1 Definizioni

1.1 Lara

Lara è un sistema di traduzione automatica che utilizza le tecnologie IA più avanzate e all'avanguardia per offrire ai suoi utenti traduzioni affidabili della migliore qualità. Traduce automaticamente testi o documenti nelle lingue di destinazione selezionate dall'utente, offrendo un servizio di traduzione di alto livello tramite la sua interfaccia basata sul web.

Il Sito web di Lara è una versione "hosted" del sistema gestita da Translated s.r.l. ("Translated", "Noi", "Ci", "Nostro/a/i/e"), con sede in Via Indonesia n. 23 a Roma (RM), partita IVA: IT07173521001, indirizzo e-mail: info@translated.com

I presenti termini di utilizzo (i Termini e condizioni d'uso) regolano quest'ultimo. Il Sito web è di proprietà di Translated srl. Accedendo al Sito web o utilizzandolo, confermi di accettare i presenti Termini e condizioni d'uso e acconsenti a vincolarti agli stessi. Se non sei d'accordo con quanto stabilito dai presenti Termini e condizioni d'uso, ti invitiamo a non utilizzare questo Sito web. Ci riserviamo il diritto di impedirti di accedere o utilizzare il Sito web, momentaneamente o definitivamente, se: (a) crediamo ragionevolmente che tu abbia violato i presenti Termini e condizioni d'uso oppure (b) lo riteniamo necessario per motivi di sicurezza.

1.2 Servizio

Il termine "Servizio" (lo "Strumento", l'"Applicazione web", "Lara Translate") indica le applicazioni, i software, i prodotti e i servizi forniti da Lara, incluse eventuali anteprime in versione beta.

1.3 Utente

I termini "l'Utente", "Tu" e "Tuo/a/i/e" si riferiscono alla singola persona, azienda o organizzazione che effettua l'accesso a Lara o la utilizza; che accede a o usa qualsiasi sezione dell'Account oppure controlla l'utilizzo dello stesso nello svolgimento delle sue funzioni.

1.4 Account

L'"Account" rappresenta il rapporto che intercorre tra te e Lara. Un "Account utente" autorizza il singolo Utente ad accedere e utilizzare il Servizio e permette di identificare l'Utente su Lara.

1.5 Cliente

Per "Cliente" si intende qualsiasi individuo, azienda o organizzazione che sottoscrive un piano a pagamento offerto da Lara. Un Cliente è un tipo di Utente che interagisce con il Servizio effettuando pagamenti per accedere a funzionalità premium o a livelli di servizio superiori, come specificato nei piani tariffari. I Clienti possono essere sia utenti individuali che persone giuridiche che utilizzano il Servizio per scopi personali, commerciali o organizzativi. Laddove un piano a pagamento consenta più utenti nell'ambito di un Account Team, il Cliente è responsabile per gli utenti che invita o autorizza, per il loro utilizzo del Servizio e per l'intero utilizzo della quota di abbonamento del Cliente.

1.6 Contenuti

Su Lara, i "Contenuti" sono testi, documenti, note sul contesto (chiarimenti forniti dall'Utente per migliorare l'accuratezza della traduzione) e qualsiasi altra informazione personalizzata inviata tramite l'interfaccia utente di Lara, esclusi i Dati personali (per la definizione dell'espressione "Dati personali", consulta la Politica sul trattamento dei dati personali).

1.7 Mese, Mensile

I termini "Mese" e "mensile" si riferiscono ai mesi di calendario ai fini dell'abbonamento e della fatturazione. Il tuo abbonamento si rinnoverà lo stesso giorno di ogni mese. Se quel giorno esatto non esiste in un determinato mese (ad esempio, in caso di sottoscrizione il 31 quando il mese successivo ha solo 30 giorni o il 28/29 febbraio), il rinnovo avverrà l'ultimo giorno disponibile di quel mese. Ad esempio, se l'abbonamento viene sottoscritto il 31 gennaio, il primo rinnovo avverrà il 28 febbraio (o il 29 febbraio in un anno bisestile) e, successivamente, il 31 marzo. Per i piani con quote di utilizzo, ciascuna quota mensile si applica al relativo periodo di fatturazione mensile e si azzera all'inizio del periodo di fatturazione successivo, salvo diversa indicazione nella Pagina dei prezzi o nei termini dell'ordine del Cliente.

1.8 Quota di utilizzo, pool di caratteri e utilizzo extra

Per "Quota di utilizzo" o "Pool di caratteri" si intende la quantità di utilizzo inclusa in un piano durante un periodo di fatturazione. Lara può misurare l'utilizzo in caratteri o in unità equivalenti a caratteri, a seconda della funzionalità utilizzata. Diverse funzionalità, tra cui la traduzione di testo, la traduzione di documenti, la traduzione di immagini, la traduzione di audio, l'interprete vocale, l'utilizzo dell'API o altre funzionalità, possono consumare la Quota di utilizzo in base a regole di conversione, unità minime di utilizzo o tariffe indicate nella Pagina dei prezzi, nell'Account o nei termini dell'ordine applicabili.

Per "Utilizzo extra" si intende l'utilizzo che supera la Quota di utilizzo inclusa. L'Utilizzo Extra può essere addebitato separatamente se abilitato per l'Account o incluso nei termini del piano applicabile.

2 Termini relativi all'account

2.1 Controllo dell'account

Fatti salvi i presenti Termini, l'Utente mantiene il controllo amministrativo finale sull'Account utente e su tutti i Contenuti al suo interno.

2.2 Informazioni necessarie

Per poter completare la registrazione, l'Utente deve fornire un indirizzo e-mail valido e un nome completo. Non sono accettati indirizzi e-mail usa e getta o temporanei. Qualsiasi altra informazione richiesta è facoltativa, a meno che l'Utente non opti per un Account a pagamento, nel qual caso dovrà fornire ulteriori dati ai fini della fatturazione.

2.3 Requisiti dell'Account

Per poter garantire un'esperienza positiva a tutti gli utenti di Lara, ti preghiamo di rispettare le regole e i regolamenti indicati di seguito. Abbiamo redatto queste linee guida per proteggere gli interessi dei nostri utenti e mantenere la qualità e l'integrità della piattaforma. Ti ringraziamo per la collaborazione e l'impegno che metti per essere un membro responsabile della nostra community.

2.3.1 Per poter creare un Account, l'Utente deve essere umano. Non è possibile registrare account tramite "bot" o altri sistemi automatizzati.

Su Lara, desideriamo interagire con persone vere. Per questo, ci assicuriamo che tutti gli account utente siano creati da esseri umani, anziché con mezzi automatizzati (come "bot" o altri metodi analoghi). Questa politica ci aiuta a mantenere l'integrità della piattaforma, garantendo che tutti gli utenti siano persone reali che utilizzano direttamente il Servizio.

2.3.2 Una solo persona fisica o giuridica non può avere più di un Account gratuito.

Per mantenere l'equità ed evitare che i nostri servizi siano utilizzati in modo improprio, su Lara, ogni persona fisica o giuridica può detenere un solo Account gratuito. Questa regola garantisce che tutti gli utenti abbiano pari opportunità e risorse a loro disposizione. Limitando il numero di Account gratuiti utilizzabili dalla singola persona fisica o giuridica, promuoviamo un ambiente inclusivo, in cui tutti gli utenti possono interagire con la piattaforma in modo equo.

2.3.3 È severamente vietato condividire le credenziali di accesso dell'Account con altre persone.

Al fine di tutelare la privacy, la sicurezza e la responsabilità di ciascun Utente, è severamente vietato condividere le credenziali di accesso al proprio account con altre persone. La condivisione delle credenziali di accesso compromette l'individualità e l'integrità del tuo account, comportando potenziali rischi per le tue informazioni personali e le tue attività su Lara. Evitando di condividere le credenziali di accesso al tuo account, contribuisci a mantenere un ambiente sicuro e affidabile per tutti gli utenti. Ciò non impedisce ai Clienti con piani idonei di invitare ulteriori utenti al proprio Account Team, a condizione che ciascun utente invitato acceda al Servizio tramite il proprio Account Utente individuale e le proprie credenziali.

2.4 Sicurezza dell'Account utente

Mantenere il proprio Account al sicuro durante l'utilizzo di Lara è responsabilità dell'Utente. Lo stesso vale per le password e le altre credenziali.

Lara non può essere ritenuta e non sarà responsabile per eventuali perdite o danni derivanti dalla mancata osservanza di questo obbligo di sicurezza. Nel caso in cui venga a conoscenza del fatto che qualcuno utilizza o accede al nostro Servizio tramite il suo Account senza autorizzazione, anche in caso di uso non autorizzato di password o altre credenziali, l'Utente deve avvisare tempestivamente Lara.

2.5 Accesso gratuito

Lara permette di utilizzare gratuitamente i suoi servizi di traduzione sia agli utenti registrati che a quelli non registrati. Questi ultimi possono usare il Servizio senza creare un account, mentre i primi possono creare un account per usufruire di funzionalità aggiuntive e limiti di utilizzo giornalieri o mensili più elevati.

Lo scopo del servizio gratuito è quello di consentire a tutti di provare le funzionalità di base di Lara e comprendere personalmente la qualità dei suoi servizi di traduzione. Di seguito, sono riportate le linee guida e le limitazioni per gli utenti che utilizzano Lara gratuitamente, comprese le funzionalità a loro disposizione e le motivazioni per cui il permesso di accesso gratuito potrebbe essere revocato.

• Gli utenti che usano Lara gratuitamente, registrati o meno, possono accedere alle funzionalità di traduzione di base senza pagare alcun costo.
• Gli utenti registrati con un account gratuito possono beneficiare di funzionalità aggiuntive, come la traduzione di documenti e limiti di utilizzo mensili più elevati.
• I piani gratuiti possono prevedere limitazioni all'utilizzo o alle funzionalità, tra cui quote mensili, disponibilità delle funzionalità o altre restrizioni d'uso, che possono essere soggette a modifiche a discrezione di Lara. Ci riserviamo il diritto di modificare, ridurre o interrompere i piani gratuiti in qualsiasi momento senza preavviso.

Lara può impedire o limitare l'accesso gratuito al Servizio per uno dei seguenti motivi:

• Informazioni false o incomplete fornite dall'Utente.
• Uso improprio del servizio gratuito, incluso, a titolo esemplificativo ma non esaustivo: la creazione di più account gratuiti per eludere i limiti di utilizzo; l'abuso dell'accesso gratuito mediante l'utilizzo di strumenti di automazione o bot senza autorizzazione; l'esecuzione di attività che violano le politiche di Uso accettabile, come delineato nella Sezione 3 "Uso accettabile"
• Cambiamenti nel modello di business di Lara, come l'eliminazione o la modifica del piano gratuito.

Il servizio gratuito viene fornito così com'è, senza garanzie su disponibilità o continuità.

3 Uso accettabile

Utilizzando il Sito web e il Servizio, non devi violare nessuna delle leggi applicabili, comprese quelle sul diritto d'autore e sui marchi commerciali o altre normative previste dalla giurisdizione del tuo Paese. È tua responsabilità utilizzare il Servizio in conformità con le leggi e i regolamenti applicabili.

Accetti di non violare in nessun caso le seguenti Politiche d'uso accettabile:

3.1 Contenuti vietati

Su Lara, non sono ammessi contenuti

• illeciti o che promuovono attività illegali;
• riguardanti lo sfruttamento o l'abuso sessuale, anche di minori. Non accettiamo in alcun modo contenuti relativi allo sfruttamento o all'abuso sessuale di altre persone, anche di minori.

3.2 Attività vietate

Su Lara, non è possibile svolgere attività

• che comportano l'uso di software di automazione, come bot, script o qualsiasi altro sistema automatizzato, sull'interfaccia utente di Lara, se non dietro nostra esplicita autorizzazione;
• che compromettono o interferiscono con il normale funzionamento del servizio con mezzi non autorizzati;
• che implicano la condivisione, la divulgazione o la trasmissione ad altre persone delle credenziali di accesso del tuo Account Lara. Tali azioni rappresentano una violazione dei nostri termini e possono comportare la sospensione o la chiusura immediata del tuo account.
• utilizza, o consente l'utilizzo di, qualsiasi output, dato, risultato, feedback, metadato o altra informazione ottenuta dal Servizio per sviluppare, addestrare, ottimizzare, convalidare o migliorare, direttamente o indirettamente, qualsiasi modello di apprendimento automatico, intelligenza artificiale, statistico, generativo o modello linguistico di grandi dimensioni, indipendentemente dal fatto che tali modelli siano in concorrenza con Lara o forniscano funzionalità simili ("Distillazione del modello");
• comporta query sistematiche, scraping, aggregazione, reverse engineering, estrazione di modelli o generazione di dati sintetici con l'intento di riprodurre, approssimare o inferire il comportamento, le prestazioni, l'architettura, i parametri o la tecnologia sottostante del Servizio;
• utilizza il Servizio o i suoi output (inclusi eventuali lavori modificati o derivati) come dati di addestramento, dati di valutazione, ground truth o dati di riferimento per qualsiasi altro prodotto, servizio o modello, sia per scopi commerciali che non commerciali.

Translated si riserva il diritto di chiudere o sospendere l'Account ai sensi dell'articolo 6.3 - Diritto di sospensione o cessazione del Servizio da parte di Lara

4 Contenuti

4.1 Proprietà e responsabilità

Gli Utenti mantengono la proprietà e la responsabilità dei propri Contenuti. Se carichi su Lara materiali che non hai creato personalmente o per cui non possiedi i diritti, accetti di esserne responsabile. Inoltre, ti impegni a inviare a Lara solo Contenuti che hai il diritto di pubblicare e a rispettare tutte le licenze di terze parti relative agli stessi.

4.2 Modalità apprendimento e utilizzo dei contenuti

Quando richiedono una traduzione su Lara, gli Utenti possono scegliere tra la Modalità apprendimento e la Modalità in incognito. Con la prima, sia i testi delle traduzioni che le informazioni sul contesto vengono archiviati in modo sicuro per migliorare nel tempo la qualità del modello di traduzione di Lara. Il sistema, infatti, apprende da tali dati (anche dalle informazioni aggiuntive come quelle sul genere o altri dettagli sul contesto forniti dagli Utenti) per offrire traduzioni più accurate in futuro.

• I testi delle traduzioni e le informazioni sul contesto vengono archiviati per migliorare la qualità del modello.
• I dati vengono crittografati per motivi di sicurezza.
• La qualità della traduzione si evolve con l'uso continuativo e dettagli sul contesto più precisi.

Scegliendo la Modalità apprendimento gli Utenti concedono a Lara il permesso di utilizzare i propri Contenuti (incluse le informazioni sul contesto) solo per perfezionare il modello di traduzione. Tali dati non vengono utilizzati per altri scopi e gli Utenti mantengono la piena proprietà dei loro Contenuti.

4.3 Modalità in incognito e privacy dei Contenuti

Al contrario, la Modalità in incognito mette al primo posto la privacy evitando di memorizzare le traduzioni o le informazioni sul contesto. Quando gli Utenti la scelgono, il sistema elabora entrambe le tipologie di testi senza salvare alcun dato, garantendo la massima privacy senza però permettere al modello di evolversi e migliorare.

• I testi delle traduzioni e le informazioni sul contesto non vengono mai archiviati.
• La qualità della traduzione non si evolve.
• Le traduzioni e le informazioni sul contesto non vengono salvati nella cronologia.
• I link di condivisione sono disabilitati.

Con la Modalità in incognito, tutti i Contenuti, incluse le informazioni sul contesto, vengono elaborati temporaneamente nella memoria del sistema ed eliminati subito dopo la traduzione. Non viene conservato alcun dato, garantendo la massima privacy.

4.4 Funzionalità di feedback sulla qualità

Lara offre una funzionalità di feedback sulla qualità della traduzione che si avvale di un sistema IA per analizzare le attività di traduzione in base a vari dati, come le lingue di origine e destinazione, il testo, le informazioni sul contesto, lo stile traduttivo richiesto e la traduzione fornita. Il sistema IA genera un feedback sulla traduzione, che può essere uno dei seguenti:

• Eccellente: il sistema ritiene che la traduzione sia perfetta, ovvero trasmette efficacemente i dettagli sul contesto e le sfumature di significato. Non è necessario alcun ulteriore intervento.
• Buona: la traduzione trasmette il significato generale del testo originale, ma è necessario perfezionare alcuni dettagli minori. La funzionalità di feedback può anche suggerire le possibili modifiche necessarie per migliorare la traduzione.
• Testo originale ambiguo: il sistema di feedback spiega che il testo originale non è chiaro oppure che sono necessarie maggiori informazioni sul contesto, di conseguenza non può fornire una traduzione accurata. L'IA può porre domande specifiche per chiarire eventuali ambiguità presenti nel testo originale.

Questa funzionalità ha lo scopo di fornire supporto agli Utenti inviando loro un feedback automatizzato, basato sulla valutazione dell'IA, che può aiutare a perfezionare le traduzioni e risolvere potenziali problemi. Consultare anche la Dichiarazione di non responsabilità in merito al feedback sulla qualità.

4.5 Concessione della licenza ad altri utenti

Lara offre una funzionalità che consente agli utenti, registrati o meno, di condividere una richiesta di traduzione tramite un URL contenente alcuni elementi di riferimento, come il testo e la lingua originale, la lingua di destinazione ed eventuali informazioni sul contesto. Utilizzandola, accetti di consentire agli altri utenti che ricevono l'URL condiviso di visualizzare e modificare i Contenuti, comprese eventuali informazioni sul contesto, direttamente nell'Applicazione web. È tua responsabilità verificare che tutti i Contenuti che condividi tramite questa funzionalità siano conformi alle leggi applicabili e rispettino eventuali diritti di terze parti.

4.6 Dichiarazione di non responsabilità per i contenuti generati dagli Utenti

Lara non è responsabile per i Contenuti che gli Utenti caricano o creano utilizzando il Servizio. Solo l'Utente è tenuto a garantire che i propri Contenuti non violino leggi, regolamenti o diritti di terze parti, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, quelli di proprietà intellettuale. Lara non monitora attivamente i Contenuti generati dagli utenti, ma si riserva il diritto di impedire o disabilitare l'accesso a qualsiasi Contenuto che ritenga violi i presenti Termini o qualsiasi legge applicabile.

4.7 Conservazione ed eliminazione dei dati

I Contenuti archiviati in Modalità apprendimento vengono conservati per il tempo necessario a migliorare il modello di traduzione, a meno che l'Utente non ne richieda la cancellazione. Gli Utenti possono richiedere che i propri Contenuti vengano eliminati contattando il Servizio clienti di Lara o inviando un'e-mail all'indirizzo support@laratranslate.com. In caso di eliminazione, i Contenuti vengono rimossi in modo permanente dai nostri server e tutti i dati correlati vengono cancellati in conformità con le nostre politiche di protezione dei dati. Con la Modalità in incognito, i dati non vengono memorizzati, quindi non è necessario conservarli o eliminarli.

5 Pagamento

5.1 Tariffe

I nostri prezzi e termini di pagamento sono disponibili sul sito web. I piani mensili visualizzati sulla nostra Pagina dei prezzi si rinnovano automaticamente ogni mese (vedere la definizione in 1.7) a partire dal giorno in cui si sottoscrive l'abbonamento. Se accetti un prezzo di abbonamento, questo rimarrà invariato per tutta la durata del periodo di pagamento; tuttavia, i prezzi potrebbero subire modifiche al termine di un periodo di pagamento. Per maggiori dettagli sulle funzionalità, sui limiti di utilizzo e sui costi associati a ciascun piano, consulta la nostra Pagina dei prezzi.

I piani a pagamento possono includere una Quota di utilizzo mensile o un Pool di caratteri utilizzabili per tutte le funzionalità Lara idonee, come descritto nella Pagina dei prezzi, nell'Account o nei termini dell'ordine applicabili. Salvo diversa indicazione, l'utilizzo delle funzionalità idonee viene detratto dallo stesso pool mensile. Potrebbero essere applicate regole di conversione specifiche per ciascuna funzionalità, quantità minime di utilizzo e tariffe. Ad esempio, documenti, immagini, audio, interprete vocale, utilizzo dell'API o altre funzionalità potrebbero consumare la quota in modo diverso rispetto alla traduzione di testo semplice.

Salvo diversa indicazione nella Pagina dei prezzi o nei termini dell'ordine applicabili, la quota inutilizzata non viene trasferita ai periodi di fatturazione futuri e non ha valore monetario.

L'utilizzo dell'API può essere soggetto a quote, tariffe o addebiti basati sull'utilizzo inclusi separatamente, come indicato nella Pagina dei prezzi, nell'Account o nei termini dell'ordine applicabili.

5.2 Upgrade, downgrade e modifiche

Puoi modificare il tuo livello di servizio in qualsiasi momento scegliendo un'opzione di piano o accedendo alle Impostazioni dell'account. Ti addebiteremo immediatamente il costo quando effettui l'upgrade dal piano gratuito a qualsiasi piano a pagamento o da un piano a pagamento a un altro con un prezzo di abbonamento più elevato. In caso di upgrade a un livello di servizio superiore, l'addebito per il piano aggiornato avverrà immediatamente. Se scegli di effettuare il downgrade del tuo Account, lo eseguiremo all'inizio del ciclo di fatturazione successivo. Si prega di notare che, al momento del downgrade, si potrebbe perdere l'accesso a funzionalità o quota di utilizzo, funzionalità dell'account Team, tariffe di utilizzo extra, limiti API o altri vantaggi del piano associati al precedente piano di abbonamento. Qualora sia stato effettuato un utilizzo extra prima di un downgrade, di una cancellazione o di una modifica del piano, il Cliente rimane responsabile del pagamento di eventuali tariffe di utilizzo extra applicabili

5.3 Programma di fatturazione; nessun rimborso

Il pagamento per il Servizio viene fatturato in anticipo su base mensile e non è rimborsabile. Le tariffe per utilizzo extra, utilizzo API o altre tariffe basate sull'utilizzo possono essere addebitate in via posticipata, alla fine del periodo di fatturazione, oppure in base ai tempi di fatturazione indicati nell'Account, nella Pagina dei prezzi o nei termini dell'ordine applicabili. Non sono previsti rimborsi o crediti per mesi di servizio parziali, rimborsi per il downgrade o rimborsi per mesi non utilizzati con un Account aperto, a meno che l'Utente non stia effettuando l'upgrade del proprio piano. Tuttavia, il Servizio rimarrà attivo per l'intera durata del periodo di fatturazione pagato. Qualora il sistema di pagamento Lara non sia in grado di addebitare automaticamente l'importo all'Utente all'inizio del ciclo di fatturazione, effettuerà ulteriori tentativi per i successivi 7 giorni. Se, durante il periodo di 7 giorni, non è possibile addebitare l'importo all'Utente, l'Account verrà declassato al piano "Free". Nessun progetto andrà perso, ma alcune funzionalità potrebbero non essere più disponibili a causa del downgrade del piano. L'Utente si impegna a pagare le tariffe in EUR e per intero, in anticipo, senza detrazioni o compensazioni di alcun tipo. Gli importi dovuti ai sensi del presente Accordo non sono rimborsabili, salvo quanto diversamente previsto nel presente Accordo. L'Utente è l'unico responsabile di tutte le imposte, le tasse, i dazi e gli oneri governativi imposti o dovuti in relazione al presente Accordo. A nostra esclusiva discrezione, ci riserviamo il diritto di emettere rimborsi o crediti in caso di gravi problemi tecnici che comportino l'inaccessibilità del Servizio per più del 2% del tempo di attività in un determinato ciclo di fatturazione. Ciò equivale a un tempo di attività garantito pari o superiore al 98%. Qualora il Servizio scenda al di sotto di tale soglia a causa di problemi tecnici da noi causati, gli Utenti potrebbero essere presi in considerazione per un rimborso o un credito proporzionale per il periodo di fatturazione interessato, ma ciò sarà determinato a nostra esclusiva discrezione.

5.4 Autorizzazione

Accettando i presenti Termini, ci autorizzi ad addebitare sulla tua carta di credito registrata, o su altri metodi di pagamento approvati, le tariffe che autorizzi per il servizio Lara. Questa autorizzazione include le tariffe di abbonamento ricorrenti, le imposte applicabili, gli upgrade, le modifiche al piano e qualsiasi costo per utilizzo extra, utilizzo dell'API o basato sull'utilizzo abilitato per il Suo Account o da esso sostenuto, in conformità con la Pagina dei prezzi, le impostazioni dell'Account o i termini dell'ordine applicabili.

5.5 Responsabilità relativa al pagamento

L'utente è responsabile di tutte le tariffe, comprese le imposte, associate all'utilizzo del Servizio. Utilizzando il Servizio, l'utente accetta di corrispondere a Translated qualsiasi addebito sostenuto in relazione al proprio utilizzo del Servizio. In caso di contestazione, contattare support@laratranslate.com. È Sua responsabilità fornirci un metodo di pagamento valido per gli Account a pagamento. Per gli Account gratuiti non è richiesto di fornire informazioni di pagamento. Per i piani Team, il Cliente è responsabile di tutti gli addebiti e dell'utilizzo da parte degli utenti invitati o autorizzati nell'ambito dell'Account del Cliente o dell'Account Team, compreso l'utilizzo della quota condivisa e qualsiasi Extra Usage applicabile.

5.6 Elaborazione dei pagamenti

I pagamenti per l'uso dei servizi di Lara vengono elaborati tramite Stripe, un sistema di elaborazione dei pagamenti di terze parti sicuro e affidabile. Usando i Servizi a pagamento di Lara, oltre ai nostri Termini di servizio e alla nostra Informativa sulla privacy, accetti di rispettare anche quelli di Stripe. Stripe è responsabile della gestione e della memorizzazione delle informazioni di pagamento, che Lara non conserva né gestisce direttamente. Per ulteriori informazioni su come Stripe gestisce i tuoi dati di pagamento, consulta la relativa Informativa sulla privacy.

5.7 Quote condivise e piani Team

Alcuni piani potrebbero consentire al Cliente di invitare più utenti o un numero illimitato di utenti a un Account Team senza costi di abbonamento aggiuntivi per utente. Salvo diversa indicazione, tutti gli utenti invitati o autorizzati nell'ambito dell'Account Team condividono la stessa Quota di utilizzo o lo stesso Pool di caratteri. L'utilizzo da parte di qualsiasi utente invitato o autorizzato viene detratto dalla quota condivisa del Cliente.

Ogni utente deve mantenere il proprio Account utente e le proprie credenziali di accesso. Il Cliente è responsabile della gestione dell'accesso all'Account Team, della rimozione degli utenti che non dovrebbero più avere accesso e del monitoraggio dell'utilizzo della quota condivisa.

L'assenza di costi di abbonamento per utente non implica un utilizzo illimitato. Potrebbero comunque essere applicati costi per utilizzo extra, utilizzo dell'API o altri addebiti basati sull'utilizzo qualora questo superi la quota inclusa o laddove si applichi una tariffazione separata basata sull'utilizzo.

5.8 Abbonati esistenti, migrazione e condizioni speciali

Lara può migrare gli abbonati esistenti a nuovi piani, inclusi piani con una Quota di utilizzo unificata, un pool di personaggi condiviso, tariffe fedeltà, sconti, versioni "Plus", vantaggi Early Adopter o altre condizioni speciali. Laddove si applichino tali condizioni speciali, queste saranno comunicate al Cliente via e-mail, nell'Account o in altri termini d'ordine scritte di altro tipo.

Qualora la migrazione comporti una modifica del prezzo, della quota inclusa, delle funzionalità sostanziali o di altre condizioni economiche rilevanti per il Cliente, Lara provvederà a darne comunicazione in conformità alla Sezione 9 e alla normativa applicabile. Salvo diversa indicazione, le date di fatturazione e i metodi di pagamento rimarranno invariati.

6 Annullamento e risoluzione

6.1 Eliminazione dell'Account

È Sua responsabilità richiedere correttamente la cancellazione del Suo Account presso Lara. Puoi farlo tramite le opzioni di cancellazione disponibili che abbiamo fornito, che possono includere e-mail, chat sul sito web o un modulo online. Lara ti informerà tempestivamente della cancellazione del tuo account. Qualora il Suo Account abbia generato costi per utilizzo extra, utilizzo API o altri costi basati sull'utilizzo prima che la cancellazione diventi effettiva, tali importi potrebbero comunque essere addebitati in conformità ai presenti Termini e ai termini del piano applicabile.

6.2 Cancellazione

Conserveremo e utilizzeremo le tue informazioni nella misura in cui è necessario per adempiere ai nostri obblighi di legge, risolvere controversie e far rispettare i nostri accordi ma, fatti salvi i requisiti legali, elimineremo del tutto il tuo profilo e i Contenuti in esso archiviati entro 90 giorni dalla cancellazione o dalla risoluzione (anche se alcuni dati potrebbero rimanere nelle copie di backup crittografate). Una volta eliminato l'Account, non sarà più possibile recuperare tali informazioni.

6.3 Diritto di sospensione o cessazione del Servizio

Ci riserviamo il diritto di sospendere o interrompere il Servizio Lara o l'accesso a tutto o parte del Sito web senza motivo o preavviso, con effetto immediato e in qualsiasi momento (consulta il paragrafo 3 Uso accettabile).

Lara, inoltre, si riserva il diritto di negare il Servizio a chiunque per qualunque motivo e in qualsiasi momento.

6.4 Sopravvivenza

In caso di risoluzione del presente Accordo, tutte le disposizioni in esso contenute che per loro natura devono permanere anche dopo la cessazione dell'accordo resteranno in essere, comprese, senza limitazioni, le clausole di proprietà, le esclusioni di garanzia, le indennità e le limitazioni di responsabilità.

6.5 Addendum sul trattamento dei dati

Se Lara Traduttore tratta i dati personali per tuo conto, tale trattamento è disciplinato dal nostro Addendum sul trattamento dei dati, che costituisce parte integrante dei presenti Termini di servizio. Accettando i presenti Termini, accetti anche quelli dell'Addendum sul trattamento dei dati.

7 Legge applicabile e giurisdizione

Eventuali dispute relative a Lara saranno disciplinate dalla legge italiana, anche in caso di conflitto con le normative di altri Paesi. Il foro competente è quello di Roma.

8) Limitazioni di responsabilità

Comprendi e accetti che non saremo responsabili nei tuoi confronti o verso terzi per eventuali perdite di profitti, utilizzo, reputazione o dati o per possibili danni incidentali, indiretti, speciali, consequenziali o esemplari, indipendentemente dal modo in cui si verificano, derivanti da:

• l'uso, la divulgazione o la visualizzazione dei Contenuti generati dagli utenti con altri utenti per tua volontà;
• l'uso del Servizio o l'incapacità di utilizzarlo;
• qualsiasi modifica, migrazione del piano, variazione della quota, regola di conversione dell'utilizzo, modifica del prezzo, sospensione o interruzione del Servizio;
• il funzionamento generale del Servizio oppure dei software o dei sistemi alla base dello stesso;
• accesso non autorizzato o modifiche alle informazioni da te inviate o ai tuoi dati;
• dichiarazioni o comportamento di terzi correlate al Servizio;
• eventuali altre interazioni avvenute tramite l'utilizzo del Servizio o qualsiasi altra questione relativa allo stesso.

La nostra responsabilità è limitata, indipendentemente dal fatto che siamo stati informati o meno della possibilità che tali danni si sarebbero potuti verificare e anche nel caso in cui l'eventuale soluzione indicata nei presenti Termini di servizio non abbia dato i risultati attesi. Non siamo responsabili per eventuali guasti o ritardi dovuti a questioni al di fuori del nostro ragionevole controllo.

8.1 Dichiarazione di non responsabilità in merito al feedback sulla qualità

La funzionalità di feedback sulla qualità della traduzione di Lara è supportata da un sistema IA che analizza le attività di traduzione e fornisce feedback in base ai dati e ai criteri che elabora. Sebbene sia progettato per fornire supporto agli utenti offrendo loro informazioni utili sulla qualità della traduzione, tale sistema non è infallibile e a volte potrebbe non riflettere con precisione la reale qualità o adeguatezza della traduzione.

Il feedback fornito, che può essere "Eccellente", "Buona" o "Testo originale ambiguo", è meramente indicativo. Pertanto, gli Utenti devono considerarlo uno strumento utile e non un giudizio definitivo. I suggerimenti dell'IA, soprattutto in caso di Testo originale ambiguo, si basano sulla sua interpretazione del testo e potrebbero non cogliere appieno tutte le sfumature sul contesto.

Lara non può garantire l'accuratezza o l'affidabilità del feedback sulla qualità fornito dal sistema IA. L'Utente è pienamente responsabile di rivedere e perfezionare la traduzione. Lara non sarà responsabile per eventuali errori, interpretazioni sbagliate o problemi derivanti dall'affidabilità del feedback sulla qualità fornito dal sistema IA.

9 Modifiche ai presenti Termini

Ci riserviamo il diritto, a nostra esclusiva discrezione, di modificare i presenti Termini di servizio in qualsiasi momento e, in caso di tali modifiche, provvederemo ad aggiornarli. Notificheremo ai nostri Utenti le modifiche sostanziali al presente Accordo, come gli aumenti di prezzo, almeno 30 giorni prima che la modifica entri in vigore, pubblicando un avviso sul nostro Sito web o inviando un'e-mail all'indirizzo e-mail principale specificato nel Suo account Lara. L'uso continuato del Servizio da parte del Cliente dopo tali 30 giorni costituisce accettazione di tali revisioni del presente Accordo. Per qualsiasi altra modifica, l'uso continuato del Sito Web da parte dell'Utente costituisce accettazione delle nostre revisioni dei presenti Termini di servizio. Le modifiche sostanziali possono includere, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, variazioni dei prezzi di abbonamento, delle quote di utilizzo incluse, delle tariffe per l'utilizzo extra, delle regole di conversione dell'utilizzo, del modello di fatturazione o delle caratteristiche sostanziali del piano. Ove richiesto dalla legge applicabile, gli Utenti possono avere il diritto di rifiutare modifiche sostanziali, annullare il proprio abbonamento o continuare a utilizzare il Servizio secondo i termini esistenti fino al termine del periodo di preavviso o del periodo di fatturazione applicabile.

Infine, ci riserviamo il diritto di modificare oppure disattivare, temporaneamente o permanentemente, il Sito web (o parte di esso) con o senza preavviso, in qualunque momento e nel corso del tempo.

Informazioni sulla versione
Versione 1.2
Ultimo aggiornamento: maggio 2026

Traduzione generata automaticamente con Lara