Lara Translate for Sheets™
Prevodite Google Sheets uzimajući u obzir kontekst.
- Prevodite ćelije te obrađujte stupce i kataloge pomoću dviju funkcija za proračunske tablice —
LARATRANSLATEza prevođenje iLARAEVALza procjenu kvalitete — bez napuštanja Google Sheetsa. - Dodajte kontekst kako biste pojasnili značenje. Koristite se glosarima kako biste osigurali dosljednost terminologije te prijevodnim memorijama kako biste prilagodili stil i formulacije na temelju sličnih prijašnjih prijevoda.
- Pregledajte prije objave — ocijenite postojeći prijevod koji je izradila Lara, neki drugi alat ili ljudski prevoditelj. Dobit ćete pisano objašnjenje i ocjenu od 1 do 3 u dvije susjedne ćelije.
Anonimno po zadanim postavkama. Uvijek uključeno.
Uz uvijek uključenu značajku Incognito, vaš se sadržaj za prevođenje i ocjenjivanje nikada ne upotrebljava za treniranje ni poboljšavanje modela umjetne inteligencije platforme Lara.
Kako se postupa s vašim podacimaPotreban je paket Lara Pro ili Team. Korištenje dodatka Sheets naplaćuje se zasebno.
- 200 jezika
- Kontekst iz vaših ćelija
- Glosari i prijevodne memorije
- Procjena kvalitete u vašoj tablici
Postavljanje
Kako prevesti u Google Sheetsu
Lara Translate for Sheets™ dodatak je koji je razvila tvrtka Translated. Dvije funkcije za proračunske tablice povezuju vaš sadržaj s platformom Lara: LARATRANSLATE za prijevod i LARAEVAL za procjenu kvalitete.
Instalirajte dodatak
Pronađite Lara Translate for Sheets™ u trgovini Google Workspace Marketplace, odaberite Instaliraj i dovršite korake za autorizaciju od strane Googlea. Unos možete pronaći i u svojoj tablici putem opcije Extensions → Add-ons → Get add-ons.
Otvorite Lara Translate i prijavite se
U svojoj tablici odaberite Extensions → Lara Translate for Sheets™ → Open Menu. Na bočnoj traci s desne strane odaberite Log in i prijavite se na svoj račun na platformi Lara. Trebate račun? Odaberite „Kreiraj račun”. Za upotrebu dodatka potreban je paket Lara Pro ili Team.
Prevođenje iz ćelije
Unesite izvorni tekst i jezične kodove u ćelije, a zatim unesite formulu LARATRANSLATE u praznu izlaznu ćeliju. Navedite tekst, izvorni jezik i ciljni jezik tim redoslijedom. Pritisnite Enter: prijevod se prikazuje u ćeliji koja sadrži formulu.
Neobavezno: dodajte svoje postavke prevođenja. U proračunskoj tablici kojom upravljate otvorite Extensions → Lara Translate for Sheets™ → Sheet settings kako biste odabrali postojeće glosare, prijevodne memorije i stil prijevoda.
Slijedite vodič za instalacijuJedan redak, od izvornog teksta do provjere
Prevođenje i ocjenjivanje, korak po korak
Koristite isti izgled kao u gornjem primjeru: izvorni tekst u stupcu A, kontekst u B, prijevod u C, ocjenjivanje u D i rezultat u E.
U 1. redak unesite it-it u ćeliju A1, Add Context u ćeliju B1, en-US u ćeliju C1, Evaluation u ćeliju D1 i Score u ćeliju E1. Unesite izvorni tekst i kontekst u 2. redak, a zatim upotrijebite formule navedene u nastavku.
1. Prevedite uzimajući u obzir kontekst u ćeliji C2
Pročitajte argumente redoslijedom: text → source language → target language → context.
=LARATRANSLATE(A2; A1; C1; B2)- A2 · Izvorni tekst:
- la terra è rossa
- A1 · Izvorni jezik:
- it-it — talijanski (Italija)
- C1 · Ciljni jezik:
- en-US — engleski (Sjedinjene Američke Države)
- B2 · Kontekst:
- Il testo descrive le caratteristiche di un terreno agricolo.
- C2 · Prijevod:
- The soil is red.
B2 opisuje karakteristike poljoprivrednog zemljišta. Taj kontekst pomaže sustavu Lara da riječ „terra” protumači kao tlo.
2. Procijenite prijevod u ćeliji D2
Pročitajte argumente redoslijedom: izvorni tekst → prijevod koji treba provjeriti → izvorni jezik → ciljni jezik.
=LARAEVAL(A2; C2; A1; C1)- D2 · Ocjena na temelju ovog primjera:
- Accurate and natural translation, with correct grammar and vocabulary. No spelling or typographical errors. The translation preserves the intended meaning, and 'soil' is a good rendering of 'terra' in this context. Excellent quality.
- E2 · Ocjena:
- 3
1 označava kritične pogreške; 2 ukazuje na manje ili stilske nedostatke; 3 je najviša ocjena. Koristite se objašnjenjem kao smjernicom tijekom provjere.
B2 pruža kontekst za LARATRANSLATE. Ova formula LARAEVAL uspoređuje ćelije A2 i C2, pri čemu se ćelija B2 ne prosljeđuje ponovno.
Prevedite više redaka s istim izgledom
Za stupac s tekstom unesite ovu verziju u ćeliju C2 i kopirajte je prema dolje. A2 i B2 zajedno prelaze na sljedeći redak, dok $A$1 i $C$1 zadržavaju fiksne kodove jezika.
=LARATRANSLATE(A2; $A$1; $C$1; B2)Terminologija
Ponesite svoje glosare
Odaberite Lara rječnik koji će služiti kao smjernica za prijevod naziva proizvoda i pojmova koji se često ponavljaju. Koristite svoju željenu terminologiju u cijelom sadržaju proračunske tablice.
Adaptivni prijevod
Prilagodba vašim prijašnjim prijevodima
Odaberite prijevodnu memoriju koja sadrži prethodne izvorne tekstove i njihove prijevode. Kada Lara pronađe slična podudaranja, upotrebljava te primjere kako bi prilagodila stil i formulacije novog prijevoda.
Kako funkcioniraju prijevodne memorijeStil
Odaberite kako će vaš tekst zvučati
Odaberite Faithful, Fluid ili Creative kako biste odredili na koji će način Lara prenositi vaš sadržaj, u skladu s postavkama vašeg tima.
Vlasnik proračunske tablice u postavkama lista odabire zadane glosare, prijevodne memorije i stil. Parametri formula mogu poništiti ove zadane postavke za pojedinačne prijevode. Promjene se primjenjuju na nove zahtjeve; postojeći rezultati u ćelijama ostaju nepromijenjeni.
Pročitajte cjeloviti popis funkcijaUčinite svoju proračunsku tablicu višejezičnom
Svakom retku dodijelite jasan izvorni jezik, ciljni jezik i mjesto za provjeru. Evo tri načina za strukturiranje vašeg sljedećeg projekta prevođenja.
E-trgovina
Lokalizirajte katalog proizvoda
SKU, naziv proizvoda i opis držite zajedno. Upotrijebite stupac za kategoriju ili materijal kao kontekst te rezervirajte zasebne stupce za tekst na francuskom, talijanskom ili njemačkom jeziku.
Isprobajte to s nazivima proizvoda, opisima i oznakama kategorija.
Proizvod i lokalizacija
Pregledajte nizove teksta korisničkog sučelja
Svaki niz povežite s napomenom o tome gdje se pojavljuje. Gumb, poruka o pogrešci i oznaka za navigaciju mogu zahtijevati različite formulacije, čak i kada je izvorni tekst sličan.
Isprobajte s nizovima teksta u aplikaciji, tijekovima uvođenja novih korisnika i tekstovima za izdanja.
Marketing i podrška
Pripremite sadržaj za nova tržišta
Organizirajte naslove kampanja ili odgovore iz centra za pomoć po temama. Pored svakog prijevoda ostavite stupac za odobrenje kako bi urednici mogli zabilježiti izmjene prije objave sadržaja.
Isprobajte s kampanjama, člancima s često postavljanim pitanjima i porukama namijenjenim klijentima.
Prevedite i pregledajte zajedno sa svojim timom
Izvorni tekst, prijevode i odluke o provjeri držite zajedno u proračunskoj tablici koja je podijeljena iz mape Moj pogon.
- 1
Vlasnik određuje zadane postavke
U trenutačnoj verziji formule se izvršavaju na Lara računu vlasnika proračunske tablice. Vlasnik odabire zadane prijevodne memorije, glosare i stil. Korištenje od strane suradnika naplaćuje se s tog računa. Za Sheets se uvijek primjenjuje način rada inkognito.
- 2
Urednici prevode i lektoriraju
Urednici mogu otvoriti bočnu traku, prijaviti se, upotrebljavati formule i zamrznuti dovršene rezultate. Ne mogu mijenjati zadane postavke tablice vlasnika. Anonimni način rada ostaje uključen za sve korisnike. Obavijest o dijeljenju u bočnoj traci objašnjava koji se račun upotrebljava.
- 3
Zamrzni dovršene prijevode
Odaberite dovršene ćelije, otvorite Extensions → Lara Translate for Sheets™ → Freeze Lara formulas to values i potvrdite. Alat zamjenjuje formule Lara njihovim rezultatima, čime se osigurava da dovršeni rad ostane nepromijenjen kada Sheets izvrši ponovni izračun.
Datoteke na Zajedničkom pogonu trenutačno nisu podržane. Upotrijebite proračunsku tablicu u mapi My Drive pojedinog korisnika i podijelite je sa suradnicima.
Tarife i upotreba
Saznajte koliko koštaju vaši prijevodi
Koristite Sheets s aktivnim planom Lara Pro ili Team.
Korištenje datotekama Sheets naplaćuje se odvojeno od vaše pretplate. Ne troši mjesečni broj znakova uključen u vaš paket. Prijevod i ocjenjivanje prikazuju se kao zasebne stavke potrošnje na vašem računu.
Pratite potrošnju na svom računu na platformi Lara Translate. Za velike kataloge prvo procijenite uzorak: procjena košta više po znaku od prijevoda.
Prikaži planove i uvjete pretplateOdaberite valutu koja će se upotrebljavati za vašu naplatu na platformi Lara Translate.
| Funkcija | Pro | Team |
|---|---|---|
PrijevodLARATRANSLATE | €20 | €15 |
EvaluacijaLARAEVAL | €100 | €75 |
Prikazane su cijene za Pro i Team. Pogledajte vodič za cijene za Sheets.
Ponovno otvaranje tablice može pokrenuti nove zahtjeve. Dodatak upotrebljava predmemoriju kojom upravlja Google kako bi se prijevodi mogli ponovno upotrebljavati do 6 sati bez dodatne naknade za prijevod. Ako rezultat pohranjen u predmemoriji istekne ili nije dostupan, ponovni izračun može obraditi sadržaj i ponovno ga naplatiti. Zamrznite dovršene rezultate kako biste spriječili ponovno izvršavanje tih formula.
Privatnost u Google Sheetsu
Anonimno po zadanim postavkama. Uvijek uključeno.
Vaš se sadržaj ne upotrebljava za treniranje modela umjetne inteligencije. Anonimni način rada automatski se primjenjuje na svaki zahtjev za prijevod i procjenu te se ne može isključiti. Time se vaš izvorni tekst, kontekst, prijevodi i ocjene ne upotrebljavaju za treniranje i poboljšavanje modela. U nastavku i u našim Pravilima o privatnosti pročitajte kako obrađujemo i postupamo s vašim podacima.
Pristup proračunskim tablicama
Dodatak traži dopuštenje za prikaz i upravljanje tabličnim dokumentima u kojima je instaliran. Prijevod se temelji na izvornom tekstu i kontekstu koji po želji navedete; procjena se temelji na izvornom i prevedenom tekstu. Sadržaj se šalje platformi Lara radi izvršavanja tih zahtjeva i vraćanja rezultata.
Googleova dopuštenja i vaša prijava na Lara Translate
Unos na Marketplaceu obuhvaća dozvole za Google e-poštu i profil, pristup tabličnim kalkulacijama, prikaz na bočnoj traci te povezivanje s vanjskim uslugama. Također se prijavljujete na svoj račun na platformi Lara u dodatku; adresa e-pošte prikazana na njegovoj bočnoj traci pripada tom računu na platformi Lara.
Anonimni način rada uvijek je uključen
Lara Translate for Sheets™ upotrebljava prisilni anonimni način rada za svaki zahtjev za prijevod i procjenu, uključujući one u dijeljenim tablicama. Korisnici i vlasnici timova ne mogu isključiti tu značajku za ovu integraciju. Sadržaj i dalje treba poslati Lara Translateu na obradu, a zapisnici tehničkih usluga i dalje se mogu zadržati.
Vaš se sadržaj ne upotrebljava za treniranje modela
Izvorni tekst, kontekst, prijevodi i sadržaj za ocjenjivanje koji se obrađuju putem ove integracije ne upotrebljavaju se za treniranje ni poboljšanje modela umjetne inteligencije platforme Lara Translate. Ova zaštita primjenjuje se neovisno o postavkama privatnosti koje upotrebljavate u drugim proizvodima tvrtke Lara Translate. I dalje možete upotrebljavati postojeće prijevodne memorije i glosare kako biste usmjerili prijevod.
Zapisnici usluge i spremljeni resursi
Zapisnici tehničke podrške čuvaju se 90 dana. Sadržaj koji se obrađuje za potrebe prijevoda i procjene isključen je iz tih zapisnika. Prijevodne memorije i rječnici zasebni su resursi: ostaju dostupni sve dok ih ne izbrišete ili ne zatražite brisanje povezanog računa Lara.
Hosting i kontrole pristupa
Lara obrađuje zahtjeve za prijevod i evaluaciju na infrastrukturi kojom upravlja Lara ili njezini pružatelji usluga hostinga. Privremenom predmemorijom dodatka upravlja Google. Podaci se prenose putem HTTPS-a. Pristup zapisnicima tehničke službe sustava Lara ograničen je na ovlašteno osoblje s odgovarajućim ovlastima.
Predmemorija kojom upravlja Google i zahtjevi za brisanje
Dodatak privremeno pohranjuje prijevode u predmemoriju u trajanju do 6 sati, koristeći predmemoriju kojom upravlja Google na strani proširenja. Ova predmemorija nije smještena na poslužiteljima sustava Lara i odvojena je od tehničkih zapisnika sustava Lara. Zamrzavanje mijenja ćelije u vašoj tablici; ne briše podatke koji su već poslani sustavu Lara. Za zahtjeve za pristup podacima ili brisanje računa obratite se na support@laratranslate.com. Brisanje računa na platformi Lara uključuje i brisanje povezanih prijevodnih memorija i glosara.
Vaš sljedeći jezik počinje u sljedećem stupcu.
Uključite Lara Translate for Sheets™ u svoj tijek rada. Povežite svoj račun Lara Pro ili Team kako biste započeli s prevođenjem.
Instalirajte iz MarketplaceaČesta pitanja o prijevodu u Google Sheetsu
Je li vam potrebna pomoć?
- Za tehničku podršku i upite o proizvodima pišite na support@laratranslate.com.
- Za usporedbu planova Pro i Team posjetite našu stranicu s cijenama.