Bagaimana cara menerjemahkan seluruh kolom di Google Sheets?

Masukkan kode bahasa sumber di sel A1 dan kode bahasa target di sel C1. Dengan teks sumber di kolom A dan konteks opsional di kolom B, masukkan =LARATRANSLATE(A2; $A$1; $C$1; B2) di C2, lalu isi ke bawah. A2 dan B2 bergerak maju bersama, sementara referensi bahasa tetap tidak berubah. Gunakan koma alih-alih titik koma jika spreadsheet Anda memerlukannya. Mulailah dengan memilih sedikit teks untuk memeriksa hasil dan cara penggunaannya.

Dapatkah saya menggunakan glosarium dan memori terjemahan?

Ya. Glosarium memandu penerjemahan istilah-istilah tertentu. Memori terjemahan menyediakan terjemahan serupa dari proyek-proyek sebelumnya, yang digunakan Lara untuk menyesuaikan gaya dan pilihan diksi. Pemilik spreadsheet memilih sumber daya ini di Pengaturan Sheet; parameter formula dapat menggantikan pengaturan default untuk terjemahan individual. Perubahan berlaku untuk permintaan baru; hasil di sel yang sudah ada tetap tidak berubah. Lihat referensi fungsi untuk sintaksis lengkap.

Apakah add-on ini mendukung banyak bahasa?

Ya. Lara mendukung 200 bahasa. Gunakan kode bahasa target di setiap formula dan pisahkan kolom output untuk setiap bahasa. Cari dan salin kode dari Ekstensi → Lara Translate for Sheets™ → Kode Bahasa.

Apakah Lara Translate for Sheets™ gratis?

Diperlukan paket Lara Pro atau Team. Penerjemahan dan evaluasi dikenakan biaya secara terpisah berdasarkan jumlah karakter input dan tidak menggunakan kuota bulanan yang sudah termasuk dalam paket Anda. Lihat tarif penggunaan dan persyaratan paket.

Bagaimana proses evaluasi kualitas terjemahan?

LARAEVAL membandingkan teks sumber dan terjemahan, dengan kode bahasa sumber dan target yang bersifat opsional. Dalam contoh ini, masukkan =LARAEVAL(A2; C2; A1; C1) di D2 dan biarkan E2 kosong: D2 akan menampilkan penjelasan dan E2 akan menampilkan skor. Skor 1 menandai adanya kesalahan kritis, 2 menunjukkan adanya masalah minor atau masalah gaya bahasa, dan 3 adalah nilai tertinggi. Fungsi ini juga kompatibel dengan terjemahan manusia dan hasil dari alat-alat lain. Gunakan hasil ini sebagai panduan peninjauan sebelum dipublikasikan.

Dapatkah rekan kerja menerjemahkan dalam spreadsheet bersama?

Ya. Editor dapat membuka bilah sisi, masuk, menggunakan rumus, dan membekukan hasil. Pada versi saat ini, rumus menggunakan akun Lara milik pemilik spreadsheet, dan penggunaan ditagihkan ke akun tersebut. Hanya pemilik yang dapat mengubah memori, glosarium, dan gaya default, sesuai dengan aturan tim. Mode penyamaran diberlakukan untuk semua pengguna dan tidak dapat dinonaktifkan untuk Sheets.

Mengapa rumus dijalankan lagi saat saya membuka kembali lembar kerja?

Google Sheets dapat menghitung ulang formula. Add-on ini dapat menggunakan kembali terjemahan hingga 6 jam melalui cache yang dikelola Google di sisi ekstensi. Jika hasil yang disimpan dalam cache kedaluwarsa atau tidak tersedia, perhitungan lain dapat memicu permintaan dan penagihan baru. Pemilik dan editor dapat membekukan formula Lara yang sudah selesai agar nilai saat ini tetap dipertahankan. Sel yang sedang dimuat atau berisi kesalahan dilewati dan tetap aktif; penjelasan dan skor LARAEVAL dibekukan bersamaan. Simpan salinan formula apa pun yang ingin Anda gunakan kembali.

Dapatkah saya menggunakan Lara di Google Shared Drive?

Spreadsheet di Shared Drive saat ini tidak didukung. Gunakan file di My Drive milik individu, lalu bagikan file tersebut dengan para editor sebagai gantinya. File di Shared Drive tidak memiliki pemilik individu yang akun Lara-nya dapat menjalankan formula.

Saya berlangganan melalui Apple atau Google Play. Dapatkah saya menggunakan Sheets?

Jika Anda membeli Lara Pro melalui App Store atau Google Play, tambahkan metode pembayaran kartu atau PayPal di Lara untuk menanggung penggunaan Sheets yang ditagih secara terpisah.

Bagaimana jika saya mengalami kendala saat masuk?

Jika bilah sisi menampilkan “Tidak dapat mengakses spreadsheet ini”, penyebabnya mungkin adanya beberapa akun Google dalam sesi peramban yang sama. Coba buka lembar tersebut di profil browser atau jendela privat dengan hanya akun Google yang dituju yang masuk, lalu buka kembali add-on dan pilih Masuk. Penjelajahan privat terpisah dari mode Penyamaran yang diberlakukan oleh Lara, yang melindungi konten terjemahan Anda agar tidak digunakan untuk melatih model. Untuk masalah lainnya, lihat panduan pemecahan masalah instalasi.

Lara Translate for Sheets™ | Terjemahan AI di Google Sheets

Terjemahkan Google Sheets dengan mempertimbangkan konteks.

Terjemahkan sel dan kerjakan kolom serta katalog dengan dua fungsi spreadsheet — LARATRANSLATE untuk penerjemahan dan LARAEVAL untuk evaluasi kualitas — tanpa meninggalkan Google Sheets.
Tambahkan konteks untuk memperjelas makna. Gunakan glosarium untuk memandu terminologi dan memori terjemahan untuk menyesuaikan gaya dan pilihan kata berdasarkan terjemahan serupa di masa lalu.
Tinjau sebelum Anda memublikasikan — evaluasi terjemahan yang sudah ada dari Lara, alat lain, atau penerjemah manusia. Dapatkan penjelasan tertulis dan skor 1–3 di dua sel yang berdekatan.

Mode Incognito diaktifkan secara default. Selalu aktif.

Dengan mode Incognito yang selalu aktif, konten terjemahan dan evaluasi Anda tidak akan pernah digunakan untuk melatih atau menyempurnakan model AI Lara.

Cara data Anda ditangani

Instal dari Marketplace Lihat rumus-rumusnya

Memerlukan paket Lara Pro atau Team. Penggunaan Sheets ditagih secara terpisah.

Lihat tarif penggunaan
Data & izin
Kebijakan Privasi

Integrasi Lara Translate + Google Sheets — Teks sumber, konteks, terjemahan, dan peninjauan — semuanya dalam satu baris.A2 berisi teks asli, B2 berisi konteks, dan C2 berisi terjemahan. Evaluasi ditampilkan di sel D2 dan skornya di sel E2. Lihat rumus dan referensi sel

200 bahasa
Konteks dari sel Anda
Glosarium & memori terjemahan
Evaluasi kualitas di lembar kerja Anda

Penyiapan

Cara menerjemahkan di Google Sheets

Lara Translate for Sheets™ adalah add-on yang dikembangkan oleh Translated. Dua fungsi spreadsheet menghubungkan konten Anda ke Lara: LARATRANSLATE untuk penerjemahan dan LARAEVAL untuk evaluasi kualitas.

1

Instal add-on

Cari Lara Translate for Sheets™ di Google Workspace Marketplace, pilih Instal, lalu selesaikan langkah-langkah otorisasi Google. Anda juga dapat menemukan daftar tersebut melalui Extensions → Add-ons → Get add-ons di spreadsheet Anda.

2

Buka Lara dan masuk

Di spreadsheet Anda, pilih Extensions → Lara Translate for Sheets™ → Open Menu. Di bilah sisi sebelah kanan, pilih Log in, lalu masuk ke akun Lara Anda. Perlu akun? Pilih Buat akun. Paket Lara Pro atau Team diperlukan untuk menggunakan add-on ini.

3

Terjemahkan dari sel

Masukkan teks sumber dan kode bahasa Anda ke dalam sel, lalu masukkan formula LARATRANSLATE ke dalam sel output yang kosong. Sebutkan teks, bahasa sumber, dan bahasa target dalam urutan tersebut. Tekan Enter: terjemahan akan muncul di sel yang berisi formula.

Opsional: tambahkan preferensi terjemahan Anda. Di spreadsheet milik Anda, buka Extensions → Lara Translate for Sheets™ → Sheet settings untuk memilih glosarium, memori terjemahan, dan gaya terjemahan yang sudah ada.

Ikuti panduan instalasi

Satu baris, dari teks sumber hingga tahap peninjauan

Terjemahkan dan evaluasi, langkah demi langkah

Gunakan tata letak yang sama seperti contoh di atas: teks sumber di kolom A, konteks di B, terjemahan di C, evaluasi di D, dan skor di E.

Pada baris 1, masukkan it-it di A1, Add Context di B1, en-US di C1, Evaluation di D1, dan Score di E1. Tambahkan teks sumber dan konteks di baris 2, lalu gunakan rumus di bawah ini.

1. Terjemahkan dengan konteks di C2

Baca argumen-argumen ini secara berurutan: text → source language → target language → context.

Masukkan di C2

=LARATRANSLATE(A2; A1; C1; B2)

Tekan Enter. Terjemahan akan muncul di sel C2, yaitu tempat Anda memasukkan rumus.

A2 · Teks sumber:: la terra è rossa
A1 · Bahasa sumber:: it-it — Bahasa Italia (Italia)
C1 · Bahasa target:: en-US — Bahasa Inggris (Amerika Serikat)
B2 · Konteks:: Il testo descrive le caratteristiche di un terreno agricolo.

C2 · Terjemahan:: The soil is red.

B2 menjelaskan karakteristik lahan pertanian. Konteks ini membantu Lara menafsirkan “terra” sebagai tanah.

2. Evaluasi terjemahan di D2

Baca argumen-argumen ini secara berurutan: teks asli → terjemahan yang perlu diperiksa → bahasa sumber → bahasa target.

Masukkan di D2 · biarkan E2 kosong

=LARAEVAL(A2; C2; A1; C1)

Lara membandingkan teks sumber di A2 dengan terjemahan di C2. Sistem ini menampilkan penjelasan di sel D2 dan skor di sel E2.

D2 · Evaluasi dari contoh ini:: Accurate and natural translation, with correct grammar and vocabulary. No spelling or typographical errors. The translation preserves the intended meaning, and 'soil' is a good rendering of 'terra' in this context. Excellent quality.
E2 · Skor:: 3

1 menandai kesalahan kritis; 2 menunjukkan masalah minor atau gaya bahasa; 3 adalah nilai tertinggi. Gunakan penjelasan ini sebagai panduan dalam peninjauan Anda.

B2 memberikan konteks kepada LARATRANSLATE. Formula LARAEVAL ini membandingkan A2 dan C2 tanpa meneruskan B2 lagi.

Terjemahkan lebih banyak baris dengan tata letak yang sama

Untuk kolom teks, masukkan versi ini di sel C2, lalu tarik ke bawah untuk mengisi sel-sel berikutnya. A2 dan B2 bersama-sama berpindah ke baris berikutnya, sedangkan $A$1 dan $C$1 mempertahankan kode bahasa agar tetap sama.

Mulai di C2, lalu isi ke bawah

=LARATRANSLATE(A2; $A$1; $C$1; B2)

Terminologi

Bawa glosarium Anda

Pilih glosarium Lara untuk menjadi panduan dalam menerjemahkan nama produk dan istilah yang berulang. Gunakan terminologi pilihan Anda di seluruh konten dalam spreadsheet Anda.

Terjemahan adaptif

Sesuaikan dengan terjemahan Anda sebelumnya

Pilih memori terjemahan yang berisi teks sumber terdahulu dan terjemahannya. Ketika Lara menemukan kecocokan yang serupa, Lara menggunakan contoh-contoh tersebut untuk menyesuaikan gaya dan susunan kalimat pada terjemahan baru.

Cara kerja memori terjemahan

Gaya

Pilih gaya bahasa teks Anda

Pilih Faithful, Fluid, atau Creative untuk menentukan gaya Lara dalam menyampaikan konten Anda, sesuai dengan pengaturan tim Anda.

Pemilik spreadsheet memilih glosarium default, memori terjemahan, dan gaya di Pengaturan Sheet. Parameter formula dapat menggantikan pengaturan default ini untuk terjemahan individual. Perubahan berlaku untuk permintaan baru; hasil di sel yang sudah ada tetap tidak berubah.

Baca referensi fungsi selengkapnya

Jadikan spreadsheet Anda multibahasa

Tentukan sumber yang jelas, bahasa target, dan kolom tinjauan untuk setiap baris. Berikut tiga cara untuk menyusun proyek terjemahan Anda berikutnya.

E-commerce

Lokalisasikan katalog produk

Pastikan SKU, judul produk, dan deskripsi tetap berada dalam satu kesatuan. Gunakan kolom kategori atau material sebagai konteks, dan sediakan kolom terpisah untuk teks dalam bahasa Prancis, Italia, atau Jerman.

Coba terapkan pada judul produk, deskripsi, dan label kategori.

Produk & lokalisasi

Tinjau string antarmuka

Pasangkan setiap string dengan catatan tentang tempat string tersebut ditampilkan. Tombol, pesan kesalahan, dan label navigasi mungkin memerlukan penulisan yang berbeda, meskipun teks sumbernya serupa.

Coba gunakan untuk string aplikasi, alur onboarding, dan teks rilis.

Pemasaran & dukungan

Persiapkan konten untuk pasar baru

Atur judul kampanye atau jawaban pusat bantuan berdasarkan topik. Sediakan kolom persetujuan di samping setiap terjemahan agar editor dapat mencatat revisi sebelum konten dipublikasikan.

Coba gunakan untuk kampanye, Tanya Jawab (FAQ), dan pesan yang ditujukan kepada pelanggan.

Terjemahkan dan tinjau bersama tim Anda

Simpan teks sumber, terjemahan, dan keputusan peninjauan dalam satu spreadsheet yang dibagikan dari My Drive.

1
Pemilik menetapkan pengaturan default
Pada versi saat ini, formula dijalankan di akun Lara milik pemilik spreadsheet. Pemilik memilih memori terjemahan, glosarium, dan gaya default. Penggunaan oleh kolaborator ditagihkan ke akun tersebut. Mode Inkognito selalu diberlakukan untuk Sheets.
2
Editor menerjemahkan dan meninjau
Editor dapat membuka bilah sisi, masuk, menggunakan rumus, dan membekukan hasil yang sudah selesai. Mereka tidak dapat mengubah pengaturan default lembar milik pemilik. Mode Incognito tetap aktif untuk semua pengguna. Pemberitahuan berbagi di bilah sisi menjelaskan akun siapa yang digunakan.
3
Bekukan terjemahan yang sudah selesai
Pilih sel yang sudah selesai, buka Extensions → Lara Translate for Sheets™ → Freeze Lara formulas to values, lalu konfirmasikan. Alat ini mengganti formula Lara dengan hasilnya, sehingga pekerjaan yang sudah selesai tetap stabil saat Sheets melakukan penghitungan ulang.

File di Shared Drive saat ini tidak didukung. Gunakan spreadsheet di My Drive milik individu dan bagikan dengan kolaborator.

Paket & penggunaan

Ketahui biaya terjemahan Anda

Gunakan Sheets dengan paket Lara Pro atau Team yang aktif.

Penggunaan Sheets ditagih terpisah dari langganan Anda. Ini tidak menggunakan jatah karakter bulanan yang sudah termasuk dalam paket Anda. Penerjemahan dan evaluasi ditampilkan sebagai baris penggunaan terpisah pada faktur Anda.

Pantau penggunaan di akun Lara Anda. Untuk katalog berukuran besar, evaluasi sampel terlebih dahulu: biaya evaluasi per karakter lebih tinggi dibandingkan biaya penerjemahan.

Lihat paket dan ketentuan berlangganan

Pilih mata uang yang digunakan untuk penagihan Lara Anda.

EUR €USD $

Tarif penggunaan per 1 juta karakter input · EUR
Fungsi	Pro	Team
Penerjemahan`LARATRANSLATE`	€20	€15
Evaluasi`LARAEVAL`	€100	€75

Tarif yang ditampilkan untuk Pro dan Team. Lihat panduan harga Sheets.

Membuka kembali lembar dapat memicu permintaan baru. Add-on ini menggunakan cache yang dikelola Google untuk menggunakan kembali terjemahan hingga 6 jam tanpa biaya terjemahan tambahan. Jika hasil yang disimpan dalam cache kedaluwarsa atau tidak tersedia, penghitungan ulang dapat memproses dan menagih konten tersebut lagi. Bekukan hasil yang sudah selesai untuk mencegah formula tersebut dijalankan lagi.

Privasi di Google Sheets

Mode penyamaran diaktifkan secara default. Selalu aktif.

Konten Anda tidak digunakan untuk melatih model AI. Mode Incognito diterapkan secara otomatis pada setiap permintaan terjemahan dan evaluasi, dan tidak dapat dinonaktifkan. Fitur ini memastikan teks sumber, konteks, terjemahan, dan evaluasi Anda tidak digunakan untuk pelatihan maupun penyempurnaan model. Baca informasi tentang cara kami memproses dan menangani data Anda di bawah ini dan di kebijakan privasi kami.

Akses ke spreadsheet

Add-on ini meminta izin untuk melihat dan mengelola spreadsheet di mana add-on tersebut diinstal. Proses terjemahan menggunakan teks sumber dan konteks opsional yang Anda berikan; proses evaluasi menggunakan teks sumber dan teks terjemahan. Konten dikirim ke Lara untuk memproses permintaan tersebut dan mengembalikan hasilnya.

Izin Google dan info masuk Lara Anda

Daftar Marketplace mencakup izin email dan profil Google, akses ke spreadsheet, tampilan bilah sisi, serta koneksi ke layanan eksternal. Anda juga masuk ke akun Lara Anda di add-on; email yang ditampilkan di bilah sisinya terkait dengan akun Lara tersebut.

Mode Penyamaran selalu aktif

Lara Translate for Sheets™ menggunakan Enforced Incognito untuk setiap permintaan terjemahan dan evaluasi, termasuk di spreadsheet bersama. Pengguna dan pemilik tim tidak dapat menonaktifkannya untuk integrasi ini. Konten tetap perlu dikirim ke Lara untuk diproses, dan log layanan teknis mungkin tetap disimpan.

Konten Anda tidak digunakan untuk melatih model

Teks sumber, konteks, terjemahan, dan konten evaluasi yang diproses melalui integrasi ini tidak digunakan untuk melatih atau menyempurnakan model AI Lara. Perlindungan ini berlaku terlepas dari pengaturan privasi yang Anda gunakan di produk Lara lainnya. Anda tetap dapat menggunakan memori terjemahan dan glosarium yang sudah ada untuk memandu proses terjemahan.

Log layanan dan sumber daya yang disimpan

Log layanan teknis disimpan selama 90 hari. Konten yang diproses untuk penerjemahan dan evaluasi dikecualikan dari log ini. Memori terjemahan dan glosarium merupakan sumber daya terpisah: keduanya tetap tersedia hingga Anda menghapusnya atau mengajukan permintaan penghapusan akun Lara terkait.

Hosting dan kontrol akses

Lara memproses permintaan terjemahan dan evaluasi pada infrastruktur yang dioperasikan oleh Lara atau penyedia hostingnya. Cache sementara add-on dikelola oleh Google. Data ditransmisikan melalui HTTPS. Akses ke log layanan teknis Lara dibatasi hanya untuk personel yang berwenang dan memiliki hak akses yang relevan.

Cache yang dikelola Google dan permintaan penghapusan

Add-on ini menyimpan terjemahan secara sementara dalam cache hingga 6 jam, menggunakan cache yang dikelola oleh Google di sisi ekstensi. Cache ini tidak dihosting di server Lara dan terpisah dari log teknis Lara. Pembekuan mengubah sel-sel di spreadsheet Anda; pembekuan tidak menghapus data yang sudah dikirim ke Lara. Untuk permintaan akses data atau penghapusan akun, silakan hubungi support@laratranslate.com. Penghapusan akun Lara mencakup memori terjemahan dan glosarium yang terkait dengannya.

Pertanyaan Umum tentang Penerjemahan Google Sheets

Jelajahi integrasi lainnya

Butuh bantuan?

Untuk dukungan teknis dan pertanyaan terkait produk, hubungi support@laratranslate.com.
Untuk membandingkan Pro dan Team, kunjungi Halaman Harga kami.

DukunganatauHubungi penjualan

Lara Translate for Sheets™