Juridisk gjennomgang på engelsk.
Samsvarsmessige møtereferater for enhver jurisdiksjon.
Møtereferater etter juridisk gjennomgang må sendes til regionale juridiske team og reguleringsmyndigheter på det lokale språket – ikke som et engelsk dokument for intern oversettelse. Claude leser transkripsjonen av Zoom-samsvarsmøtet via MCP, trekker ut beslutninger og regulatoriske referanser, og Lara Translate produserer samsvarsprotokoller for hver jurisdiksjon.
Kredittkort er ikke nødvendig
Kredittkort er ikke nødvendig
Fra transkripsjon av juridiske Zoom-møter til lokaliserte referater for enhver jurisdiksjon.
Claude leser transkripsjonen av det juridiske møtet eller samsvarsmøtet i Zoom via MCP og trekker ut hver beslutning, regulatorisk referanse og hvert tiltak med tilhørende tidsfrist. Referatene er strukturert for juridisk og regulatorisk bruk. Lara Translate lokaliserer ved hjelp av Faithful-stilen, og bevarer nøyaktig juridisk terminologi, regulatoriske henvisninger og kontraktsformuleringer for hver jurisdiksjon.
Be Claude om å lese transkripsjonen av det juridiske møtet
Claude kobler seg til Zoom via MCP og leser hele transkripsjonen av samsvarsgjennomgangen. Den trekker ut hver beslutning, regulatorisk referanse, juridisk forpliktelse som er angitt, og hvert tiltak med tildelt eier og tidsfrist, og bevarer det nøyaktige språket som brukes av hver taler for kritiske forpliktelser.
Zoom leverer det fullstendige transkripsjonen av de to timene
Zoom returnerer det fullstendige møteutskriften med identifisering av talere og tidsstempler. Claude behandler hele den to timer lange økten, inkludert enhver prosessuell utveksling og avklaring, slik at ingen beslutninger eller regulatoriske referanser utelates fra det formelle referatet.
Lara Translate lokaliserer med Faithful-stil og bevarer juridisk terminologi
Lara Translate lokaliserer de fullstendige, strukturerte referatene til tysk og fransk ved å bruke Faithful-stil, nøyaktig betydning, ingen tolkning og ingen omskriving av juridiske forpliktelser. Den juridiske ordlisten sikrer godkjente oversettelser av GDPR-termer, henvisninger til lovartikler og jurisdiksjonsspesifikke betegnelser som samsvarer med offisiell EU-reguleringsdokumentasjon.
Regionale juridiske team mottar lokaliserte referater som overholder kravene
Det tyske juridiske teamet mottar referater med godkjente tyske oversettelser av GDPR-termer, som samsvarer med offisielle regulatoriske dokumenter. Det franske teamet mottar tilsvarende dokument på fransk. Begge referatene inneholder de samme 14 beslutningene, 7 regulatoriske referansene og 6 gjøremålene som kilden, og den nøyaktige juridiske betydningen er intakt.
Hvorfor det medfører risiko å bruke Zoom AI Companions sammendrag som grunnlag for juridiske referater
Zoom AI Companions engelske møtesammendrag er utformet for rask intern gjennomgang. Det komprimerer et to-timers samsvarsmøte til nøkkelpunkter, noe som betyr at reguleringsspråk og spesifikke juridiske forpliktelser kan omformuleres eller utelates i komprimeringen. Juridiske referater må gjenspeile den fullstendige dokumentasjonen av det som ble besluttet og forpliktet seg til, og ikke en komprimert versjon. Claude leser hele Zoom-transkripsjonen – hver eneste utveksling, hvert eneste avklarende innlegg og hver eneste regulatorisk referanse – før den produserer det strukturerte referatet som Lara Translate deretter lokaliserer med Faithful-stil.
Det som gjør lokaliserte Zoom-møtereferater juridisk pålitelige i enhver jurisdiksjon.
Protokoller med omskrevne regulatoriske referanser eller inkonsekvent juridisk terminologi utgjør ikke et pålitelig juridisk dokument. Disse fire egenskapene forhindrer det.
Juridisk terminologi som er konsistent på tvers av alle jurisdiksjoner
Regulatoriske referanser, juridiske forpliktelser og styringsterminologi forblir konsekvente i alle lokaliserte referatversjoner. Oversettelsesminnet gjenbruker dine godkjente juridiske formuleringer.
Trofast stil for alt juridisk innhold
Trofast oversettelse bevarer regulatoriske henvisninger, juridiske avgjørelser og forpliktelser til tiltak nøyaktig. Ingen omskriving – hver juridiske uttalelse betyr det som ble sagt i møtet.
Regulatoriske referanser og juridisk kontekst bevares nøyaktig
En spesifikk regulatorisk forpliktelse eller juridisk avgjørelse har en presis betydning i hver jurisdiksjon. Du oppgir jurisdiksjon og domene, og Lara Translate lokaliserer deretter.
Lokaliserte referater for hver jurisdiksjon i én økt
På hvilket som helst av 203 språk. Hver jurisdiksjon mottar et juridisk pålitelig dokument.
Claude + Zoom vs.
Claude + Zoom + Lara Translate
| Det du trenger | Claude + Zoom | Claude + Zoom + Lara Translate |
|---|---|---|
| Juridiske termer som samsvarer med offisielle reguleringsdokumenter | Ingen ordliste. Talerens sitater og faguttrykk kan variere mellom de ulike språkversjonene av transkripsjonen. | Juridisk ordliste tilpasser termer til offisielle reguleringsdokumenter |
| Forpliktelser gjengitt nøyaktig, uten omskriving eller avtoning | Ingen stilmodus. Briefinger på styrenivå og tekniske fordypninger får samme generiske oversettelse. | Trofast stil, forpliktelser gjengitt ordrett gjennom hele dokumentet |
| Regulatoriske referanser og tidsfrister som ikke-oversettelige enheter | Tall, beslutninger og tiltaksemner kan omformuleres i stedet for å gjengis nøyaktig fra transkripsjonen. | Artikkelreferanser og tidsfrister behandles som ikke-oversettelige |
| Referat fra hele transkripsjonen, ikke et sammendrag av et sammendrag | Hvert Zoom-transkripsjon krever manuell behandling segment for segment per språk. | Claude leser hele transkripsjonen, ingen beslutninger er komprimert |
| Alle jurisdiksjoner mottar referater som oppfyller kravene, samme dag | Ingen oversettelsesminne. Gjentakende terminologi er ikke ensartet på tvers av samtaler eller møteserier. | 200 språk, samme økt, juridisk ordliste brukt gjennomgående |
Klar til å distribuere møtereferater som overholder kravene, til alle jurisdiksjoner samme dag?
Ett Zoom-transkript. Lokale, juridiske referater som overholder kravene i alle jurisdiksjoner, på under 5 minutter.
Kredittkort er ikke nødvendig
Kredittkort er ikke nødvendig
Bygg din flerspråklige AI-arbeidsflyt med oss
Fortell oss om din teknologistack og hva du ønsker å levere. Vi hjelper deg med å koble AI-assistenten din til de riktige verktøyene og Lara Translate, slik at resultatet leveres på alle språk teamet ditt bruker – med terminologi og tone som samsvarer.