov, s ktorými vám odporúčame oboznámiť sa.

Úplný a aktuálny zoznam všetkých poskytovateľov súborov cookie tretích strán a súborov cookie, ktoré tieto strany ukladajú, je k dispozícii v našom Vyhlásení o súboroch cookie.

7.6 Doba uchovávania súborov cookie

Doba uchovávania sa líši podľa typu súboru cookie. Súbory cookie relácie automaticky vypršia, keď zatvoríte prehliadač. Permanentné súbory cookie zostávajú vo vašom zariadení počas stanoveného obdobia – pokiaľ ich predtým neodstránite – ktoré sa zvyčajne pohybuje od niekoľkých dní až po dva roky. Presná doba uchovávania každého jednotlivého súboru cookie je uvedená v našom Vyhlásení o súboroch cookie.

8. Zmeny zásad ochrany osobných údajov

Vyhradzujeme si právo kedykoľvek aktualizovať alebo zmeniť tieto Zásady ochrany osobných údajov. Akékoľvek zmeny nadobudnú účinnosť okamžite po zverejnení revidovaných zásad na našej webovej stránke. Odporúčame vám, aby ste túto stránku pravidelne kontrolovali, aby ste mali aktuálne informácie o tom, ako chránime vaše údaje. Ak vykonáme podstatné zmeny, budeme vás o tom informovať buď prostredníctvom e-mailovej adresy, ktorú ste uviedli, alebo zverejnením výrazného oznámenia na našej webovej stránke. Ak budete naďalej používať službu Lara po zavedení akýchkoľvek zmien, znamená to, že súhlasíte s aktualizovanými zásadami ochrany osobných údajov.

Informácie o verzii
Ver. 1.3
Posledná aktualizácia: marec 2026

Preklad automaticky vygenerovaný pomocou Lary