Kami komited untuk melindungi privasi dan data peribadi anda. Oleh itu, kami menggunakan data peribadi anda dengan ketat dalam had yang sah mengikut undang-undang perlindungan data berkenaan.

Dasar ini disediakan menurut artikel 13 Peraturan (EU) 2016/679 (selepas ini dirujuk sebagai "Peraturan") oleh Translated s.r.l., yang beribu pejabat di Rom (RM), Via Indonesia no. 23, nombor VAT IT07173521001, e-mel: info@translated.com (selepas ini dirujuk sebagai "Syarikat"), bagi menyampaikan tujuan dan kaedah data peribadi diproses, kategori data yang diproses, hak yang diberikan kepada pihak-pihak yang tertakluk kepada pemprosesan data serta kaedah untuk melaksanakannya disebabkan perkhidmatan Lara.

Maklumat berikut merujuk secara eksklusif kepada pemprosesan data peribadi berkenaan pelanggan Lara dan pihak-pihak yang tertakluk kepada pemprosesan data menurut artikel 4 (1) Peraturan; namun, sebarang data peribadi yang mungkin terkandung dalam dokumen yang dihantar kepada Lara untuk terjemahan mesin, di mana pelanggan bertindak sebagai pengawal data yang bebas dikecualikan di bawah dasar ini.

1 Kategori data peribadi yang diproses

Lara mungkin memproses kategori data peribadi berikut (selepas ini turut dirujuk sebagai "Data"):

• Data peribadi, seperti nama yang diberi, nama keluarga, tarikh lahir, jantina;
• Maklumat hubungan, seperti alamat, nombor telefon dan alamat e-mel;
• Data fiskal, seperti kod cukai, nombor VAT atau setara dengannya;
• Data yang berkaitan dengan penggunaan perkhidmatan, seperti jenis pakej yang dibeli, jumlah pembelian, kekerapan perkhidmatan digunakan, dll.

Penyediaan data yang disebutkan di atas diperlukan untuk membolehkan anda mencipta akaun dan menggunakan perkhidmatan yang ditawarkan oleh Lara, termasuk perkhidmatan terjemahan.

Walau bagaimanapun, sebarang data peribadi yang mungkin terkandung dalam dokumen yang dihantar kepada Lara untuk terjemahan mesin, di mana pelanggan bertindak sebagai pengawal data yang bebas, dikecualikan di bawah dasar ini. Ini bermakna Lara tidak mengawal atau memproses data peribadi yang terkandung dalam dokumen tersebut untuk sebarang tujuan selain menyediakan perkhidmatan terjemahan seperti yang diarahkan oleh pelanggan.

Penyediaan data yang disebutkan di atas diperlukan untuk membolehkan anda membuat akaun dan menggunakan perkhidmatan yang ditawarkan oleh Lara.

Lara juga mungkin menggabungkan sistem pembayaran yang disediakan secara langsung oleh pihak ketiga (cth. Stripe). Untuk pembayaran yang dibuat melalui sistem ini, penyedia pihak ketiga sebagai pengawal data yang bebas, boleh memproses data peribadi anda yang berkaitan dengan kaedah pembayaran yang digunakan mengikut peruntukan dasar privasi berasingan yang disediakan secara langsung oleh pihak-pihak ini.

2 Tujuan dan asas undang-undang bagi pemprosesan data

2.1 Pelaksanaan kontrak

Pemprosesan data peribadi yang dirujuk dalam perkara (i), (ii), (iii) dan (iv) dalam perenggan 1 di atas, dilakukan oleh Lara untuk membolehkan anda mengakses perkhidmatan dan mengurus akaun anda.

Oleh itu, data peribadi ini diproses untuk melaksanakan kontrak, menurut artikel 6, perenggan 1, subperenggan b) Peraturan dan untuk mematuhi undang-undang perakaunan dan cukai menurut artikel 6, perenggan 1, subperenggan c) Peraturan.

2.2 Menghantar komunikasi pemasaran

Dengan persetujuan khusus anda, Lara boleh memproses data peribadi yang dirujuk dalam perkara (i) dan (ii) dalam perenggan 1 di atas untuk menghantar bahan pengiklanan atau komunikasi pemasaran, termasuk bagi pihak ketiga yang berkaitan dengan promosi atau untuk penyelidikan pasaran. Komunikasi sedemikian boleh dihantar melalui penggunaan sistem automatik (cth. e-mel, pemberitahuan semerta).

Persetujuan yang diberikan juga boleh ditarik balik pada bila-bila masa berkenaan sistem hubungan automatik secara khusus dengan menulis kepada support@laratranslate.com.

Data yang dirujuk dalam perkara (i) dan (ii) dalam perenggan 1 di atas, yang diperoleh dalam konteks menyediakan perkhidmatan Lara, boleh digunakan untuk menghantar komunikasi pemasaran yang berkaitan dengan perkhidmatan yang serupa dengan yang disediakan, menurut artikel 130 Dekri Perundangan No. 196, bertarikh 30 Jun 2003 (yang juga dikenali sebagai "Soft spam"). Walau bagaimanapun, anda boleh membantah pemprosesan ini pada bila-bila masa dengan mengikuti arahan yang ditunjukkan pada setiap keadaan dalam sebarang komunikasi yang dihantar untuk tujuan ini, atau dengan menulis kepada .

2.3 Pendedahan data kepada pihak ketiga untuk tujuan pemasaran mereka sendiri

Lara boleh mendedahkan data yang dirujuk dalam perkara (i) dan (ii) dalam perenggan 1 di atas kepada pihak ketiga yang mungkin memprosesnya untuk menghantar komunikasi pemasaran mereka sendiri, termasuk melalui e-mel. Kategori penerima yang Lara boleh mendedahkan datanya termasuk pihak yang bekerja, contohnya, dalam industri bahasa dan alih bahasa. Pihak-pihak yang Lara mendedahkan data peribadi anda akan memproses data ini sebagai pengawal data yang bebas mengikut peruntukan dasar privasi masing-masing; oleh itu, pihak yang tertakluk kepada pemprosesan data mesti menghubungi mereka secara langsung untuk melaksanakan hak mereka.

Data ini akan didedahkan kepada pihak ketiga menurut artikel 6, perenggan 1, subperenggan a) Peraturan berdasarkan persetujuan bebas anda.

Kegagalan untuk memberikan persetujuan untuk pendedahan data kepada pihak ketiga tidak menjejaskan pelaksanaan kontrak dan penyediaan perkhidmatan oleh Lara; Walau bagaimanapun, persetujuan yang diberikan boleh ditarik balik pada bila-bila masa dengan menulis kepada support@laratranslate.com.

3 Kaedah pemprosesan

Data peribadi yang dirujuk dalam perenggan 1 di atas akan diproses secara manual dan elektronik dengan mematuhi peruntukan Peraturan, undang-undang Itali mengenai pemprosesan data peribadi, dan peruntukan Pihak Berkuasa Perlindungan Data Itali yang berkenaan.

4 Tempoh penyimpanan data

Data peribadi yang dirujuk dalam perenggan 1 di atas akan diproses untuk tempoh yang diperlukan bagi menawarkan perkhidmatan yang diminta kepada anda dan dalam apa jua keadaan sehingga penamatan hubungan kontrak anda dengan Lara dan pembatalan akhir akaun anda.

Data anda yang berkaitan dengan kontrak yang dimeterai dengan Lara juga akan disimpan untuk masa yang sepadan dengan tempoh had biasa (cth. 10 tahun) secara eksklusif untuk mematuhi kewajiban undang-undang dan untuk syarat-syarat yang berkaitan dengan potensi perlindungan hak Lara.

Data peribadi yang dirujuk dalam perkara (i) dan (ii) dalam perenggan 1 di atas akan diproses untuk menghantar komunikasi pemasaran sehingga anda menarik balik persetujuan anda. Untuk 'soft spam', data peribadi anda akan diproses sehingga anda menggunakan hak anda untuk membantah pemprosesan tersebut. Berkenaan dengan pendedahan data kepada pihak ketiga untuk tujuan pemasaran mereka sendiri, kami memaklumkan anda bahawa data tersebut boleh didedahkan sehingga anda menarik balik persetujuan anda, jika berkenaan.

5 Kategori penerima dan skop pergerakan data

Sebagai tambahan kepada pihak-pihak yang dinyatakan dalam perenggan 2.3 di atas, data peribadi yang dirujuk dalam perenggan 1 di atas boleh didedahkan kepada pihak ketiga yang digunakan oleh Lara untuk menjalankan operasi pemprosesan tertentu. Pihak-pihak ini akan dilantik sebagai Pemproses Data menurut artikel 28 Peraturan dan akan menerima arahan pengendalian yang sepatutnya, dengan rujukan khusus kepada penggunaan langkah-langkah keselamatan yang sesuai untuk menjamin kerahsiaan dan keselamatan data. Senarai pemproses data ini boleh diminta daripada Lara oleh pihak-pihak yang tertakluk kepada pemprosesan data dengan menulis kepada support@laratranslate.com.

Lara juga boleh mendedahkan data peribadi anda kepada bakal pemegang serah hak kontrak pihak ketiga atau syarikat untuk terus menyediakan perkhidmatan yang diminta oleh anda.

Data anda tidak akan didedahkan dalam apa jua cara kepada mana-mana pihak lain yang tidak dinyatakan.

6 Hak pihak-pihak yang tertakluk kepada pemprosesan data

Kami memaklumkan anda bahawa anda, dalam kapasiti anda sebagai pihak yang tertakluk kepada pemprosesan data, boleh melaksanakan hak yang diperuntukkan dalam artikel 15 hingga 23 Peraturan dengan menulis kepada Lara di alamat berikut: support@laratranslate.com.

Khususnya, anda boleh:

• Meminta dan mendapatkan maklumat berkenaan kewujudan data peribadi anda di Syarikat dan berkenaan dengan pemprosesan data peribadi yang dilaksanakan oleh Syarikat, serta mendapatkan akses kepada data ini;
• Meminta dan mendapatkan penerimaan data anda yang diproses secara automatik dalam format berstruktur, biasa digunakan dan boleh dibaca mesin; anda juga boleh meminta pemindahan data kepada pengawal data lain;
• Memohon dan mendapatkan pengubahsuaian dan/atau pembetulan data anda jika anda berpendapat bahawa ia tidak tepat atau tidak lengkap;
• Meminta dan mendapatkan penghapusan dan/atau batasan pemprosesan data anda jika data atau maklumat tersebut tidak diperlukan atau tidak lagi diperlukan untuk tujuan di atas dan dalam kes yang ditetapkan oleh undang-undang;
• Menarik balik persetujuan yang diberikan sebelum ini dalam kes yang ditetapkan dalam dasar ini.

Kami mengingatkan anda bahawa anda boleh memfailkan aduan berkenaan dengan pemprosesan data anda dengan menghubungi pihak berkuasa penyeliaan yang sesuai (di Itali, Pihak Berkuasa Perlindungan Data Itali).

7 Perubahan kepada Dasar Privasi

Kami berhak untuk mengemas kini atau mengubah suai Dasar Privasi ini pada bila-bila masa. Sebarang perubahan akan berkuat kuasa serta-merta setelah menyiarkan dasar yang dipinda di laman web kami. Kami menggalakkan anda untuk menyemak halaman ini secara berkala bagi mengetahui cara kami melindungi data anda. Jika kami membuat perubahan yang besar, kami akan memaklumkan anda sama ada melalui alamat e-mel yang anda berikan atau dengan meletakkan notis yang jelas di laman web kami. Penggunaan berterusan anda terhadap perkhidmatan Lara selepas sebarang perubahan menandakan penerimaan anda terhadap dasar yang dipinda.

Maklumat versi
Kemas Kini Terakhir: Oktober 2024
Ver. 1.0