1 Takrifan

1.1 Lara

Lara ialah sistem terjemahan mesin yang menggunakan teknologi AI yang paling maju dan canggih untuk memberikan terjemahan terbaik dan paling boleh dipercayai kepada penggunanya. Lara menterjemah teks atau dokumen secara automatik ke dalam bahasa sasaran yang dipilih pengguna, menyediakan perkhidmatan terjemahan berkualiti tinggi secara langsung melalui antara muka pada laman webnya.

Laman Web ini adalah versi hos Lara yang dikendalikan oleh Translated s.r.l. (“Translated”, “Kami”), yang berpangkalan di Via Indonesia no. 23, Rome (RM), Itali, nombor VAT IT07173521001, e-mel: info@translated.com

Terma penggunaan ini (Terma dan Syarat Penggunaan) merujuk kepada yang terakhir. Laman Web ini adalah milik Translated. Dengan mengakses atau menggunakan Laman Web ini, anda mengesahkan bahawa anda menerima Terma dan Syarat Penggunaan ini dan anda berjanji untuk mematuhinya. Jika anda tidak menerima Terma dan Syarat Penggunaan ini, jangan gunakan Laman Web ini. Kami berhak untuk menamatkan atau menggantung akses atau penggunaan Laman Web oleh anda jika sama ada (a) kami secara munasabah menganggap bahawa anda telah melanggar Terma dan Syarat Penggunaan ini atau (b) kami menganggap ia perlu untuk melakukannya atas tujuan keselamatan.

1.2 Perkhidmatan

"Perkhidmatan" ("Alat," "Aplikasi Web", "Lara Terjemahan") merujuk kepada aplikasi, perisian, produk dan perkhidmatan yang disediakan oleh Lara, termasuk Pratonton Beta.

1.3 Pengguna

"Pengguna" dan "Anda" merujuk kepada individu, syarikat atau organisasi yang telah mengakses atau menggunakan Lara; yang mengakses atau menggunakan mana-mana bahagian Akaun, atau yang mengawal penggunaan Akaun dalam pelaksanaan fungsinya.

1.4 Akaun

"Akaun" mewakili hubungan anda dengan Lara. "Akaun Pengguna" mewakili kebenaran Pengguna individu untuk log masuk dan menggunakan Perkhidmatan dan berfungsi sebagai identiti Pengguna di Lara.

1.5 Pelanggan

"Pelanggan" merujuk kepada mana-mana individu, syarikat atau organisasi yang melanggan pelan berbayar yang ditawarkan oleh Lara. Pelanggan ialah jenis Pengguna yang menggunakan Perkhidmatan dengan membuat bayaran untuk akses kepada ciri premium atau tahap perkhidmatan yang lebih tinggi, seperti yang dinyatakan dalam pelan harga. Pelanggan boleh merangkumi pengguna individu dan entiti undang-undang yang menggunakan Perkhidmatan untuk tujuan peribadi, komersial atau organisasi. Sekiranya pelan berbayar membenarkan berbilang pengguna di bawah Akaun Pasukan, Pelanggan bertanggungjawab ke atas pengguna yang dijemput atau dibenarkan, penggunaan Perkhidmatan oleh mereka, dan semua penggunaan kuota langganan Pelanggan.

1.6 Kandungan

"Kandungan" dalam Lara merujuk kepada teks, dokumen, nota kontekstual (maklumat tambahan yang diberikan oleh Pengguna untuk meningkatkan ketepatan terjemahan) dan sebarang maklumat tersuai lain yang dihantar melalui antara muka pengguna Lara, dengan pengecualian Data Peribadi (sila lihat Dasar Pemprosesan Data Peribadi untuk definisi "Data Peribadi").

1.7 Bulan, Bulanan

"Bulan" dan "bulanan" merujuk kepada bulan kalendar untuk tujuan langganan dan pengebilan. Langganan anda akan diperbaharui pada hari yang sama setiap bulan. Jika hari yang sama tidak wujud dalam bulan tertentu (contohnya, melanggan pada 31hb apabila bulan berikutnya hanya ada 30 hari atau 28/29 Februari), pembaharuan akan berlaku pada hari terakhir yang ada pada bulan tersebut. Contohnya, jika anda melanggan pada 31 Januari, pembaharuan pertama akan berlaku pada 28 Februari (atau 29 Februari pada tahun lompat), dan selepas itu pada 31 Mac. Untuk pelan dengan kuota penggunaan, setiap kuota bulanan terpakai kepada tempoh pengebilan bulanan yang berkaitan dan akan diset semula pada permulaan tempoh pengebilan seterusnya, melainkan dinyatakan sebaliknya pada Halaman Harga atau dalam terma pesanan Pelanggan.

1.8 Kuota Penggunaan, Kumpulan Aksara, dan Penggunaan Tambahan

"Kuota Penggunaan" atau "Kumpulan Aksara" bermaksud jumlah penggunaan yang termasuk dalam pelan semasa tempoh pengebilan. Lara boleh mengukur penggunaan dalam aksara atau dalam unit setara aksara, bergantung pada ciri yang digunakan. Pelbagai ciri, termasuk terjemahan teks, terjemahan dokumen, terjemahan imej, terjemahan audio, jurubahasa suara, penggunaan API, atau ciri-ciri lain, boleh menggunakan Kuota Penggunaan mengikut peraturan penukaran, unit penggunaan minimum, atau kadar yang dipaparkan pada Halaman Harga, dalam Akaun, atau dalam terma pesanan yang berkenaan.

"Penggunaan Tambahan" bermaksud penggunaan melebihi Kuota Penggunaan yang disertakan. Penggunaan Tambahan mungkin dikenakan caj secara berasingan jika diaktifkan untuk Akaun atau termasuk dalam terma pelan yang berkenaan.

2 Terma berkaitan Akaun

2.1 Kawalan Akaun

Tertakluk kepada Terma ini, Pengguna mengekalkan kawalan pentadbiran muktamad terhadap Akaun Pengguna dan semua Kandungan di dalamnya.

2.2 Maklumat Yang Diperlukan

Pengguna mesti memberikan alamat e-mel yang sah dan nama penuh untuk melengkapkan proses pendaftaran. Alamat e-mel pakai buang atau sementara tidak dibenarkan. Sebarang maklumat lain yang diminta adalah pilihan melainkan Pengguna memilih Akaun berbayar, dalam hal ini maklumat tambahan diperlukan untuk tujuan pengebilan.

2.3 Syarat-syarat Akaun

Kami meminta anda mematuhi peraturan dan undang-undang yang digariskan di bawah untuk membantu memastikan pengalaman positif kepada semua pengguna di Lara. Garis panduan ini disediakan untuk melindungi kepentingan pengguna kami serta mengekalkan kualiti dan integriti platform kami. Kami menghargai kerjasama dan komitmen anda untuk menjadi ahli komuniti kami yang bertanggungjawab.

2.3.1 Pengguna mestilah manusia untuk mencipta Akaun. Akaun yang didaftarkan oleh "bot" atau kaedah automatik lain tidak dibenarkan.

Di Lara, kami menghargai penglibatan manusia tulen dan memastikan bahawa semua Akaun Pengguna dicipta oleh individu, bukan melalui cara automatik seperti "bot" atau kaedah automatik yang serupa. Dasar ini membantu kami mengekalkan integriti platform kami, memastikan semua pengguna ialah orang sebenar yang berinteraksi secara langsung dengan perkhidmatan ini.

2.3.2 Setiap individu atau entiti undang-undang boleh memiliki tidak lebih daripada satu Akaun percuma.

Untuk mengekalkan keadilan dan mencegah penyalahgunaan perkhidmatan kami, Lara membenarkan setiap individu atau entiti undang-undang memegang hanya satu Akaun percuma. Peraturan ini memastikan semua pengguna mempunyai peluang dan sumber yang sama tersedia untuk mereka. Dengan mengehadkan bilangan Akaun percuma bagi setiap individu atau entiti undang-undang, kami mempromosikan persekitaran inklusif di mana semua pengguna boleh terlibat dengan platform kami secara saksama.

2.3.3 Berkongsi maklumat log masuk akaun anda dengan individu lain adalah dilarang sama sekali.

Untuk melindungi privasi, keselamatan, dan akauntabiliti setiap Pengguna, anda dilarang sama sekali daripada berkongsi maklumat log masuk akaun anda dengan mana-mana individu lain. Berkongsi butiran log masuk menjejaskan keperibadian dan integriti akaun anda, serta menimbulkan potensi risiko kepada maklumat peribadi dan aktiviti anda di Lara. Dengan menahan diri daripada berkongsi maklumat log masuk akaun anda, anda menyumbang kepada usaha mengekalkan persekitaran yang selamat dan boleh dipercayai untuk semua pengguna. Ini tidak menghalang Pelanggan dengan pelan yang layak daripada menjemput pengguna tambahan ke Akaun Pasukan mereka, dengan syarat setiap pengguna yang dijemput mengakses Perkhidmatan melalui Akaun Pengguna dan kelayakan individu mereka sendiri.

2.4 Keselamatan Akaun Pengguna

Pengguna bertanggungjawab untuk memastikan Akaun mereka selamat semasa menggunakan Lara. Pengguna bertanggungjawab untuk memastikan Akaun dan kata laluan mereka selamat.

Lara tidak boleh dan tidak akan bertanggungjawab atas sebarang kerugian atau kerosakan akibat kegagalan anda mematuhi tanggungjawab keselamatan ini. Pengguna mesti memaklumkan Lara dengan segera jika mereka menyedari sebarang penggunaan atau akses yang tidak dibenarkan kepada Perkhidmatan kami melalui Akaun mereka, termasuk sebarang penggunaan kata laluan atau kelayakan Akaun lain yang tidak dibenarkan.

2.5 Akses Percuma

Lara menawarkan akses percuma ke perkhidmatan terjemahannya untuk pengguna berdaftar dan tidak berdaftar. Pengguna yang tidak berdaftar boleh menggunakan perkhidmatan ini tanpa membuat akaun, sementara pengguna berdaftar boleh membuat akaun untuk mengakses ciri-ciri tambahan seperti had penggunaan harian atau bulanan yang lebih tinggi.

Tujuan kemudahan akses percuma adalah untuk membolehkan semua orang mencuba ciri-ciri asas Lara dan beroleh pengalaman kualiti perkhidmatan terjemahannya. Berikut ialah garis panduan dan had untuk pengguna percuma di Lara, termasuk ciri-ciri yang tersedia kepada mereka dan kemungkinan sebab untuk membatalkan akses percuma.

• Pengguna percuma, yang berdaftar dan tidak berdaftar, dapat mengakses fungsi asas terjemahan tanpa pembayaran.
• Pengguna berdaftar dengan akaun percuma boleh mendapat manfaat daripada ciri tambahan, seperti terjemahan dokumen dan had penggunaan bulanan yang lebih tinggi.
• Pelan percuma mungkin mempunyai batasan penggunaan atau ciri, termasuk kuota bulanan, ketersediaan ciri, atau sekatan penggunaan lain, yang mungkin tertakluk kepada perubahan mengikut budi bicara Lara. Kami berhak untuk mengubah suai, mengurangkan atau menghentikan pelan percuma pada bila-bila masa tanpa notis terlebih dahulu.

Lara boleh menamatkan atau mengurangkan akses percuma atas mana-mana sebab berikut:

• Pemberian maklumat palsu atau tidak lengkap oleh Pengguna;
• Penyalahgunaan perkhidmatan percuma, termasuk tetapi tidak terhad kepada: mencipta berbilang akaun percuma untuk memintas had penggunaan; menyalahgunakan akses percuma dengan menggunakan alat automasi atau bot tanpa kebenaran; terlibat dalam aktiviti yang melanggar dasar Penggunaan Boleh Terima, seperti yang digariskan dalam Seksyen 3 "Penggunaan Boleh Terima"
• Perubahan kepada model perniagaan Lara, seperti penamatan atau pengubahsuaian pelan free.

Akses percuma disediakan seadanya, tanpa jaminan ketersediaan atau kesinambungan perkhidmatan.

3 Penggunaan yang Boleh Diterima

Penggunaan Laman Web dan Perkhidmatan oleh anda tidak boleh melanggar mana-mana undang-undang yang berkenaan, termasuk undang-undang hak cipta, undang-undang tanda dagangan, atau undang-undang lain dalam bidang kuasa di tempat anda. Anda bertanggungjawab untuk memastikan bahawa penggunaan Perkhidmatan anda mematuhi undang-undang dan sebarang peraturan yang berkenaan.

Anda bersetuju bahawa anda tidak akan, dalam apa jua keadaan, melanggar Dasar Penggunaan yang Boleh Diterima berikut:

3.1 Kandungan Terlarang

Kami tidak membenarkan kandungan di Lara yang

• menyalahi undang-undang atau menggalakkan aktiviti yang menyalahi undang-undang;
• berkaitan dengan eksploitasi atau penderaan seksual, termasuk kanak-kanak di bawah umur. Kami tidak bertolak ansur dengan kandungan yang berkaitan dengan eksploitasi atau penderaan seksual terhadap individu lain, termasuk kanak-kanak di bawah umur.

3.2 Aktiviti Terlarang

Kami tidak membenarkan aktiviti di Lara yang

• melibatkan penggunaan mana-mana perisian automasi, termasuk bot, skrip atau sebarang bentuk alat automatik, pada antara muka pengguna Lara melainkan dibenarkan secara nyata oleh kami;
• mengganggu atau menggendalakan fungsi normal perkhidmatan melalui cara yang tidak dibenarkan;
• melibatkan perkongsian, pendedahan atau pemberian maklumat log masuk akaun Lara anda kepada orang lain. Tindakan sedemikian dianggap melanggar terma kami dan boleh menyebabkan penggantungan atau penamatan akaun anda dengan serta-merta.
• menggunakan, atau membenarkan penggunaan, sebarang output, data, hasil, maklum balas, metadata, atau maklumat lain yang diperoleh daripada Perkhidmatan untuk secara langsung atau tidak langsung membangunkan, melatih, menala halus, mengesahkan, atau meningkatkan mana-mana pembelajaran mesin, kecerdasan buatan, model statistik, model generatif atau model bahasa besar, tanpa mengira sama ada model tersebut bersaing dengan Lara atau menyediakan fungsi yang serupa (“Penyulingan Model”);
• melibatkan pertanyaan sistematik, pengikisan, agregasi, kejuruteraan berbalik, pengekstrakan corak, atau penjanaan data sintetik yang bertujuan untuk menghasilkan semula, menganggarkan, atau menyimpulkan tingkah laku, prestasi, seni bina, parameter, atau teknologi asas Perkhidmatan;
• menggunakan Perkhidmatan atau hasilnya (termasuk sebarang karya yang diubah suai atau terbitannya) sebagai data latihan, data penilaian, kebenaran asas, atau data rujukan untuk mana-mana produk, perkhidmatan atau model lain, sama ada untuk tujuan komersial atau bukan komersial.

Translated berhak untuk menamatkan atau menggantung Akaun mengikut artikel 6.3 - Hak untuk Menggantung atau Lara Boleh Menamatkan Perkhidmatan

4 Kandungan

4.1 Pemilikan dan Tanggungjawab

Pengguna memegang pemilikan dan tanggungjawab terhadap Kandungan mereka. Jika anda memuat naik sebarang kandung yang bukan dicipta oleh anda sendiri atau yang anda tidak memiliki hak terhadapnya, anda bersetuju bahawa anda bertanggungjawab untuk sebarang Kandungan yang anda muat naik pada Lara, dan anda berjanji untuk menyerahkan hanya Kandungan yang anda mempunyai hak untuk menyiarkan dan mematuhi sepenuhnya mana-mana lesen pihak ketiga yang berkaitan dengan Kandungan tersebut.

4.2 Mod Pembelajaran dan Penggunaan Kandungan

Di Lara, pengguna boleh memilih antara Mod Pembelajaran dan Mod Inkognito semasa meminta terjemahan. Dalam Mod Pembelajaran, kedua-dua teks terjemahan dan teks konteks disimpan dengan selamat untuk membantu menambah baik model terjemahan Lara dari semasa ke semasa. Sistem akan belajar daripada input ini, termasuk maklumat tambahan seperti spesifikasi jantina atau kontek berkaitan lain yang diberikan oleh pengguna yang membantu meningkatkan ketepatan terjemahan masa depan.

• Teks terjemahan dan teks konteks disimpan untuk meningkatkan kualiti model.
• Data disulitkan untuk keselamatan.
• Kualiti terjemahan bertambah baik dengan penggunaan berterusan dan konteks yang lebih baik.

Dengan memilih Mod Pembelajaran, pengguna memberikan kebenaran kepada Lara untuk menggunakan Kandungan mereka, termasuk teks konteks, khususnya untuk menambah baik model terjemahan. Data tidak akan digunakan untuk sebarang tujuan lain dan pengguna memegang pemilikan penuh terhadap Kandungan mereka.

4.3 Mod Inkognito dan Kerahsiaan Kandungan

Sebaliknya, Mod Inkognito mengutamakan kerahsiaan dengan tidak menyimpan sebarang terjemahan atau teks konteks. Apabila pengguna memilih Mod Inkognito, sistem memproses kedua-dua jenis input tanpa menyimpan sebarang data yang memastikan kerahsiaan maksimum tetapi tanpa menyumbang kepada penambahbaikan model.

• Teks terjemahan dan konteks tidak disimpan langsung.
• Kualiti terjemahan kekal statik.
• Terjemahan dan input konteks tidak disimpan dalam sejarah.
• Pautan perkongsian dinyahdayakan.

Dalam Mod Inkognito, semua Kandungan termasuk teks konteks diproses secara sementara dalam ingatan dan dibuang serta-merta selepas terjemahan. Tiada data disimpan, sekali gus memastikan kerahsiaan sepenuhnya.

4.4 Ciri Maklum Balas Kualiti

Lara menyediakan ciri maklum balas kualiti terjemahan yang menggunakan sistem AI untuk menganalisis tugasan terjemahan berdasarkan pelbagai input, seperti bahasa sumber dan bahasa sasaran, teks, teks konteks, gaya terjemahan yang diperlukan dan terjemahan yang disediakan. Sistem AI menjana maklum balas mengenai terjemahan yang dikategorikan seperti berikut:

• Cemerlang: Sistem menganggap terjemahan tersebut sebagai cemerlang; ia menunjukkan konteks dan nuansa secara berkesan. Tiada pembaikan lanjut diperlukan.
• Baik: Terjemahan menyampaikan makna keseluruhan, dengan kesalahan nuansa yang rendah dan memerlukan penambahbaikan. Maklum balas akan mencadangkan penambahbaikan yang boleh dilakukan untuk meningkatkan kualiti terjemahan.
• Sumber yang tidak jelas: Maklum balas menjelaskan bahawa teks sumber tidak jelas atau tiada konteks, menjadikannya mencabar untuk menghasilkan terjemahan yang tepat. AI akan bertanya soalan yang khusus untuk membantu menjelaskan kekaburan dalam teks sumber.

Ciri ini bertujuan untuk membantu Pengguna dengan memberikan maklum balas automatik berdasarkan penilaian AI, yang dapat membantu memperbaiki terjemahan dan menangani kemungkinan masalah. Sila lihat juga Penafian mengenai Maklum Balas Kualiti.

4.5 Pemberian Lesen kepada Pengguna Lain

Lara menyediakan ciri yang membolehkan pengguna sama ada yang berdaftar atau tidak berdaftar untuk berkongsi permintaan terjemahan melalui URL yang mengandungi parameter seperti teks sumber, bahasa sumber, bahasa sasaran dan sebarang teks konteks yang disediakan. Dengan menggunakan ciri ini, anda bersetuju untuk membenarkan orang lain yang mengakses URL yang dikongsi untuk melihat dan mengubah suai Kandungan anda termasuk sebarang teks konteks secara langsung dalam aplikasi laman web. Anda bertanggungjawab untuk memastikan bahawa mana-mana Kandungan yang anda kongsi melalui ciri ini mematuhi undang-undang yang berkenaan dan hak pihak ketiga.

4.6 Penafian Kandungan Dijana Pengguna

Lara tidak bertanggungjawab terhadap Kandungan yang dimuat naik atau dicipta oleh Pengguna dengan menggunakan Perkhidmatan ini. Pengguna bertanggungjawab sepenuhnya untuk memastikan bahawa Kandungan mereka tidak melanggar mana-mana undang-undang, peraturan atau hak pihak ketiga, termasuk tetapi tidak terhad kepada hak harta intelek. Lara tidak memantau Kandungan Dijana Pengguna secara aktif tetapi berhak untuk membuang atau menyahdayakan akses kepada mana-mana Kandungan yang dianggap melanggar Terma ini atau mana-mana undang-undang yang berkenaan.

4.7 Penyimpanan dan Penghapusan Data

Kandungan yang disimpan dalam Mod Pembelajaran disimpan selama yang diperlukan untuk menambah baik model terjemahan melainkan Pengguna meminta ia dihapuskan. Pengguna boleh meminta Kandungan mereka dihapuskan dengan menghubungi Sokongan Lara atau menulis kepada support@laratranslate.com . Setelah dihapuskan, Kandungan akan dibuang secara kekal daripada pelayan kami, dan sebarang data yang berkaitan akan dihapuskan mengikut dasar perlindungan data kami. Dalam Mod Inkognito, data tidak disimpan, jadi tiada penyimpanan atau penghapusan diperlukan.

5 Pembayaran

5.1 Harga

Harga dan terma bayaran kami tersedia di laman web. Pelan bulanan yang anda lihat di Halaman Harga kami akan diperbaharui secara automatik setiap bulan (lihat definisi dalam 1.7) bermula dari hari anda melanggan. Jika anda bersetuju dengan harga langganan, harga tersebut akan kekal untuk tempoh pembayaran; walau bagaimanapun, harga mungkin tertakluk kepada perubahan pada akhir tempoh pembayaran. Untuk butiran lanjut mengenai ciri-ciri, had penggunaan, dan kos yang berkaitan dengan setiap pelan, sila rujuk Halaman Harga kami.

Pelan berbayar mungkin termasuk Kuota Penggunaan bulanan atau Kumpulan Aksara yang boleh digunakan merentasi ciri-ciri Lara yang layak, seperti yang diterangkan di Halaman Harga, dalam Akaun, atau dalam terma pesanan yang berkenaan. Melainkan dinyatakan sebaliknya, penggunaan merentasi ciri-ciri yang layak akan ditolak daripada kumpulan bulanan yang sama. Peraturan penukaran khusus ciri, jumlah penggunaan minimum, dan kadar mungkin terpakai. Sebagai contoh, dokumen, imej, audio, jurubahasa suara, penggunaan API, atau ciri-ciri lain mungkin menggunakan kuota dengan cara yang berbeza daripada terjemahan teks biasa.

Melainkan dinyatakan sebaliknya pada Halaman Harga atau dalam terma pesanan yang berkenaan, kuota yang tidak digunakan tidak akan dibawa ke had masa pengebilan akan datang dan tidak mempunyai nilai tunai.

Penggunaan API mungkin tertakluk kepada kuota, kadar atau caj berasaskan penggunaan yang terangkum secara berasingan, seperti yang ditunjukkan pada Halaman Harga, dalam Akaun atau dalam terma pesanan yang berkenaan.

5.2 Naik Taraf, Turun Taraf dan Pertukaran

Anda boleh menukar tahap perkhidmatan anda pada bila-bila masa dengan memilih pilihan pelan atau pergi ke Tetapan Akaun anda. Kami akan mengebil anda serta-merta apabila anda menaik taraf daripada pelan percuma kepada mana-mana pelan berbayar atau daripada pelan berbayar kepada pelan lain dengan harga langganan yang lebih tinggi. Jika anda menaik taraf kepada tahap perkhidmatan yang lebih tinggi, kami akan mengebil anda untuk pelan yang dinaik taraf dengan serta-merta. Jika anda memilih untuk menurunkan taraf Akaun anda, kami akan menurunkan taraf akaun anda pada permulaan kitaran pengebilan seterusnya. Harap maklum bahawa apabila penurunan peringkat berlaku, anda mungkin kehilangan akses kepada ciri-ciri atau Kuota Penggunaan, ciri-ciri Akaun Pasukan, kadar penggunaan tambahan, had API, atau manfaat pelan lain yang berkaitan dengan pelan langganan anda sebelum ini. Sekiranya Penggunaan Tambahan telah berlaku sebelum penurunan taraf, pembatalan atau perubahan pelan, Pelanggan tetap bertanggungjawab untuk membayar sebarang yuran Penggunaan Tambahan yang berkenaan

5.3 Jadual Pengebilan; Tiada Bayaran Balik

Bayaran untuk Perkhidmatan ini dibilkan terlebih dahulu setiap bulan dan tidak boleh dibayar balik. Yuran penggunaan tambahan, penggunaan API atau yuran lain berdasarkan penggunaan mungkin dibilkan secara tunggakan, pada akhir tempoh pengebilan, atau mengikut jadual pengebilan yang dipaparkan dalam Akaun, di Halaman Harga atau dalam terma pesanan yang berkenaan. Tiada bayaran balik atau kredit akan diberikan untuk bulan perkhidmatan separa, bayaran balik penurunan taraf, atau bayaran balik untuk bulan yang tidak digunakan dengan Akaun yang aktif melainkan Pengguna menaik taraf pelan mereka. Walau bagaimanapun, Perkhidmatan akan kekal aktif sepanjang tempoh pengebilan berbayar. Sekiranya sistem pembayaran Lara tidak dapat mengenakan caj kepada Pengguna secara automatik pada permulaan kitaran pengebilan, ia akan mencuba untuk 7 hari berikutnya. Jika, dalam tempoh 7 hari tersebut, caj tidak dapat dikenakan kepada Pengguna, Akaun akan diturunkan taraf kepada pelan “Percuma”. Tiada projek akan hilang, tetapi beberapa ciri mungkin tidak lagi tersedia disebabkan penurunan pelan. Pengguna bersetuju untuk membayar yuran dalam EUR dan sepenuhnya, terlebih dahulu tanpa potongan atau penolakan apa jua jenis. Amaun yang perlu dibayar di bawah Perjanjian ini tidak boleh dikembalikan, kecuali jika dinyatakan sebaliknya dalam Perjanjian ini. Pengguna bertanggungjawab sepenuhnya terhadap semua cukai, yuran, duti dan penilaian kerajaan yang dikenakan atau perlu dibayar berkaitan dengan Perjanjian ini. Atas budi bicara kami sepenuhnya, kami berhak untuk mengeluarkan bayaran balik atau kredit sekiranya berlaku masalah teknikal yang teruk yang mengakibatkan Perkhidmatan tidak dapat diakses selama lebih daripada 2% daripada masa operasi dalam mana-mana kitaran pengebilan tertentu. Ini bersamaan dengan jaminan masa operasi sebanyak 98% atau lebih. Sekiranya Perkhidmatan jatuh di bawah ambang ini disebabkan oleh isu teknikal di pihak kami, Pengguna mungkin dipertimbangkan untuk mendapat bayaran balik atau kredit secara prorata bagi tempoh pengebilan yang terjejas, tetapi ini akan ditentukan mengikut budi bicara mutlak kami.

5.4 Kebenaran

Dengan bersetuju dengan Terma ini, anda memberi kami kebenaran untuk mengenakan caj kepada kad kredit anda yang tercatat dalam rekod kami, atau kaedah pembayaran lain yang diluluskan, bagi yuran yang anda benarkan untuk perkhidmatan Lara. Kebenaran ini termasuk yuran langganan berulang, cukai yang berkenaan, naik taraf, perubahan pelan, dan sebarang Penggunaan Tambahan, penggunaan API, atau yuran berdasarkan penggunaan yang didayakan untuk atau ditanggung oleh Akaun anda, mengikut Halaman Harga, tetapan Akaun, atau terma pesanan yang berkenaan.

5.5 Tanggungjawab untuk Pembayaran

Anda bertanggungjawab atas semua yuran, termasuk cukai, yang berkaitan dengan penggunaan Perkhidmatan oleh anda. Dengan menggunakan Perkhidmatan ini, anda bersetuju untuk membayar kepada Translated sebarang caj yang dikenakan berkaitan dengan penggunaan Perkhidmatan ini oleh anda. Sekiranya anda mempertikaikan perkara ini, sila hubungi support@laratranslate.com. Anda bertanggungjawab untuk memberikan kami kaedah pembayaran yang sah untuk Akaun berbayar. Akaun Percuma tidak perlu memberikan maklumat pembayaran. Untuk pelan Pasukan, Pelanggan bertanggungjawab atas semua caj dan penggunaan yang dilakukan oleh pengguna yang dijemput atau dibenarkan di bawah Akaun Pelanggan atau Akaun Pasukan, termasuk penggunaan kuota berkongsi dan sebarang Penggunaan Tambahan yang berkenaan.

5.6 Pemprosesan Pembayaran

Pembayaran untuk perkhidmatan Lara diproses melalui Stripe iaitu pemproses pembayaran pihak ketiga yang selamat dan dipercayai. Dengan menggunakan perkhidmatan berbayar Lara, anda bersetuju untuk mematuhi terma perkhidmatan dan dasar privasi Stripe selain terma perkhidmatan dan dasar privasi kami. Stripe bertanggungjawab untuk mengendali dan menyimpan maklumat pembayaran, dan Lara tidak menyimpan atau mengurus data pembayaran anda secara langsung. Untuk mendapatkan butiran lanjut mengenai cara Stripe mengendalikan maklumat pembayaran anda, sila rujuk dasar privasi mereka.

5.7 Kuota Berkongsi dan Pelan Pasukan

Pelan tertentu mungkin membenarkan Pelanggan menjemput berbilang pengguna atau pengguna tanpa had di bawah Akaun Pasukan tanpa yuran langganan tambahan bagi setiap pengguna. Melainkan dinyatakan sebaliknya, semua pengguna yang dijemput atau diberi kuasa di bawah Akaun Pasukan berkongsi Kuota Penggunaan atau Kumpulan Aksara yang sama. Penggunaan oleh mana-mana pengguna yang dijemput atau dibenarkan akan ditolak daripada kuota berkongsi Pelanggan.

Setiap pengguna mesti mengekalkan Akaun Pengguna dan butiran log masuk mereka sendiri. Pelanggan bertanggungjawab untuk menguruskan akses kepada Akaun Pasukan, membuang pengguna yang tidak lagi sepatutnya mempunyai akses, dan memantau penggunaan kuota yang dikongsi.

Ketiadaan yuran langganan bagi setiap pengguna tidak bermakna penggunaan adalah tanpa had. Caj penggunaan tambahan, penggunaan API atau caj berasaskan penggunaan lain mungkin masih dikenakan jika penggunaan melebihi kuota yang disertakan atau jika harga berasaskan penggunaan yang berasingan terpakai.

5.8 Pelanggan Sedia Ada, Penghijrahan, dan Terma Khas

Lara boleh memindahkan pelanggan sedia ada ke pelan baharu, termasuk pelan dengan Kuota Penggunaan terpadu, kumpulan watak berkongsi, kadar kesetiaan, diskaun, versi “Plus”, manfaat Pengguna Awal, atau terma khas lain. Sekiranya terma khas tersebut terpakai, ia akan dimaklumkan kepada Pelanggan melalui e-mel, dalam Akaun, atau dalam terma pesanan bertulis yang lain.

Sekiranya penghijrahan mengubah harga Pelanggan, kuota yang disertakan, ciri-ciri material, atau terma ekonomi material lain, Lara akan memberikan notis mengikut Seksyen 9 dan undang-undang yang berkenaan. Melainkan dinyatakan sebaliknya, tarikh pengebilan dan kaedah pembayaran akan kekal tidak berubah.

6 Pembatalan dan Penamatan

6.1 Pembatalan Akaun

Anda bertanggungjawab untuk memohon pembatalan Akaun anda dengan Lara dengan betul. Anda boleh melakukannya melalui pilihan pembatalan yang kami sediakan, yang mungkin termasuk e-mel, sembang laman web atau borang dalam talian. Lara akan segera memaklumkan anda tentang pembatalan akaun anda. Jika Akaun anda telah menanggung Yuran Penggunaan Tambahan, penggunaan API atau yuran berasaskan penggunaan lain sebelum pembatalan berkuat kuasa, amaun tersebut masih boleh dicaj mengikut Terma ini dan terma pelan yang berkenaan.

6.2 Selepas Pembatalan

Kami akan menyimpan dan mengguna maklumat anda seperti yang diperlukan untuk mematuhi kewajiban undang-undang kami, menyelesaikan pertikaian, dan menguatkuasakan perjanjian kami, tetapi tanpa syarat undang-undang, kami akan menghapuskan profil penuh anda dan Kandungan repositori anda dalam masa 90 hari selepas pembatalan atau penamatan (walaupun beberapa maklumat mungkin kekal dalam sandaran yang disulitkan). Maklumat ini tidak dapat dipulihkan setelah Akaun anda dibatalkan.

6.3 Hak untuk Menggantung atau Menamatkan Perkhidmatan

Berkuat kuasa serta-merta dan pada bila-bila masa, kami berhak untuk menggantung atau menamatkan perkhidmatan Lara atau akses anda kepada semua atau mana-mana bahagian Laman Web tanpa sebab atau notis (sila lihat 3 Penggunaan yang Boleh Diterima).

Lara berhak untuk menolak perkhidmatan kepada sesiapa sahaja atas sebarang sebab pada bila-bila masa.

6.4 Kemandirian

Semua peruntukan Perjanjian ini yang, menurut sifatnya, perlu selamat ketika penamatan akan selamat daripada penamatan - termasuk tetapi tidak terhad kepada, peruntukan pemilikan, penafian jaminan, ganti rugi, dan batasan liabiliti.

6.5 Addendum Pemprosesan Data

Sekiranya Lara Terjemahan memproses data peribadi bagi pihak anda, pemprosesan tersebut dikawal oleh Addendum Pemprosesan Data kami yang merupakan sebahagian daripada Terma Perkhidmatan ini. Dengan menerima Terma ini, anda juga menerima terma Addendum Pemprosesan Data.

7 Undang-undang dan Bidang Kuasa Pentadbiran

Sebarang tuntutan yang berkaitan dengan Lara akan ditadbir oleh undang-undang Itali tanpa mengambil kira konflik undang-undangnya di negara lain. Mahkamah Rom mempunyai bidang kuasa ke atas semua pertikaian.

8 Had Liabiliti

Anda memahami dan bersetuju bahawa kami tidak akan bertanggungjawab kepada anda atau mana-mana pihak ketiga atas sebarang kehilangan keuntungan, penggunaan, nama baik, atau data, atau atas sebarang kerosakan sampingan, tidak langsung, khas, berbangkit, atau teladan, walau bagaimanapun timbul, yang disebabkan oleh:

• penggunaan, pendedahan atau paparan Kandungan Dijana Pengguna anda dengan pengguna lain yang anda pilih;
• penggunaan atau ketidakupayaan anda untuk menggunakan Perkhidmatan;
• sebarang pengubahsuaian, pemindahan pelan, perubahan kuota, peraturan penukaran penggunaan, perubahan harga, penggantungan atau pemberhentian Perkhidmatan;
• fungsi umum Perkhidmatan atau perisian atau sistem asasnya;
• akses tanpa kebenaran kepada atau pindaan penghantaran atau data anda;
• pernyataan atau tingkah laku mana-mana pihak ketiga pada Perkhidmatan;
• sebarang interaksi pengguna lain yang anda masukkan atau terima melalui penggunaan anda bagi Perkhidmatan atau sebarang perkara lain yang berkaitan dengan Perkhidmatan.

Liabiliti kami adalah terhad sama ada atau tidak kami telah dimaklumkan tentang kemungkinan kerosakan sedemikian, dan walaupun remedi yang dinyatakan dalam Terma Perkhidmatan ini didapati gagal mencapai tujuan utamanya. Kami tidak bertanggungjawab atas sebarang kegagalan atau kelewatan disebabkan oleh perkara di luar kawalan kami yang munasabah.

8.1 Penafian mengenai Maklum Balas Kualiti

Ciri maklum balas kualiti terjemahan dalam Lara dikuasakan oleh sistem AI yang menganalisis tugasan terjemahan dan memberikan maklum balas berdasarkan data dan kriteria yang diprosesnya. Walaupun sistem ini direka untuk membantu pengguna dengan menawarkan pandangan tentang kualiti terjemahan, ia tidak sempurna dan mungkin tidak sentiasa menggambarkan kualiti penting atau kesesuaian terjemahan dengan tepat.

Maklum balas yang diberikan – sama ada ia menetapkan terjemahan sebagai Cemerlang, Baik, atau Sumber Tidak Jelas - bertujuan sebagai panduan. Pengguna harus mempertimbangkan maklum balas sebagai alat yang berguna dan bukannya sebagai keputusan muktamad. Cadangan AI, terutamanya dalam kategori Sumber Tidak Jelas adalah berdasarkan tafsiran teks dan mungkin tidak menunjukkan sepenuhnya semua ketakketaraan konteks.

Lara tidak menjamin ketepatan atau kebolehpercayaan maklum balas kualiti yang diberikan oleh sistem AI. Pengguna bertanggungjawab sepenuhnya untuk menyemak dan memuktamadkan hasil terjemahan. Lara tidak akan bertanggungjawab atas sebarang kesilapan, salah tafsir atau masalah yang timbul akibat pergantungan pada maklum balas kualiti yang diberikan oleh sistem AI.

9 Perubahan kepada Terma Ini

Kami berhak, mengikut budi bicara mutlak kami, untuk meminda Terma Perkhidmatan ini pada bila-bila masa dan akan mengemas kini Terma Perkhidmatan ini sekiranya terdapat sebarang pindaan sedemikian. Kami akan memaklumkan Pengguna kami tentang perubahan material kepada Perjanjian ini, seperti kenaikan harga, sekurang-kurangnya 30 hari sebelum perubahan tersebut berkuat kuasa dengan menyiarkan notis di Laman Web kami atau menghantar e-mel ke alamat e-mel utama yang dinyatakan dalam akaun Lara anda. Jika Pelanggan terus menggunakan Perkhidmatan selepas 30 hari tersebut, ia dianggap sebagai persetujuan terhadap semakan Perjanjian ini. Untuk sebarang pengubahsuaian lain, penggunaan berterusan Laman Web ini oleh anda dianggap sebagai persetujuan terhadap semakan Terma Perkhidmatan ini. Perubahan material mungkin termasuk, tanpa batasan, perubahan kepada harga langganan, Kuota Penggunaan yang disertakan, kadar Penggunaan Tambahan, peraturan penukaran penggunaan, model pengebilan, atau ciri-ciri pelan material. Jika dikehendaki oleh undang-undang yang berkenaan, Pengguna mungkin berhak untuk menolak perubahan material, membatalkan langganan mereka, atau terus menggunakan Perkhidmatan di bawah terma sedia ada sehingga akhir tempoh notis atau tempoh pengebilan yang berkenaan.

Kami berhak pada bila-bila masa dan dari semasa ke semasa untuk mengubah suai atau menghentikan, secara sementara atau kekal, Laman Web (atau mana-mana bahagian) dengan atau tanpa notis.

Maklumat versi
Ver. 1.2
Kemas kini Terakhir: Mei 2026

Terjemahan dijana secara automatik dengan Lara