Lara Translate for Sheets™
Översätt Google Sheets med kontext.
- Översätt celler och bearbeta kolumner och kataloger med hjälp av två kalkylarksfunktioner –
LARATRANSLATEför översättning ochLARAEVALför kvalitetsbedömning – utan att lämna Google Sheets. - Lägg till kontext för att förtydliga betydelsen. Använd ordlistor för att styra terminologin och översättningsminnen för att anpassa stil och formuleringar utifrån liknande tidigare översättningar.
- Granska innan du publicerar – utvärdera en befintlig översättning från Lara, ett annat verktyg eller en mänsklig översättare. Få en skriftlig förklaring och ett betyg på skalan 1–3 i två intilliggande celler.
Inkognito som standard. Alltid aktiverat.
När Incognito alltid är aktiverat används ditt översättnings- och utvärderingsinnehåll aldrig för att träna eller förbättra Laras AI-modeller.
Så hanteras dina dataKräver ett Lara Pro- eller Team-abonnemang. Användning av Sheets faktureras separat.
- 200 språk
- Kontext från dina celler
- Ordlistor och översättningsminnen
- Kvalitetsbedömning i ditt kalkylark
Konfiguration
Så översätter du i Google Sheets
Lara Translate for Sheets™ är ett tillägg utvecklat av Translated. Två kalkylarksfunktioner kopplar ditt innehåll till Lara: LARATRANSLATE för översättning och LARAEVAL för kvalitetsbedömning.
Installera tillägget
Hitta Lara Translate for Sheets™ i Google Workspace Marketplace, välj Installera och slutför Googles auktoriseringssteg. Du kan också hitta listan via Extensions → Add-ons → Get add-ons i ditt kalkylark.
Öppna Lara och logga in
I ditt kalkylark väljer du Tillägg → Lara Translate for Sheets™ → Öppna meny. I sidofältet till höger väljer du Logga in och loggar in på ditt Lara-konto. Behöver du ett konto? Välj Skapa ett konto. En Lara Pro- eller Team-plan krävs för att använda tillägget.
Översätt från en cell
Ange din källtext och dina språkkoder i celler och skriv sedan in en LARATRANSLATE-formel i en tom utdatacell. Referera till texten, källspråket och målspråket i den ordningen. Tryck på Enter: Översättningen visas i cellen som innehåller formeln.
Valfritt: Lägg till dina översättningspreferenser. I ett kalkylark som du äger öppnar du Tillägg → Lara Translate for Sheets™ → Arkinställningar för att välja befintliga ordlistor, översättningsminnen och en översättningsstil.
Följ installationsguidenEn rad, från källtext till granskning
Översätt och utvärdera, steg för steg
Använd samma layout som i exemplet ovan: källtext i kolumn A, kontext i B, översättning i C, utvärdering i D och poäng i E.
I rad 1 anger du "it-it" i A1, "Add Context" i B1, "en-US" i C1, "Evaluation" i D1 och "Score" i E1. Lägg till källtexten och kontexten i rad 2 och använd sedan formlerna nedan.
1. Översätt med kontext i C2
Läs argumenten i följande ordning: text → källspråk → målspråk → kontext.
=LARATRANSLATE(A2; A1; C1; B2)- A2 · Källtext:
- la terra è rossa
- A1 · Källspråk:
- it-it — Italienska (Italien)
- C1 · Målspråk:
- en-US — Engelska (USA)
- B2 · Kontext:
- Il testo descrive le caratteristiche di un terreno agricolo.
- C2 · Översättning:
- The soil is red.
B2 beskriver egenskaperna hos jordbruksmark. Det här sammanhanget hjälper Lara att tolka "terra" som jord.
2. Utvärdera översättningen i D2
Läs argumenten i följande ordning: originaltext → översättning som ska kontrolleras → källspråk → målspråk.
=LARAEVAL(A2; C2; A1; C1)- D2 · Bedömning utifrån detta exempel:
- Accurate and natural translation, with correct grammar and vocabulary. No spelling or typographical errors. The translation preserves the intended meaning, and 'soil' is a good rendering of 'terra' in this context. Excellent quality.
- E2 · Poäng:
- 3
1 flaggar kritiska fel; 2 indikerar mindre problem eller stilistiska frågor; 3 är det högsta betyget. Använd förklaringen som vägledning för din granskning.
B2 tillhandahåller kontext till LARATRANSLATE. Denna LARAEVAL-formel jämför A2 och C2 utan att skicka B2 igen.
Översätt fler rader med samma layout
För en kolumn med text anger du den här versionen i C2 och fyller neråt. A2 och B2 flyttas tillsammans till nästa rad, medan $A$1 och $C$1 behåller språkkoderna låsta.
=LARATRANSLATE(A2; $A$1; $C$1; B2)Terminologi
Ta med dina ordlistor
Välj en Lara-ordlista för att styra hur produktnamn och återkommande termer ska översättas. Använd din föredragna terminologi i hela innehållet i ditt kalkylark.
Adaptiv översättning
Anpassa till dina tidigare översättningar
Välj en översättningsminne som innehåller tidigare källtexter och deras översättningar. När Lara hittar liknande träffar använder den dessa exempel för att anpassa stilen och formuleringarna i den nya översättningen.
Så fungerar översättningsminnenStil
Välj hur din text ska läsas
Välj Faithful, Fluid eller Creative för att styra hur Lara uttrycker ditt innehåll, i enlighet med ditt teams inställningar.
Ägaren av kalkylarket väljer standardordlistor, översättningsminnen och stil i inställningarna för arket. Formelparametrar kan åsidosätta dessa standardinställningar för enskilda översättningar. Ändringarna gäller för nya förfrågningar; befintliga cellresultat förblir oförändrade.
Läs hela funktionsreferensenGör ditt kalkylark flerspråkigt
Ange ett tydligt källspråk, ett målspråk och en plats för granskning för varje rad. Här är tre sätt att strukturera ditt nästa översättningsprojekt.
E-handel
Lokalisera en produktkatalog
Håll ihop SKU, produktnamn och produktbeskrivning. Använd en kolumn för kategori eller material som kontext, och reservera separata kolumner för franska, italienska eller tyska texter.
Prova det med produktnamn, beskrivningar och kategorietiketter.
Produkt och lokalisering
Granska gränssnittets strängar
Koppla varje sträng till en anteckning om var den visas. En knapp, ett felmeddelande och en navigeringsetikett kan behöva olika formuleringar, även om källtexten är likartad.
Prova det med appsträngar, introduktionsflöden och releasetexter.
Marknadsföring och support
Förbered innehåll för nya marknader
Organisera kampanjrubriker eller svar i hjälpcentret efter ämne. Ha en godkännandekolumn bredvid varje översättning så att redaktörerna kan registrera ändringar innan innehållet publiceras.
Prova det med kampanjer, vanliga frågor och kundriktade meddelanden.
Översätt och granska tillsammans med ditt team
Samla källtext, översättningar och granskningsbeslut i ett kalkylark som delas från Mitt driv.
- 1
Ägaren anger standardinställningarna
I den aktuella versionen körs formler på kalkylarkägarens Lara-konto. Ägaren väljer standardinställningar för översättningsminnen, ordlistor och stil. Användning från medarbetare faktureras till det kontot. Inkognitoläge tillämpas alltid för Sheets.
- 2
Redaktörer översätter och granskar
Redigerare kan öppna sidofältet, logga in, använda formler och frysa slutförda resultat. De kan inte ändra ägarens standardinställningar för kalkylbladet. Inkognitoläget är alltid aktiverat för alla. Meddelandet om delning i sidofältet förklarar vilket konto som används.
- 3
Lås färdiga översättningar
Markera slutförda celler, öppna Tillägg → Lara Translate for Sheets™ → Konvertera Lara-formler till värden och bekräfta. Verktyget ersätter Lara-formler med deras resultat, vilket gör att det färdiga arbetet förblir oförändrat när Sheets gör omräkningar.
Filer på delade enheter stöds för närvarande inte. Använd ett kalkylark i en användares My Drive och dela det med medarbetare.
Abonnemang och användning
Få klarhet i kostnaden för dina översättningar
Använd Sheets med en aktiv Pro- eller Team -plan från Lara.
Användning av Sheets faktureras separat från din prenumeration. Det dras inte av från den månatliga teckengräns som ingår i din prenumeration. Översättning och utvärdering visas som separata användningsrader på din faktura.
Övervaka förbrukningen i ditt Lara-konto. För en stor katalog bör du först utvärdera ett urval: Utvärdering kostar mer per tecken än översättning.
Visa abonnemang och abonnemangsvillkorVälj den valuta som ska användas för din fakturering från Lara.
| Funktion | Pro | Team |
|---|---|---|
ÖversättningLARATRANSLATE | €20 | €15 |
UtvärderingLARAEVAL | €100 | €75 |
Priserna som visas gäller för Pro och Team. Se prisguiden för Sheets.
Att öppna ett kalkylark på nytt kan utlösa nya förfrågningar. Tillägget använder en Google-hanterad cache för att återanvända översättningar i upp till 6 timmar utan extra översättningskostnad. Om ett cachelagrat resultat löper ut eller inte är tillgängligt kan innehållet bearbetas och debiteras på nytt genom omberäkning. Lås de slutförda resultaten för att förhindra att dessa formler körs igen.
Integritet i Google Kalkylark
Inkognito som standard. Alltid aktiverat.
Ditt innehåll används inte för att träna AI-modeller. Inkognitoläget tillämpas automatiskt på varje begäran om översättning och utvärdering och kan inte stängas av. Det ser till att din källtext, ditt sammanhang, dina översättningar och dina utvärderingar inte används för att träna eller förbättra modeller. Läs nedan och i vår integritetspolicy om hur vi behandlar och hanterar dina uppgifter.
Åtkomst till kalkylark
Tillägget begär behörighet att visa och hantera kalkylark där det är installerat. Översättningen använder källtexten och det valfria sammanhang du tillhandahåller; utvärderingen använder källtexten och den översatta texten. Innehållet skickas till Lara för att utföra dessa förfrågningar och returnera resultaten.
Google-behörigheter och din Lara-inloggning
Marketplace-listningen omfattar behörigheter för Google-e-post och -profil, åtkomst till kalkylark, visning i sidofältet samt anslutning till externa tjänster. Du loggar också in på ditt Lara-konto i tillägget. E-postadressen som visas i dess sidofält tillhör det Lara-kontot.
Inkognitoläget är alltid aktiverat
Lara Translate for Sheets™ använder Enforced Incognito för varje översättnings- och utvärderingsbegäran, även i delade kalkylark. Användare och teamägare kan inte stänga av det för den här integrationen. Innehållet måste fortfarande skickas till Lara för bearbetning, och loggar från tekniska tjänster kan fortfarande komma att sparas.
Ditt innehåll används inte för att träna modeller
Källtext, kontext, översättningar och utvärderingsinnehåll som behandlas via denna integration används inte för att träna eller förbättra Lara:s AI-modeller. Detta skydd gäller oavsett vilka sekretessinställningar du använder i andra Lara-produkter. Du kan fortfarande använda befintliga översättningsminnen och ordlistor för att vägleda en översättning.
Tjänsteloggar och sparade resurser
Tekniska serviceloggar sparas i 90 dagar. Innehåll som bearbetas för översättning och utvärdering undantas från dessa loggar. Översättningsminnen och ordlistor är separata resurser: de förblir tillgängliga tills du raderar dem eller begär radering av det tillhörande Lara-kontot.
Hosting och åtkomstkontroller
Lara behandlar översättnings- och utvärderingsförfrågningar i en infrastruktur som drivs av Lara eller dess hostingleverantörer. Tilläggets tillfälliga cache hanteras av Google. Data överförs via HTTPS. Åtkomst till Lara:s tekniska serviceloggar är begränsad till behörig personal med relevanta behörigheter.
Google-hanterad cache och begäranden om radering
Tillägget cachar tillfälligt översättningar i upp till 6 timmar med hjälp av en cache som hanteras av Google på tilläggssidan. Denna cache lagras inte på Laras servrar och är åtskild från Laras tekniska loggar. Frysning ändrar cellerna i ditt kalkylark; den raderar inte data som redan har skickats till Lara. För förfrågningar om åtkomst till data eller radering av konto, kontakta support@laratranslate.com. När ett Lara-konto raderas omfattar det även de tillhörande översättningsminnena och ordlistorna.
Ditt nästa språk börjar i nästa kolumn.
Integrera Lara Translate for Sheets™ i ditt arbetsflöde. Anslut ditt Lara Pro- eller Team-konto för att börja översätta.
Installera från MarketplaceVanliga frågor om översättning av Google Sheets
Behöver du hjälp?
- För teknisk support och frågor kring produkten, skriv till support@laratranslate.com.
- För att jämföra Pro och Team kan du besöka vår prissida.