1 Definiciones

1.1 Lara

Lara es un sistema de traducción automática que utiliza las tecnologías de IA de vanguardia más avanzadas para ofrecer las mejores traducciones y las más fiables a sus usuarios. Lara traduce automáticamente textos o documentos a los idiomas de destino seleccionados por el usuario para proporcionar un servicio de traducción de alta calidad directamente a través de su interfaz web.

El sitio web es una versión alojada de Lara que gestiona Translated s.r.l. («Translated», «nosotros», «nos», «nuestro», «nuestros»), con sede en Via Indonesia 23, Roma (RM), Italia, número de IVA IT07173521001 y correo electrónico info@translated.com.

Estos términos de uso (los Términos y condiciones de uso) se refieren a la última. El sitio web es propiedad de Translated. Al acceder al sitio web o usarlo, confirmas la aceptación de estos Términos y condiciones de uso por tu parte y consientes en regirte por ellos. Si no aceptas estos Términos y condiciones de uso, no utilices este sitio web. Nos reservamos el derecho de cancelar o suspender tu acceso o el uso que haces del sitio web si: (a) consideramos razonablemente que has infringido estos Términos y condiciones de uso o (b) consideramos necesario hacerlo por motivos de seguridad.

1.2. Servicio

El «servicio» (la «herramienta», la «aplicación web» o «Lara Traductor») hace referencia a las aplicaciones, el software, los productos y los servicios proporcionados por Lara, incluidas las vistas previas beta.

1.3 Usuario

«El usuario», «tú» y «tu» hacen referencia a la persona, compañía u organización que haya accedido a Lara o que la utilice, que acceda a cualquier parte de la cuenta o que la use, o que controle el uso de la cuenta en el desempeño de sus funciones.

1.4 Cuenta

Cada «cuenta» representa la relación del usuario con Lara. Toda «cuenta de usuario» representa la autorización de un usuario individual para acceder al servicio y utilizarlo, además de servir para identificar al usuario en Lara.

1.5 Cliente

«El Cliente» hace referencia a cualquier persona, empresa u organización que se suscriba a un plan de pago ofrecido por Lara. Un Cliente es un tipo de Usuario que interactúa con el Servicio mediante pagos para acceder a funciones prémium o a niveles de servicio superiores, según se especifica en los planes de precios. Los Clientes pueden ser tanto usuarios individuales como personas jurídicas que utilicen el Servicio con fines personales, comerciales u organizativos. Cuando un plan de pago permite múltiples usuarios en una Cuenta de Equipo, el Cliente es responsable de los usuarios que invite o autorice, de su uso del Servicio y de todo el uso de la cuota de suscripción del Cliente.

1.6 Contenido

«El contenido» en Lara hace referencia al texto, los documentos, las notas contextuales (información adicional proporcionada por el usuario para mejorar la precisión de la traducción) y cualquier otra información personalizada enviada a través de la interfaz de usuario de Lara, a excepción de los datos personales (consulta la Política sobre el tratamiento de los datos personales para conocer la definición de estos).

1.7 Mes y mensual

«Mes» y «mensual» hacen referencia a meses naturales a efectos de suscripción y facturación. Su suscripción se renovará el mismo día de cada mes. Si ese día exacto no existe en un mes determinado (por ejemplo, al suscribirse el día 31 cuando el mes siguiente solo tiene 30 días o el 28/29 de febrero), la renovación tendrá lugar el último día disponible de ese mes. Por ejemplo, si se suscribe el 31 de enero, la primera renovación tendrá lugar el 28 de febrero (o el 29 de febrero en un año bisiesto) y, posteriormente, el 31 de marzo. Para los planes con cuotas de uso, cada cuota mensual se aplica al período de facturación mensual correspondiente y se restablece al inicio del siguiente período de facturación, a menos que se indique lo contrario en la Página de Precios o en los términos del pedido del Cliente.

1.8 Cuota de uso, grupo de caracteres y uso adicional

Una «Cuota de uso» o «Reserva de caracteres» hace referencia a la cantidad de uso incluida en un plan durante un período de facturación. Lara puede medir el uso en caracteres o en unidades equivalentes a caracteres, según la función utilizada. Diferentes funciones, como la traducción de texto, la traducción de documentos, la traducción de imágenes, la traducción de audio, el intérprete de voz, el uso de la API u otras funciones, pueden consumir la Cuota de uso de acuerdo con las reglas de conversión, las unidades mínimas de uso o las tarifas que se muestran en la Página de precios, en la Cuenta o en los términos del pedido aplicables.

«Uso adicional» hace referencia al uso que excede la Cuota de uso incluida. El uso adicional puede cobrarse por separado si está habilitado para la cuenta o si está incluido en los términos del plan aplicable.

2 Términos relativos a la cuenta

2.1 Controles de la cuenta

Según estos Términos, el usuario ejerce el control administrativo en última instancia sobre la cuenta de usuario y todo su contenido.

2.2 Información requerida

El usuario debe proporcionar una dirección de correo electrónico válida y un nombre completo para registrarse. No se pueden usar direcciones de correo electrónico desechables o temporales. Cualquier otra información solicitada será opcional a menos que el usuario opte por una cuenta de pago, en cuyo caso se necesitará información adicional para la facturación.

2.3 Requisitos de la cuenta

Te rogamos que cumplas las normas y los reglamentos que se describen a continuación para poder garantizar que todos los usuarios de Lara tengan una experiencia positiva. Estas directrices pretenden proteger los intereses de nuestros usuarios y mantener la calidad y la integridad de nuestra plataforma. Agradecemos tu colaboración y tu compromiso con ser un miembro responsable de nuestra comunidad.

2.3.1 Todo usuario debe ser una persona para crear una cuenta. Las cuentas registradas por «bots» u otros métodos automatizados no están permitidas.

En Lara, valoramos la participación humana genuina y nos aseguramos de que todas las cuentas de usuario sean creadas por personas, no por medios automatizados, como los «bots» u otros similares. Esta política nos ayuda a mantener la integridad de nuestra plataforma al garantizar que todos los usuarios sean personas reales que interactúan directamente con el servicio.

2.3.2 Ninguna persona o entidad legal podrá disponer de más de una cuenta gratuita.

Para garantizar la ecuanimidad y evitar el uso indebido de nuestros servicios, Lara permite que cada persona física o jurídica tenga una sola cuenta gratuita. Esta regla garantiza que todos los usuarios tengan las mismas oportunidades y los mismos recursos a su disposición. Al limitar el número de cuentas gratuitas por persona o entidad legal, promovemos un entorno inclusivo en el que todos los usuarios pueden interactuar con nuestra plataforma de manera justa.

2.3.3 Está estrictamente prohibido compartir la información de inicio de sesión de una cuenta propia con otras personas.

Para salvaguardar la privacidad, la seguridad y la responsabilidad de cada Usuario, está estrictamente prohibido compartir la información de inicio de sesión de su cuenta con cualquier otra persona. Compartir las credenciales de inicio de sesión compromete la individualidad e integridad de su cuenta, lo que supone riesgos potenciales para su información personal y sus actividades en Lara. Al abstenerse de compartir las credenciales de inicio de sesión de su cuenta, contribuye a mantener un entorno seguro y fiable para todos los usuarios. Esto no impide que los Clientes con planes que cumplan los requisitos inviten a usuarios adicionales a su Cuenta de equipo, siempre que cada usuario invitado acceda al Servicio a través de su propia Cuenta de usuario individual y sus credenciales.

2.4 Seguridad de la cuenta de usuario

Los usuarios deben mantener su cuenta a salvo al usar Lara. Los usuarios deben proteger sus cuentas y contraseñas.

Lara no será responsable de ninguna pérdida o daño en caso de que no se cumpla esta obligación de seguridad. Los usuarios deben informar de inmediato a Lara en caso de que se enteren de cualquier uso o acceso al servicio no autorizados a través de sus cuentas, incluido cualquier uso no autorizado de las contraseñas u otras credenciales de su cuenta.

2.5 Acceso gratuito

Lara ofrece acceso gratuito a sus servicios de traducción tanto a los usuarios registrados como a los no registrados. Los usuarios no registrados pueden usar el servicio sin crear una cuenta, mientras que los registrados pueden crear una cuenta para acceder a ventajas adicionales, como límites de uso diarios o mensuales más altos.

El objetivo del servicio de acceso gratuito es permitir que todo el mundo pruebe las funciones básicas de Lara y descubra la calidad de sus servicios de traducción. A continuación, se presentan las directrices y las limitaciones para los usuarios de la versión gratuita de Lara, incluidas las funciones disponibles y las posibles razones para revocar el acceso gratuito.

• Los usuarios de la versión gratuita, registrados o no, podrán acceder a las funcionalidades de traducción básicas sin pagar nada.
• Los usuarios registrados con una cuenta gratuita pueden beneficiarse de funciones adicionales, como la traducción de documentos y límites de uso mensual más altos.
• Los planes gratuitos pueden tener limitaciones de uso o de funciones, incluidas cuotas mensuales, disponibilidad de funciones u otras restricciones de uso, que pueden estar sujetas a cambios a discreción de Lara. Nos reservamos el derecho de modificar, reducir o interrumpir los planes gratuitos en cualquier momento y sin previo aviso.

Lara puede cancelar o reducir el acceso gratuito por cualquiera de los siguientes motivos:

• Facilitación de información falsa o incompleta por parte del usuario.
• Uso indebido del servicio gratuito, lo que incluye, entre otros: crear varias cuentas gratuitas para eludir los límites de uso; abusar del acceso gratuito mediante el uso de herramientas de automatización o bots sin autorización; participar en actividades que infrinjan las políticas de Uso Aceptable, tal y como se describe en la Sección 3 «Uso Aceptable»
• Cambios en el modelo de negocio de Lara, como la interrupción o la modificación del plan gratuito.

El acceso gratuito se proporciona tal cual, sin garantías de disponibilidad o continuidad del servicio.

3 Uso aceptable

El uso que hagas del sitio web y del servicio no deberá infringir ninguna ley aplicable, ni siquiera las leyes de derechos de autor, las leyes de marcas registradas ni otras leyes de tu jurisdicción. Debes asegurarte de que el uso que hagas del servicio respete las leyes y cualquier normativa aplicable.

Aceptas que, en ningún caso, infringirás las siguientes políticas de uso aceptable:

3.1 Contenido prohibido

No permitimos contenido en Lara que

• sea ilegal o promueva actividades ilegales;
• tenga que ver con la explotación o los abusos sexuales, incluidos los de menores. No toleramos el contenido asociado con la explotación sexual o el maltrato de otra persona, incluido cuando atañen a menores.

3.2 Actividades prohibidas

No permitimos ninguna actividad en Lara que:

• Implique el uso de cualquier software de automatización, incluidos bots, secuencias de comandos o cualquier tipo de herramienta automatizada, en la interfaz de usuario de Lara, a menos que lo autoricemos expresamente.
• Interfiera en el funcionamiento normal del servicio o lo interrumpa a través de medios no autorizados.
• Implique compartir, divulgar o proporcionar a otros la información de inicio de sesión de tu cuenta de Lara. Dichas acciones se consideran un incumplimiento de nuestros términos y pueden dar lugar a la suspensión o a la cancelación inmediata de tu cuenta.
• utiliza, o permite el uso de, cualquier salida, dato, resultado, comentario, metadato u otra información obtenida del Servicio para desarrollar, entrenar, ajustar, validar o mejorar, directa o indirectamente, cualquier modelo de aprendizaje automático, inteligencia artificial, estadístico, generativo o modelo de lenguaje de gran tamaño, independientemente de si dichos modelos compiten con Lara o proporcionan una funcionalidad similar («Destilación de modelos»);
• implica la consulta sistemática, el scraping, la agregación, la ingeniería inversa, la extracción de patrones o la generación de datos sintéticos con la intención de reproducir, aproximar o inferir el comportamiento, el rendimiento, la arquitectura, los parámetros o la tecnología subyacente del Servicio;
• utiliza el Servicio o sus resultados (incluidos los trabajos modificados o derivados de los mismos) como datos de entrenamiento, datos de evaluación, datos de validación o datos de referencia para cualquier otro producto, servicio o modelo, ya sea con fines comerciales o no comerciales.

Translated se reserva el derecho de cancelar o suspender la cuenta de acuerdo con el artículo 6.3 - Derecho a suspender o cancelar el servicio por parte de Lara.

4 Contenido

4.1 Propiedad y responsabilidad

Los usuarios conservan la propiedad y la responsabilidad de su contenido. Si subes algo que no hayas creado tú o cuyos derechos no posees, aceptarás que eres responsable de cualquier contenido que subas a Lara y te comprometerás a enviar solo el contenido que tengas derecho a publicar, así como a respetar plenamente cualquier licencia de terceros relacionada con dicho contenido.

4.2 Modo aprendizaje y uso del contenido

En Lara, los usuarios pueden elegir entre el modo aprendizaje y el modo incógnito al solicitar una traducción. En el modo aprendizaje, tanto los textos de las traducciones como los textos del contexto se almacenan de forma segura para poder mejorar el modelo de traducción de Lara a lo largo del tiempo. El sistema aprende gracias a estos datos, incluida la información adicional, como las especificaciones de género u otro contexto relevante proporcionado por los usuarios, lo que ayuda a mejorar la precisión de las traducciones futuras.

• Los textos de las traducciones y los textos del contexto se almacenan para mejorar la calidad del modelo.
• Los datos se cifran por seguridad.
• La calidad de la traducción mejora con el uso continuado y cuanto mejor sea el contexto.

Al optar por el modo aprendizaje, los usuarios otorgan a Lara permiso para usar su contenido, incluidos los textos del contexto, exclusivamente para perfeccionar el modelo de traducción. Los datos no se utilizarán para ningún otro fin y los usuarios conservarán la plena propiedad de su contenido.

4.3 Modo incógnito y privacidad del contenido

Por el contrario, el modo incógnito prioriza la privacidad al no almacenar ninguna traducción o texto del contexto. Cuando los usuarios eligen el modo incógnito, el sistema procesa ambos tipos de información sin guardar ningún dato, lo que garantiza la máxima privacidad, pero sin mejorar el modelo.

• Las traducciones y los textos del contexto nunca se almacenan.
• La calidad de la traducción no varía.
• Las traducciones y las entradas de contexto no se guardan en el historial.
• Los enlaces para compartir están desactivados.

En el modo incógnito, todo el contenido, incluidos los textos del contexto, se procesa temporalmente en la memoria y se descarta de inmediato después de realizar la traducción. Al no conservar ningún dato, se garantiza una privacidad total.

4.4 Función de comentarios sobre la calidad

Lara incluye una función de comentarios sobre la calidad de la traducción que utiliza un sistema de IA para analizar las tareas de traducción en función de distinta información, como los idiomas de origen y de destino, el texto, el texto del contexto, el estilo de traducción requerido y la traducción proporcionada. El sistema de IA genera comentarios sobre la traducción, que se clasifican de la siguiente manera:

• Excelente: el sistema considera que la traducción es excelente; capta de manera efectiva el contexto y los matices. No es necesario realizar más mejoras.
• Aceptable: la traducción transmite el significado general, pero se deben mejorar ciertos matices menores. Los comentarios pueden sugerir posibles mejoras para aumentar la calidad de la traducción.
• Fuente ambigua: los comentarios explican que al texto original le falta claridad o contexto, lo que dificulta la realización de una traducción precisa. La IA puede hacer preguntas específicas para ayudar a aclarar las ambigüedades del texto original.

Esta función tiene como objetivo ayudar a los usuarios, ya que proporciona comentarios automatizados basados en la evaluación de la IA, lo que puede contribuir a perfeccionar las traducciones y a abordar posibles problemas. Consulta también el aviso legal relativo a los comentarios sobre la calidad.

4.5 Concesión de licencias a otros usuarios

Lara proporciona una función que permite a los usuarios, registrados o no, compartir una solicitud de traducción a través de una URL que contendrá parámetros como el texto de origen, el idioma de origen, el idioma de destino y cualquier texto contextual proporcionado. Al utilizar esta función, aceptas permitir que otras personas que accedan a la URL compartida vean y modifiquen tu contenido, incluido cualquier texto contextual, directamente en la aplicación web. Debes asegurarte de que cualquier contenido que compartas a través de esta función cumpla las leyes aplicables y respete los derechos de terceros.

4.6 Aviso legal sobre el contenido generado por el usuario

Lara no será responsable del contenido que los usuarios suban o creen mediante el servicio. El usuario es el único responsable de garantizar que su contenido no infrinja ninguna ley, normativa ni derecho de terceros, incluidos, entre otros, los derechos de propiedad intelectual. Lara no supervisa activamente el contenido generado por el usuario, pero se reserva el derecho de eliminar o desactivar el acceso a cualquier contenido que considere que infringe estos Términos o cualquier ley aplicable.

4.7 Conservación y eliminación de datos

El contenido almacenado en el modo aprendizaje se conservará el tiempo que sea necesario para mejorar el modelo de traducción, a menos que el usuario solicite su eliminación. Los usuarios pueden solicitar la supresión de su Contenido poniéndose en contacto con el Servicio de Asistencia de Lara o escribiendo a support@laratranslate.com. Tras su supresión, el contenido se eliminará permanentemente de nuestros servidores y cualquier dato relacionado se borrará de acuerdo con nuestras políticas de protección de datos. En el modo incógnito, los datos no se almacenan, por lo que no es necesario conservarlos ni eliminarlos.

5 Pago

5.1 Precios

Nuestros precios y condiciones de pago están disponibles en el sitio web. Los planes mensuales que puede ver en nuestra Página de Precios se renuevan automáticamente cada mes (consulte la definición en 1.7) desde el día en que se suscribe. Si acepta un precio de suscripción, ese seguirá siendo su precio durante el período de pago; sin embargo, los precios podrían estar sujetos a cambios al final de un período de pago. Para obtener más detalles sobre las características, los límites de uso y los costes asociados a cada plan, consulte nuestra Página de Precios.

Los planes de pago pueden incluir una cuota de uso mensual o un grupo de caracteres que se puede utilizar en las funciones de Lara que cumplan los requisitos, tal y como se describe en la página de precios, en la cuenta o en las condiciones del pedido aplicables. Salvo que se indique lo contrario, el uso en las funciones elegibles se deduce del mismo grupo mensual. Pueden aplicarse reglas de conversión específicas para cada función, cantidades mínimas de uso y tarifas. Por ejemplo, los documentos, las imágenes, el audio, el intérprete de voz, el uso de la API u otras funciones pueden consumir la cuota de manera diferente a la traducción de texto sin formato.

Salvo que se indique lo contrario en la Página de Precios o en los términos del pedido aplicables, la cuota no utilizada no se transfiere a futuros períodos de facturación y no tiene valor en efectivo.

El uso de la API puede estar sujeto a cuotas, tarifas o cargos por uso independientes incluidos, tal y como se indica en la Página de Precios, en la Cuenta o en los términos del pedido aplicables.

5.2 Contratación de un plan inferior o de un plan superior y cambios

Puede cambiar su nivel de servicio en cualquier momento seleccionando una opción de plan o accediendo a la configuración de su cuenta. Le facturaremos de inmediato cuando cambie del plan gratuito a cualquier plan de pago o de un plan de pago a otro con un precio de suscripción más alto. Si se pasa a un nivel de servicio superior, le facturaremos el plan actualizado de inmediato. Si decide cambiar su Cuenta a un plan inferior, realizaremos el cambio al comienzo del siguiente ciclo de facturación. Tenga en cuenta que, cuando se produzca el cambio a un plan inferior, es posible que pierda el acceso a las funciones o a la cuota de uso, a las funciones de la cuenta de equipo, a las tarifas de uso adicional, a los límites de la API o a otras ventajas del plan asociadas a su plan de suscripción anterior. Cuando se haya incurrido en Uso adicional antes de una reducción, cancelación o cambio de plan, el Cliente sigue siendo responsable de pagar cualquier tarifa de Uso adicional aplicable

5.3 Programa de facturación sin reembolsos

El pago del Servicio se factura por adelantado mensualmente y no es reembolsable. Las tarifas por uso adicional, uso de la API u otras tarifas basadas en el uso pueden facturarse a mes vencido, al final del período de facturación o según el calendario de facturación que se muestre en la Cuenta, en la Página de Precios o en los términos del pedido aplicables. No habrá reembolsos ni créditos por meses parciales de servicio, reembolsos por cambio a un plan inferior ni reembolsos por meses no utilizados con una Cuenta abierta, a menos que el Usuario esté actualizando su plan. No obstante, el Servicio permanecerá activo durante todo el período de facturación pagado. Si el sistema de pago de Lara no puede realizar el cargo automático al Usuario al inicio del ciclo de facturación, lo intentará durante los 7 días siguientes. Si, durante el período de 7 días, no es posible realizar el cargo al Usuario, la Cuenta pasará al plan «Free». No se perderá ningún proyecto, pero es posible que algunas funciones dejen de estar disponibles debido al cambio a un plan inferior. El Usuario se compromete a pagar las tarifas en EUR y en su totalidad, por adelantado y sin deducción ni compensación de ningún tipo. Los importes pagaderos en virtud de este Acuerdo no son reembolsables, salvo que se disponga lo contrario en el presente Acuerdo. El Usuario es el único responsable de todos los impuestos, tasas, aranceles y gravámenes gubernamentales que se impongan o sean exigibles en relación con este Acuerdo. A nuestra entera discreción, nos reservamos el derecho de emitir reembolsos o créditos en casos de problemas técnicos graves que resulten en la inaccesibilidad del Servicio durante más del 2 % del tiempo de actividad en cualquier ciclo de facturación determinado. Esto equivale a un tiempo de actividad garantizado del 98 % o superior. Si el Servicio cae por debajo de este umbral debido a problemas técnicos por nuestra parte, se podrá considerar a los Usuarios para un reembolso o crédito prorrateado por el período de facturación afectado, pero esto se determinará a nuestra entera discreción.

5.4 Autorización

Al aceptar estos Términos, nos otorga permiso para cargar en su tarjeta de crédito registrada, o en otros métodos de pago aprobados, las tarifas que autorice para el servicio de Lara. Esta autorización incluye las tarifas de suscripción recurrentes, los impuestos aplicables, las actualizaciones, los cambios de plan y cualquier tarifa por uso adicional, uso de la API o basada en el uso habilitada para su cuenta o en la que incurra su cuenta, de acuerdo con la Página de precios, la configuración de la cuenta o los términos del pedido aplicables.

5.5 Responsabilidad del pago

Usted es responsable de todas las tarifas, incluidos los impuestos, asociadas a su uso del Servicio. Al utilizar el Servicio, usted acepta pagar a Translated cualquier cargo en el que incurra en relación con su uso del Servicio. Si desea impugnar el asunto, póngase en contacto con support@laratranslate.com. Usted es responsable de proporcionarnos un método de pago válido para las Cuentas de pago. Las Cuentas gratuitas no están obligadas a proporcionar información de pago. En el caso de los planes Team, el Cliente es responsable de todos los cargos y del uso incurrido por los usuarios invitados o autorizados en virtud de la Cuenta del Cliente o de la Cuenta Team, incluido el uso de la cuota compartida y cualquier Uso adicional aplicable.

5.6 Procesamiento de pagos

Los pagos de los servicios de Lara se tramitan a través de Stripe, un procesador de pagos de terceros seguro y de confianza. Al utilizar los servicios de pago de Lara, aceptas cumplir los términos del servicio y la política de privacidad de Stripe, así como nuestros términos y nuestra política. Stripe se encarga de gestionar y almacenar la información de pago. Lara no conserva ni gestiona tus datos de pago directamente. Para obtener más información sobre cómo gestiona Stripe tu información de pago, consulta su política de privacidad.

5.7 Cuotas compartidas y planes de equipo

Ciertos planes pueden permitir al Cliente invitar a múltiples usuarios o a un número ilimitado de usuarios a una Cuenta de Equipo sin coste adicional de suscripción por usuario. A menos que se indique lo contrario, todos los usuarios invitados o autorizados en la Cuenta de Equipo comparten la misma Cuota de uso o el mismo Grupo de caracteres. El uso por parte de cualquier usuario invitado o autorizado se deduce de la cuota compartida del Cliente.

Cada usuario debe mantener su propia cuenta de usuario y sus credenciales de inicio de sesión. El Cliente es responsable de gestionar el acceso a la Cuenta de Equipo, eliminar a los usuarios que ya no deban tener acceso y supervisar el uso de la cuota compartida.

La ausencia de tarifas de suscripción por usuario no implica que el uso sea ilimitado. Podrían aplicarse cargos por uso adicional, uso de la API u otros cargos basados en el uso cuando el uso supere la cuota incluida o cuando se apliquen precios separados basados en el uso.

5.8 Suscriptores existentes, migración y condiciones especiales

Lara puede migrar a los suscriptores existentes a nuevos planes, incluidos planes con una Cuota de uso unificada, un conjunto de caracteres compartido, tarifas de fidelidad, descuentos, versiones «Plus», beneficios para usuarios pioneros u otras condiciones especiales. Cuando se apliquen dichas condiciones especiales, se comunicarán al Cliente por correo electrónico, en la Cuenta o en otras condiciones de pedido por escrito.

Si la migración modifica el precio del Cliente, la cuota incluida, las características materiales u otras condiciones económicas materiales, Lara lo notificará de conformidad con la Sección 9 y la legislación aplicable. Salvo que se indique lo contrario, las fechas de facturación y los métodos de pago permanecerán sin cambios.

6 Cancelación y rescisión

6.1 Cancelación de la cuenta

Es su responsabilidad solicitar debidamente la cancelación de su Cuenta con Lara. Puede hacerlo a través de las opciones de cancelación disponibles que le proporcionamos, que pueden incluir correo electrónico, chat en el sitio web o un formulario en línea. Lara le notificará de inmediato la cancelación de su cuenta. Si su Cuenta ha incurrido en Uso adicional, uso de API u otras tarifas basadas en el uso antes de que la cancelación entre en vigor, dichos importes aún podrían cobrarse de acuerdo con estos Términos y los términos del plan aplicable.

6.2 En caso de cancelación

Conservaremos y utilizaremos tu información según sea necesario para cumplir nuestras obligaciones legales, resolver disputas y hacer cumplir nuestros acuerdos, pero, salvo requisito legal, eliminaremos tu perfil completo y el contenido de tus repositorios en un plazo de 90 días a partir de la cancelación o la rescisión (aunque es posible que parte de la información permanezca en copias de seguridad cifradas). Esta información no se podrá recuperar una vez cancelada la cuenta.

6.3 Derecho a suspender o cancelar el servicio

Con efecto inmediato y en cualquier momento, nos reservamos el derecho de suspender o cancelar el servicio de Lara, así como tu acceso a la totalidad o parte del sitio web sin motivo ni aviso (consulta el apartado 3 Uso aceptable).

Lara se reserva el derecho de denegar el servicio a cualquier persona por cualquier motivo y en cualquier momento.

6.4 Supervivencia

Todas las disposiciones de este acuerdo que, por su naturaleza, deban seguir vigentes tras la cancelación, incluidas, entre otras, las disposiciones sobre la propiedad, las exenciones de garantías, las indemnizaciones y las limitaciones de responsabilidad, seguirán estándolo.

6.5 Anexo de tratamiento de datos

Si Lara Traductor trata datos personales en tu nombre, dicho tratamiento se regirá por nuestro Anexo de tratamiento de datos, que forma parte de estos Términos de servicio. Al aceptar estos Términos, también aceptas los términos del Anexo de tratamiento de datos.

7 Legislación aplicable y jurisdicción

Cualquier reclamación relacionada con Lara se regirá por la ley italiana sin tener en cuenta su conflicto en material legal en otros países. El tribunal competente para cualquier controversia será el de Roma.

8 Limitación de la responsabilidad

Entiendes y aceptas que no seremos responsables ante ti ni ante ningún tercero de cualquier pérdida de beneficios, uso, fondo de comercio o datos, ni de ningún daño incidental, indirecto, especial, consecuente o ejemplar, independientemente de cómo surja, que se deba a cuanto sigue:

• el uso, la divulgación o la visualización del contenido que hayas generado con otros usuarios que elijas;
• el uso del servicio por tu parte o la imposibilidad de hacer uso de él;
• cualquier modificación, migración de plan, cambio de cuota, regla de conversión de uso, cambio de precio, suspensión o interrupción del Servicio;
• la funcionalidad general del servicio o de tu software o tus sistemas subyacentes;
• el acceso no autorizado o las alteraciones de tus transmisiones o datos;
• las declaraciones o la conducta de cualquier tercero en el servicio;
• cualquier otra interacción de usuario que aportes o recibas al usar el servicio o cualquier otro asunto relacionado con el servicio.

Nuestra responsabilidad es limitada, independientemente de si se nos ha informado o no de la posibilidad de que surjan dichos daños, e incluso si se determina que una medida establecida en estos Términos de servicio no ha cumplido su principal cometido. No somos responsables de ningún fallo o retraso debido a asuntos que escapen a nuestro control razonable.

8.1 Aviso legal relativo a los comentarios sobre la calidad

La función de comentarios sobre la calidad de la traducción de Lara se basa en un sistema de IA que analiza las tareas de traducción y proporciona comentarios en función de los datos y los criterios que procesa. Si bien este sistema está diseñado para ayudar a los usuarios al ofrecer información sobre la calidad de la traducción, no es infalible y es posible que no siempre refleje con precisión la calidad esencial o la idoneidad de una traducción.

Los comentarios proporcionados, independientemente de si designan a una traducción como excelente, aceptable o ambigua, pretenden servir de orientación. Los usuarios deben considerar los comentarios como una herramienta útil y no como un juicio definitivo. Las sugerencias de la IA, particularmente en la categoría de fuente ambigua, se basan en su interpretación del texto y puede que no capten por completo todas las sutilezas contextuales.

Lara no puede garantizar la precisión ni la fiabilidad de los comentarios sobre la calidad proporcionados por el sistema de IA. El usuario será la única persona responsable de revisar y dar por terminado el resultado de la traducción. Lara no será responsable de ningún error, interpretación errónea o problema que surja por confiar en los comentarios sobre la calidad proporcionados por el sistema de IA.

9 Modificación de estos términos

Nos reservamos el derecho, a nuestra entera discreción, de modificar estos Términos de servicio en cualquier momento y los actualizaremos en caso de que se produzcan dichas modificaciones. Notificaremos a nuestros Usuarios sobre cambios sustanciales en este Acuerdo, como aumentos de precios, al menos 30 días antes de que el cambio entre en vigor, mediante la publicación de un aviso en nuestro Sitio web o el envío de un correo electrónico a la dirección de correo electrónico principal especificada en su cuenta de Lara. El uso continuado del Servicio por parte de un Cliente después de esos 30 días constituye la aceptación de dichas revisiones del presente Acuerdo. Para cualquier otra modificación, su uso continuado del Sitio web constituye la aceptación de nuestras revisiones de estos Términos de Servicio. Los cambios sustanciales pueden incluir, entre otros, modificaciones en los precios de suscripción, las Cuotas de Uso incluidas, las tarifas de Uso Adicional, las reglas de conversión de uso, el modelo de facturación o las características sustanciales del plan. Cuando lo exija la legislación aplicable, los Usuarios podrán tener derecho a rechazar los cambios sustanciales, cancelar su suscripción o continuar utilizando el Servicio según los términos vigentes hasta el final del período de notificación o del período de facturación aplicable.

Nos reservamos el derecho de modificar o interrumpir en cualquier momento temporal o permanentemente el sitio web (o una parte de este) con o sin previo aviso.

Información de la versión
Versión 1.2
Última actualización: mayo de 2026

Traducción generada automáticamente con Lara