Ci impegniamo a tutelare la tua privacy e i tuoi dati personali. Pertanto, utilizziamo i tuoi dati personali unicamente nei limiti previsti delle normative applicabili in materia di protezione dei dati.

La presente informativa è resa, ai sensi dell'art. 13 del Regolamento (UE) 2016/679 (di seguito "Regolamento"), da Translated s.r.l., con sede a Roma (RM), in via Indonesia n. 23, partita IVA: IT07173521001, e-mail: info@translated.com (di seguito la "Società"), al fine di illustrare le finalità e le modalità con cui saranno trattati i dati personali, le categorie di dati oggetto di trattamento, i diritti riconosciuti in qualità di interessato al trattamento nonché le modalità per il loro esercizio in relazione al servizio Lara.

Le seguenti informazioni si riferiscono esclusivamente al trattamento dei dati personali riguardanti i clienti di Lara e gli interessati ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, del Regolamento; tuttavia, qualsiasi dato personale eventualmente incluso nei contenuti inviati a Lara Traduttore per la traduzione, sia tramite caricamento di documenti, inserimento di testo, API, integrazioni o altre interazioni con il servizio, viene trattato esclusivamente per conto del cliente, che agisce in qualità di titolare autonomo del trattamento. In tali casi, Lara agisce in qualità di responsabile del trattamento dei dati e il trattamento è disciplinato dal nostro Addendum sul trattamento dei dati e può coinvolgere sub-responsabili approvati dal cliente in conformità all'Addendum sul trattamento dei dati, come elencato in Sub-responsabili e Sedi di trattamento dei dati

1 Categorie di dati personali trattate

Lara può trattare le seguenti categorie di dati personali (di seguito, anche "Dati"):

1. Dati anagrafici, quali nome, cognome;
2. Dati di contatto, quali indirizzo, indirizzo di posta elettronica;
3. Dati di carattere fiscale, quali codice fiscale, partita IVA o equivalenti;
4. Dati relativi all'utilizzo del servizio, quali le tipologie di pacchetti acquistati, il volume di acquisto, la frequenza di utilizzo del servizio, etc.

L'invio dei dati sopra indicati ti consente di creare un account e utilizzare i servizi offerti da Lara, inclusi quelli di traduzione.

Sono invece esclusi dall'ambito di applicazione della presente informativa i dati personali eventualmente contenuti nei documenti trasmessi a Lara per la loro traduzione automatica, rispetto ai quali il Cliente agisce in qualità di titolare del trattamento autonomo. Questo significa che Lara non controlla né elabora i dati personali contenuti in tali documenti per scopi diversi dalla prestazione del servizio di traduzione richiesto dal Cliente.

L'invio dei dati sopra indicati ti consente di creare un account e utilizzare i servizi offerti da Lara.

Lara, inoltre, può integrare i sistemi di pagamento forniti direttamente da terze parti (come Stripe). In caso di pagamenti effettuati tramite questi sistemi, i fornitori terzi possono trattare, in qualità di titolari del trattamento autonomi, i dati relativi ai metodi di pagamento che utilizzi secondo quanto previsto dalla distinta informativa sulla privacy resa direttamente da tali terze parti.

2 Finalità e base giuridica del trattamento

2.1 Esecuzione dell'Accordo

I dati personali indicati ai punti i), ii), iii) e iv) del precedente paragrafo 1 vengono trattati da Lara per consentirti di accedere al Servizio e gestire il tuo account,

vale a dire per eseguire il Accordo ai sensi dell'art. 6, comma 1, lett. b) del Regolamento e adempiere agli obblighi di legge in materia contabile e fiscale in conformità con l'art. 6, comma 1, lett. c) del Regolamento.

2.2 Invio di comunicazioni di marketing

Con il tuo specifico consenso, Lara può trattare i dati personali di cui ai punti (i) e (ii) del paragrafo 1 di cui sopra per inviare materiale pubblicitario o comunicazioni di marketing, comprese le comunicazioni che possono contenere informazioni sui partner tecnologici di Lara (co-marketing), a condizione che tali comunicazioni siano inviate esclusivamente da Lara e che nessun dato personale sia condiviso con tali terze parti, in relazione a promozioni o per ricerche di mercato. Tali comunicazioni possono essere inviate tramite l'uso di sistemi automatizzati (ad es. e-mail, notifiche push).

Il consenso prestato è revocabile in ogni momento, anche con riferimento ai soli sistemi di contatto automatizzati, scrivendo a support@laratranslate.com.

I dati di cui ai punti (i) e (ii) del precedente paragrafo 1, acquisiti nell'ambito della fornitura dei servizi Lara, possono essere utilizzati per l'invio di comunicazioni di marketing relative a servizi analoghi a quelli forniti, ai sensi dell'articolo 130 del Decreto Legislativo n. 196 del 30 giugno 2003 (cd. "Soft spam"). Tuttavia, è possibile opporsi a tale trattamento in qualsiasi momento seguendo le istruzioni indicate in ogni occasione in qualsiasi comunicazione inviata a tale scopo o scrivendo a support@laratranslate.com.

2.3 Comunicazione dei dati a terzi per le loro finalità di marketing

Lara non condivide i dati personali dell'utente con terze parti al fine di consentire loro di inviare le proprie comunicazioni di marketing.

Se in futuro Lara intenderà condividere i dati personali con terze parti per le loro attività di marketing indipendenti, ciò avverrà solo con il tuo consenso esplicito e separato, e l'Informativa sulla privacy sarà aggiornata di conseguenza prima che tale trattamento abbia luogo.

2.4 Utilizzo delle API di Google Workspace (Lara Traduttore per Google Sheets™)

Lara Traduttore per Google Sheets™ accede ai dati degli utenti di Google Workspace (in particolare ai contenuti delle celle di Google Sheets™) esclusivamente per fornire servizi di traduzione e valutazione, come esplicitamente richiesto dall'utente. Non memorizziamo, riutilizziamo, condividiamo né elaboriamo tali dati per scopi pubblicitari, analitici o di formazione di modelli di intelligenza artificiale.

Lara Traduttore for Google Sheets™ rispetta le Norme sui dati degli utenti dei servizi API di Google, inclusi i Requisiti di utilizzo limitato per le API di Google Workspace e i Requisiti di utilizzo limitato per le API di Google Foto.

2.5 Estensione browser Lara

L'estensione per browser Lara consente agli utenti di tradurre il contenuto delle pagine web, il testo selezionato e i contenuti delle integrazioni supportate (Gmail, Google Docs, Google Slides) direttamente nel browser.

Accesso ai contenuti e traduzione. Per funzionare su qualsiasi sito web scelto dall'utente, l'estensione richiede un accesso host esteso. L'accesso al contenuto della pagina avviene esclusivamente quando l'utente avvia un'azione di traduzione (ad esempio, cliccando sul pulsante di traduzione, selezionando del testo o attivando la traduzione automatica per una lingua o un sito web specifici). Il testo da tradurre viene trasmesso all'API di traduzione di Lara per l'elaborazione. I dati personali eventualmente presenti nei contenuti tradotti vengono trattati in conformità alla Sezione 1 della presente informativa.

Modalità di navigazione in incognito. Gli utenti possono attivare la Modalità di navigazione in incognito nelle impostazioni dell'estensione. Quando questa modalità è attiva, le richieste di traduzione includono un segnale che indica ai server di Lara di non conservare il contenuto tradotto. Questa impostazione non impedisce la trasmissione del testo ai server di Lara, la quale rimane necessaria per eseguire la traduzione.

Dati memorizzati localmente sul dispositivo dell'utente. L'estensione memorizza localmente i seguenti dati utilizzando i meccanismi di archiviazione del browser:

• Token di autenticazione (memorizzati in IndexedDB all'interno dell'origine isolata dell'estensione)
• Preferenze dell'utente, quali lingue preferite, stile di traduzione, regole di traduzione automatica e impostazioni di integrazione (memorizzate nell'archivio di sincronizzazione del browser, che può essere sincronizzato tra i dispositivi dell'utente tramite il suo account browser)
• Stato della traduzione a livello di sessione (viene azzerato alla chiusura della scheda del browser o al termine della sessione)
• Glossario in cache e metadati della memoria di traduzione (archiviati localmente per ridurre le richieste API).

Nessun contenuto della pagina o testo tradotto viene conservato localmente al termine della sessione attiva del browser.

Segnalazione degli errori. Gli errori dell'applicazione vengono segnalati a un servizio di monitoraggio degli errori di terze parti (Sentry, gestito da Functional Software, Inc.). Le segnalazioni di errore possono includere il tipo di errore, i codici di stato HTTP, la lunghezza del testo in elaborazione (non il testo stesso) e un identificatore utente opaco. Il testo tradotto non viene incluso nelle segnalazioni di errore. Sentry tratta i dati in conformità alla propria informativa sulla privacy.

Feedback sulla disinstallazione. In seguito alla disinstallazione dell'estensione, il browser potrebbe aprire un modulo di feedback ospitato da HubSpot, Inc. L'URL potrebbe includere l'indirizzo e-mail dell'utente (se precedentemente fornito durante l'accesso), la versione dell'estensione e il tipo di browser. La compilazione e l'invio del modulo sono facoltativi. HubSpot tratta i dati in conformità alla propria informativa sulla privacy.

Accesso agli appunti. L'estensione richiede l'autorizzazione a scrivere negli appunti di sistema al solo scopo di abilitare la funzione “Copia” nella finestra pop-up di traduzione. L'estensione non legge il contenuto degli appunti.

3. Modalità di trattamento

I dati personali indicati nel precedente paragrafo 1 saranno trattati sia manualmente che digitalmente in conformità con quanto previsto dal Regolamento, dalla legge italiana in materia di trattamento dei dati personali e dalle disposizioni applicabili stabilite dal Garante per la protezione dei dati personali italiano.

4 Periodo di conservazione dei dati

I dati personali indicati nel precedente paragrafo 1 saranno trattati per il tempo necessario a fornirti i servizi richiesti e comunque fino al termine del rapporto contrattuale tra te e Lara e alla definitiva eliminazione del tuo account.

Inoltre, i dati che fornisci in relazione al Accordo stipulato con Lara saranno conservati per un periodo corrispondente al termine di prescrizione ordinario (ovvero 10 anni) solo per adempiere agli obblighi di legge e per eventuali esigenze relative alla tutela dei diritti di Lara.

I dati personali indicati ai punti i) e ii) del precedente paragrafo 1 saranno trattati per inviarti comunicazioni di marketing finché non revochi il consenso prestato. In caso di Soft spam, i tuoi dati personali saranno trattati finché non eserciti il tuo diritto di opposizione al trattamento. Per quanto riguarda la comunicazione dei dati a terzi per le loro finalità di marketing, ti informiamo che tali dati possono essere divulgati a questi soggetti finché non revochi il consenso, se applicabile.

5 Categorie di destinatari e ambito di circolazione dei dati

Oltre che ai soggetti descritti nel precedente paragrafo 2.3, i dati personali indicati nel paragrafo 1 di cui sopra potranno essere comunicati alle terze parti delle quali Lara si avvale per svolgere determinate operazioni relative al trattamento. Questi soggetti saranno nominati Responsabili del trattamento ai sensi dell'art. 28 del Regolamento e riceveranno le opportune istruzioni operative, con particolare riferimento all’adozione di adeguate misure di sicurezza, al fine di garantire la riservatezza e la sicurezza dei dati. Gli interessati al trattamento possono richiedere a Lara l'elenco dei responsabili del trattamento sopra descritti scrivendo all'indirizzo support@laratranslate.com.

Lara, inoltre, può comunicare i tuoi dati personali ad eventuali cessionari terzi dell'Accordo o della Società per poter continuare a fornirti i Servizi richiesti.

I tuoi dati non saranno in nessun modo comunicati ad altri soggetti non chiaramente specificati.

6 Diritti degli interessati al trattamento dei dati

Ti informiamo che, in qualità di soggetto interessato al trattamento, puoi esercitare i diritti descritti negli articoli da 15 a 23 del Regolamento scrivendo a Lara al seguente indirizzo: support@laratranslate.com.

Nello specifico, puoi:

• chiedere e ricevere informazioni in merito al possesso dei tuoi dati personali da parte della Società, nonché accedere agli stessi, e al trattamento dei dati personali eseguito dalla Società;
• chiedere e ricevere una copia dei tuoi dati che sono stati trattati con sistemi automatizzati in un formato strutturato, di uso comune e leggibile digitalmente. Inoltre, puoi richiedere che i tuoi dati siano trasferiti a un altro titolare del trattamento;
• chiedere e ottenere la modifica e/o la correzione dei tuoi dati se ritieni che non siano corretti o completi;
• chiedere e ottenere la cancellazione dei tuoi dati e/o la limitazione del trattamento degli stessi qualora questi non siano (più) necessari per le finalità precedentemente descritte e nei casi altrimenti previsti dalla legge;
• revocare il consenso precedentemente prestato nei casi stabiliti dalla presente informativa.

Ti ricordiamo che puoi presentare un reclamo in merito al trattamento dei tuoi dati rivolgendoti all'Autorità di controllo competente (in Italia, il Garante per la protezione dei dati personali).

7. Utilizzo dei cookie e di tecnologie analoghe

7.1 Che cosa sono i cookie?

I cookie sono piccoli file di testo che vengono memorizzati sul tuo dispositivo (computer, tablet o smartphone) quando visiti un sito web. Consentono al sito web di riconoscere il Suo dispositivo e di ricordare informazioni relative alla Sua visita, come la lingua preferita o lo stato di accesso, in modo da rendere la Sua prossima visita più semplice e il sito più utile per Lei.

7.2 Come utilizziamo i cookie?

I servizi e le piattaforme di Lara possono utilizzare cookie e tecnologie di tracciamento analoghe. Il consenso per i cookie non essenziali viene raccolto e gestito tramite Cookiebot by Usercentrics, una Consent Management Platform (CMP) che consente all'utente di accettare, rifiutare o personalizzare le proprie preferenze per categoria.

Il Suo consenso si applica a tutti i domini correlati inclusi nella nostra configurazione di consenso cross-domain. Un elenco completo e regolarmente aggiornato di tutti i cookie in uso, comprensivo di nomi, fornitori, finalità e date di scadenza, è disponibile nella nostra Cookie Declaration, gestita e aggiornata automaticamente da Cookiebot.

7.3 Categorie di cookie utilizzati

Cookie necessari (sempre attivi)

Questi cookie sono strettamente necessari per il corretto funzionamento dei servizi di Lara e non possono essere disattivati nel nostro sistema. Consentono funzioni essenziali come la navigazione, l'accesso sicuro alle aree riservate e il funzionamento di base del servizio. Poiché sono essenziali, vengono impostati senza richiedere il Suo previo consenso, sulla base giuridica dell'interesse legittimo e/o dell'esecuzione del contratto (articolo 6, paragrafo 1, lettere b) e f), del GDPR).

Cookie di preferenza

I cookie di preferenza consentono ai servizi di Lara di ricordare le scelte che hai effettuato in precedenza, come la lingua o la regione preferite, al fine di offrirti un'esperienza più personalizzata. Questi cookie vengono impostati esclusivamente previo consenso dell'utente (Articolo 6(1)(a) del GDPR).

Cookie statistici

I cookie statistici ci aiutano a comprendere le modalità con cui gli utenti interagiscono con i nostri servizi, raccogliendo e comunicando informazioni in forma anonima. Ciò ci consente di migliorare la struttura e i contenuti delle nostre offerte. Questi cookie vengono impostati solo previo consenso dell'utente (articolo 6, paragrafo 1, lettera a), del GDPR).

Cookie di marketing

I cookie di marketing vengono utilizzati per tracciare i visitatori sui vari siti web al fine di mostrare annunci pubblicitari pertinenti e coinvolgenti per ogni singolo utente, rendendoli così più preziosi per gli editori e gli inserzionisti terzi. Vengono inseriti dai nostri partner pubblicitari e di social media, i quali possono combinare queste informazioni con altri dati da Lei forniti o raccolti tramite il Suo utilizzo dei loro servizi. Questi cookie vengono impostati esclusivamente previo consenso esplicito da parte dell'utente (articolo 6, paragrafo 1, lettera a), del GDPR e decreto legislativo italiano n. 69/2012 di attuazione della direttiva 2009/136/CE – la direttiva ePrivacy).

Cookie non classificati

I cookie non classificati sono cookie che stiamo attualmente classificando in collaborazione con i fornitori dei singoli cookie. Fino al completamento della classificazione, questi cookie sono considerati come cookie per i quali è necessario il consenso.

7.4 Gestione delle preferenze sui cookie

Quando visiterai per la prima volta laratranslate.com, comparirà un banner di consenso ai cookie che ti consentirà di accettare tutti i cookie, di personalizzare le tue preferenze per categoria o di autorizzare solo i cookie strettamente necessari.

Puoi rivedere o revocare il tuo consenso in qualsiasi momento tramite una delle seguenti modalità:

Puoi rivedere o revocare il tuo consenso in qualsiasi momento cliccando su “Cookie preferences” o “Manage Cookies”, opzioni accessibili all'interno dei servizi di Lara. Entrambe le opzioni riaprono il pannello del consenso, dove è possibile modificare le proprie scelte per categoria.

Si prega di notare che la disattivazione di determinate categorie di cookie potrebbe influire sulla funzionalità e sull'esperienza d'uso dei servizi di Lara. In particolare, alcuni cookie di marketing sono necessari per caricare widget di terze parti integrati nelle nostre piattaforme, come la chat di assistenza in tempo reale. Se disabiliti i cookie di marketing, funzionalità come la chat di assistenza potrebbero non essere disponibili e potresti doverci contattare tramite canali alternativi (ad esempio, support@laratranslate.com).

7.5 Cookie di terze parti

Alcuni cookie vengono inseriti direttamente da servizi di terze parti presenti sulle nostre pagine o all'interno dell'applicazione (ad esempio, fornitori di servizi di analisi, reti pubblicitarie, piattaforme di social media). Tali terze parti agiscono in qualità di titolari del trattamento indipendenti e possono trattare i dati raccolti tramite i loro cookie in conformità alle proprie informative sulla privacy, che la invitiamo a consultare.

Un elenco completo e aggiornato di tutti i fornitori di cookie di terze parti e dei cookie che impostano è disponibile nella nostra Cookie Declaration.

7.6 Periodo di conservazione dei cookie

Il periodo di conservazione varia a seconda del tipo di cookie. I cookie di sessione scadono automaticamente alla chiusura del browser. I cookie persistenti rimangono sul Suo dispositivo per un periodo definito, che di solito va da pochi giorni a due anni, a meno che Lei non li elimini prima. La durata esatta di ciascun cookie è indicata nella nostra Cookie Declaration.

8. Modifiche all'Informativa sulla privacy

Ci riserviamo il diritto di aggiornare o modificare la presente Informativa sulla privacy in qualsiasi momento. Eventuali modifiche entreranno in vigore immediatamente dopo la pubblicazione dell'informativa aggiornata sul nostro sito web. La invitiamo a consultare periodicamente questa pagina per rimanere informato/a sulle modalità con cui proteggiamo i Suoi dati. Qualora apportassimo modifiche significative, provvederemo a informarLa tramite l'indirizzo e-mail da Lei fornito o pubblicando un avviso ben visibile sul nostro sito web. Se continui a utilizzare il servizio Lara dopo l'introduzione di eventuali modifiche, accetti la politica aggiornata.

Informazioni sulla versione
Ver. 1.3
Ultimo aggiornamento: marzo 2026

Traduzione generata automaticamente con Lara