Lara Translate for Sheets™
Oversett Google Sheets med kontekst.
- Oversett celler og arbeid deg gjennom kolonner og kataloger ved hjelp av to regnearksfunksjoner –
LARATRANSLATEfor oversettelse ogLARAEVALfor kvalitetsevaluering – uten å forlate Google Sheets. - Legg til kontekst for å tydeliggjøre betydningen. Bruk ordlister for å styre terminologien og oversettelsesminner for å tilpasse stil og formuleringer basert på lignende tidligere oversettelser.
- Gjennomgå før du publiserer – evaluer en eksisterende oversettelse fra Lara, et annet verktøy eller en menneskelig oversetter. Få en skriftlig forklaring og en poengsum på 1–3 i to tilstøtende celler.
Inkognito som standard. Alltid aktivert.
Når Inkognito alltid er aktivert, blir innholdet i oversettelsene og evalueringene dine aldri brukt til å trene eller forbedre Lara sine AI-modeller.
Slik håndteres opplysningene dineKrever et Lara Pro- eller Team-abonnement. Bruk av Sheets faktureres separat.
- 200 språk
- Kontekst fra cellene dine
- Ordlister og oversettelsesminner
- Kvalitetsevaluering i arket ditt
Oppsett
Slik oversetter du i Google Sheets
Lara Translate for Sheets™ er et tillegg utviklet av Translated. To regnearkfunksjoner kobler innholdet ditt til Lara: LARATRANSLATE for oversettelse og LARAEVAL for kvalitetsevaluering.
Installer tillegget
Finn Lara Translate for Sheets™ i Google Workspace Marketplace, velg «Installer» og fullfør trinnene for Google-autorisasjon. Du kan også finne oppføringen under Extensions → Add-ons → Get add-ons i regnearket ditt.
Åpne Lara og logg inn
I regnearket velger du Extensions → Lara Translate for Sheets™ → Open Menu. I sidefeltet til høyre velger du Logg inn og logger deg på Lara-kontoen din. Trenger du en konto? Velg «Opprett en konto». Det kreves et Lara Pro- eller Team-abonnement for å bruke tilleggsprogrammet.
Oversett fra en celle
Skriv inn kildeteksten og språkkodene i celler, og angi deretter en LARATRANSLATE-formel i en tom utdatacelle. Referer til teksten, kildespråket og målspråket i den rekkefølgen. Trykk Enter: Oversettelsen vises i cellen som inneholder formelen.
Valgfritt: Legg til oversettelsespreferansene dine. I et regneark du eier, åpner du Extensions → Lara Translate for Sheets™ → Sheet settings for å velge eksisterende ordlister, oversettelsesminner og en oversettelsesstil.
Følg installasjonsveiledningenÉn rad, fra kilde til gjennomgang
Oversett og evaluer, trinn for trinn
Bruk samme oppsett som i eksemplet ovenfor: kildetekst i kolonne A, kontekst i B, oversettelse i C, evaluering i D og poengsum i E.
I rad 1 skriver du inn it-it i A1, «Add Context» i B1, en-US i C1, «Evaluation» i D1 og «Score» i E1. Legg inn kildeteksten og konteksten i rad 2, og bruk deretter formlene nedenfor.
1. Oversett med kontekst i C2
Les argumentene i rekkefølge: text → source language → target language → context.
=LARATRANSLATE(A2; A1; C1; B2)- A2 · Kildetekst:
- la terra è rossa
- A1 · Kildespråk:
- it-it — Italiensk (Italia)
- C1 · Mål språk:
- en-US — Engelsk (USA)
- B2 · Kontekst:
- Il testo descrive le caratteristiche di un terreno agricolo.
- C2 · Oversettelse:
- The soil is red.
B2 beskriver egenskapene til jordbruksareal. Denne konteksten hjelper Lara med å tolke «terra» som jord.
2. Vurder oversettelsen i D2
Les argumentene i rekkefølge: originaltekst → oversettelse som skal kontrolleres → kildespråk → målspråk.
=LARAEVAL(A2; C2; A1; C1)- D2 · Evaluering basert på dette eksemplet:
- Accurate and natural translation, with correct grammar and vocabulary. No spelling or typographical errors. The translation preserves the intended meaning, and 'soil' is a good rendering of 'terra' in this context. Excellent quality.
- E2 · Poengsum:
- 3
1 flagger kritiske feil; 2 indikerer mindre eller stilistiske problemer; 3 er den høyeste vurderingen. Bruk forklaringen som veiledning for gjennomgangen din.
B2 gir kontekst til LARATRANSLATE. Denne LARAEVAL-formelen sammenligner A2 og C2 uten å sende B2 på nytt.
Oversett flere rader med samme oppsett
For en tekstkolonne skriver du inn denne versjonen i C2 og fyller nedover. A2 og B2 går videre til neste rad sammen, mens $A$1 og $C$1 holder språkkodene faste.
=LARATRANSLATE(A2; $A$1; $C$1; B2)Terminologi
Ta med ordlistene dine
Velg en Lara-ordliste som skal styre hvordan produktnavn og gjentatte termer oversettes. Bruk terminologien du foretrekker i hele innholdet i regnearket ditt.
Adaptiv oversettelse
Tilpass til dine tidligere oversettelser
Velg en oversettelsesminne som inneholder tidligere kildetekster og tilhørende oversettelser. Når Lara finner lignende treff, bruker den disse eksemplene til å tilpasse stilen og formuleringene i den nye oversettelsen.
Slik fungerer oversettelsesminnerStil
Velg hvordan teksten skal leses
Velg Faithful, Fluid eller Creative for å styre hvordan Lara uttrykker innholdet ditt, med forbehold for teamets innstillinger.
Eieren av regnearket velger standardordlister, oversettelsesminner og stil i Innstillinger for ark. Formelparametere kan overstyre disse standardinnstillingene for enkeltoversettelser. Endringer gjelder for nye forespørsler. Resultatene i eksisterende celler forblir uendret.
Les den fullstendige funksjonsreferansenGjør regnearket ditt flerspråklig
Gi hver rad en tydelig kilde, et målspråk og et felt for gjennomgang. Her er tre måter å strukturere det neste oversettelsesprosjektet ditt på.
Nettbasert handel
Lokalisere en produktkatalog
Hold SKU, produktnavn og beskrivelse samlet. Bruk en kolonne for kategori eller materiale som kontekst, og reserver separate kolonner for fransk, italiensk eller tysk tekst.
Prøv det med produktnavn, beskrivelser og kategorietiketter.
Produkt og lokalisering
Gjennomgå grensesnitt-strenger
Knytt hver streng til en merknad om hvor den vises. En knapp, en feilmelding og en navigasjonsetikett kan kreve ulik formulering, selv når kildeteksten er lik.
Prøv det med app-strings, onboarding-flyter og tekster til utgivelser.
Markedsføring og kundestøtte
Klargjør innhold for nye markeder
Organiser kampanjeoverskrifter eller svar i hjelpesenteret etter emne. Ha en godkjenningskolonne ved siden av hver oversettelse, slik at redaktørene kan registrere revisjoner før innholdet publiseres.
Prøv det med kampanjer, ofte stilte spørsmål og kundehenvendte meldinger.
Oversett og gjennomgå sammen med teamet ditt
Oppbevar kildetekst, oversettelser og gjennomgangsbeslutninger samlet i et regneark som deles fra «Mitt stasjon».
- 1
Eieren angir standardinnstillingene
I den nåværende versjonen kjøres formler på regnearkeierens Lara-konto. Eieren velger standardoversettelsesminner, ordlister og stil. Bruk fra medarbeidere faktureres til den kontoen. Inkognito er alltid aktivert for Sheets.
- 2
Redaktører oversetter og gjennomgår
Redigerere kan åpne sidefeltet, logge inn, bruke formler og fryse ferdige resultater. De kan ikke endre eierens standardinnstillinger for arket. Inkognito er alltid aktivert for alle. Meldingen om deling i sidefeltet opplyser om hvilken konto som brukes.
- 3
Frys ferdige oversettelser
Merk de ferdigstilte cellene, åpne Utvidelser → Lara Translate for Sheets™ → Frys Lara-formler til verdier og bekreft. Verktøyet erstatter Lara-formler med resultatene deres, slik at ferdig arbeid forblir uendret når Sheets regner ut på nytt.
Filer fra Shared Drive støttes foreløpig ikke. Bruk et regneark i en persons «Mitt Driv» og del det med medarbeidere.
Abonnementer og bruk
Få oversikt over kostnadene for oversettelsene dine
Bruk Sheets med et aktivt Lara Pro- eller Team -abonnement.
Bruk av Sheets faktureres separat fra abonnementet ditt. Dette belastes ikke mot den månedlige kvoten for tegn som er inkludert i abonnementet ditt. Oversettelse og evaluering vises som separate forbruksposter på fakturaen din.
Følg med på forbruket i Lara-kontoen din. For en stor katalog bør du først evaluere et utvalg: Evaluering koster mer per tegn enn oversettelse.
Se abonnementer og abonnementsvilkårVelg valutaen som skal brukes for fakturering fra Lara.
| Funksjon | Pro | Team |
|---|---|---|
OversettelseLARATRANSLATE | €20 | €15 |
EvalueringLARAEVAL | €100 | €75 |
Prisene som vises gjelder for Pro og Team. Se prisguiden for Sheets.
Åpning av et ark på nytt kan utløse nye forespørsler. Tilleggsprogrammet bruker en Google-administrert hurtigbuffer til å gjenbruke oversettelser i opptil 6 timer uten ekstra oversettelsesgebyr. Dersom et resultat i hurtigbufferen utløper eller ikke er tilgjengelig, kan innholdet behandles på nytt og bli fakturert på nytt ved omregning. Frys fullførte resultater for å hindre at disse formlene kjøres på nytt.
Personvern i Google Sheets
Inkognito som standard. Alltid aktivert.
Innholdet ditt brukes ikke til å trene AI-modeller. Inkognito aktiveres automatisk for alle oversettelses- og evalueringsforespørsler og kan ikke deaktiveres. Dette sikrer at kildeteksten din, konteksten, oversettelsene og evalueringene ikke brukes til å trene eller forbedre modeller. Les hvordan vi behandler og håndterer personopplysningene dine nedenfor og i personvernerklæringen vår.
Tilgang til regneark
Tilleggsprogrammet ber om tillatelse til å vise og administrere regneark der det er installert. Oversettelsen benytter kildeteksten og eventuell kontekst du oppgir. Evalueringen benytter både kildeteksten og den oversatte teksten. Innholdet sendes til Lara for å utføre disse forespørslene og returnere resultatene.
Google-tillatelser og innloggingen din til Lara
Oppføringen i Marketplace omfatter tillatelser for Google-e-post og -profil, tilgang til regneark, visning i sidefeltet og tilkobling til eksterne tjenester. Du logger deg også på Lara-kontoen din i tilleggsprogrammet. E-postadressen som vises i sidefeltet, tilhører denne Lara-kontoen.
Inkognito er alltid aktivert
Lara Translate for Sheets™ bruker Enforced Incognito for alle oversettelses- og evalueringsforespørsler, også i delte regneark. Brukere og teameiere kan ikke slå det av for denne integrasjonen. Innholdet må fortsatt sendes til Lara for behandling, og logger fra tekniske tjenester kan fortsatt bli lagret.
Innholdet ditt brukes ikke til trening av modeller
Kildetekst, kontekst, oversettelser og evalueringsinnhold som behandles gjennom denne integrasjonen, brukes ikke til å trene eller forbedre Lara-modellene for kunstig intelligens. Denne beskyttelsen gjelder uavhengig av personverninnstillingene du bruker i andre Lara-produkter. Du kan fortsatt bruke eksisterende oversettelsesminner og ordlister til å veilede en oversettelse.
Tjenestelogger og lagrede ressurser
Tekniske tjenestelogger oppbevares i 90 dager. Innhold som behandles for oversettelse og evaluering, er unntatt fra disse loggene. Oversettelsesminner og ordlister er separate ressurser: De forblir tilgjengelige inntil du sletter dem eller ber om sletting av den tilknyttede Lara-kontoen.
Hosting og tilgangskontroll
Lara behandler oversettelses- og evalueringsforespørsler på infrastruktur som drives av Lara eller selskapets hostingleverandører. Tilleggsprogrammets midlertidige hurtigbuffer administreres av Google. Data overføres via HTTPS. Tilgang til Lara Translate sine tekniske servicelogger er begrenset til autorisert personell med relevante privilegier.
Google-administrert hurtigbuffer og slettingsforespørsler
Tilleggsprogrammet mellomlagrer oversettelser midlertidig i opptil 6 timer ved hjelp av en hurtigbuffer som administreres av Google på utvidelsessiden. Denne hurtigbufferen er ikke hostet på Laras servere og er atskilt fra Laras tekniske logger. Frysing endrer cellene i regnearket ditt; den sletter ikke data som allerede er sendt til Lara. For forespørsler om datatilgang eller sletting av konto kan du kontakte support@laratranslate.com. Sletting av en Lara-konto omfatter tilhørende oversettelsesminner og ordlister.
Det neste språket starter i neste kolonne.
Integrer Lara Translate for Sheets™ i arbeidsflyten din. Koble til Lara Pro- eller Team-kontoen din for å begynne å oversette.
Installer fra MarketplaceOfte stilte spørsmål om oversettelse av Google Sheets
Trenger du hjelp?
- For teknisk kundestøtte og produkthenvendelser, skriv til support@laratranslate.com.
- For å sammenligne Pro og Team kan du besøke vår prisside.