Her dilde çalışan geri bildirimi.
Her pazarda politika duyuruları.
Çalışanların ikinci bir dilde topladığı geri bildirimler, çalışanların gerçek düşüncelerini yeterince yansıtmamaktadır ve İngilizce dilindeki politikalar herkese eşit olarak ulaşmamaktadır. Claude, Slack MCP aracılığıyla İK kanallarınızı okur; Lara Translate ise tam resmi görünür kılar ve politikayı her pazarın dilinde dağıtır.
Kredi kartı gerekmez
Kredi kartı gerekmez
Çok dilli İK kanallarından eksiksiz geri bildirim brifingine ve yerelleştirilmiş politika duyurusuna.
Claude, MCP aracılığıyla İK Slack kanallarınızı okur ve tüm dillerdeki çalışan geri bildirimlerini toplar. Lara Translate, her mesajı İK terminolojinize uygun olarak yerelleştirir. Claude, elde edilen çıktıları sentezleyerek eksiksiz bir geri bildirim analizi oluşturur. Politika duyuruları daha sonra yerelleştirilir ve çalışanların çalışma dilinde her bölgesel kanala dağıtılır.
Claude, Slack MCP aracılığıyla çok dilli geri bildirim kanalını okur
Claude, MCP aracılığıyla Slack çalışma alanına bağlandı ve geri bildirim kanalından o aya ait mesajları aldı: İtalya, İspanya ve Fransa'daki 43 çalışandan 67 mesaj. İspanyolca ve Fransızca 38 mesaj tespit etti, İtalyanca olmayan mesajların önceki İngilizce katkılardan daha uzun olduğunu kaydetti ve geri bildirim analizini oluşturmadan önce bunları Lara Translate'e iletti.
Slack tüm ayın çalışan geri bildirimlerini döndürür
Slack MCP bağlayıcısı, talep edilen yerlerde gönderici anonimleştirmesi korunan, zaman damgalarını ve tam içeriği içeren 67 mesajın tamamını döndürdü. Claude, performans değerlendirmesinin şeffaflığına ilişkin bir endişe olan 1 yapısal sorunun, İspanyolca konuşan 6 çalışan tarafından, daha önce İngilizce geri bildirimlerde yer almayan ve çeviri yapılana kadar İK ekibi tarafından fark edilmeyen belirli ayrıntılarla dile getirildiğini tespit etti.
Lara Translate, geri bildirimin tüm sinyalini geri kazanıyor ve duygusal tonu koruyor
Claude, İtalyanca olmayan 38 mesajın tamamını Fluid stilini kullanarak Lara Translate'e iletti ve her gönderinin duygusal tonunu korudu. İspanyol bir çalışan «me siento completamente ignorada cuando propongo ideas en las reuniones» yazdığında, endişesi 'Katkıda bulunmak için daha fazla fırsat istiyorum' şeklinde yumuşatılmadı.' Mesajın yoğunluğu hiç değişmeden aktarıldı.
Claude geri bildirimleri analiz ediyor ve Lara politikayı dört dilde dağıtıyor
Claude geri bildirim analizini sundu: sıklık ve yoğunluğa göre sıralanmış 6 tema, kaynak mesajların alıntılandığı (anonimleştirilmiş) 2 moral riski ve yalnızca İspanyolca gönderilerde tespit edilen performans değerlendirmesi sorunu. İK ekibi 3. çeyrek politika güncellemesini İtalyanca olarak hazırladı; Claude bunu İspanyolca, Fransızca ve İngilizce için Lara Translate'e iletti. Her ofis, politikayı kendi dilinde aldı.
İK geri bildirimi ve politika yönetiminde çok dilli iletişim için neden Slack tek başına yeterli değil?
Slack, geri bildirim kanalları için bir çeviri katmanına sahip değildir. İspanyolca ve Fransızca yazılan çalışan gönderileri kanala bu dillerde ulaşır ve iki dil bilen bir meslektaş tarafından okunana kadar orada kalır. Claude bu gönderileri çevirebilir, ancak İtalyan dilindeki "valutazione delle prestazioni" teriminin her politika belgesinde aynı İspanyolca ve Fransızca eşdeğeriyle kullanılmasını sağlayacak bir sözlüğe sahip değildir. Ayrıca çeviri belleğinin olmaması, her politika döngüsünde onaylanmış İK terimlerinin sıfırdan yeniden oluşturulmasına neden olur. Daha derin sorun çeviri değil, otosansürdür. İngilizce olarak daha az geri bildirimde bulunan çalışanlar, endişelerini gizlemeyi tercih etmiyor. En az zorlukla karşılaşacakları yolu seçiyorlar. Lara Translate bu zorluğu ortadan kaldırır: Her çalışan kendi dilinde paylaşım yapar, her İK ekibi üyesi kendi dilinde okur ve geri bildirim analizi, çalışanların ikinci bir dilde söylemeye istekli oldukları şeylerden ziyade gerçekte söylediklerine dayanır.
Çok dilli İK kanalı geri bildirimini eksiksiz ve güvenilir bir girdi hâline getiren unsurlar.
Yalnızca İngilizce geri bildirimlere dayalı olarak alınan İK kararları, İngilizce bilmeyen çalışanların gerçek düşüncelerini göz ardı eder. Bu dört özellik, resmin tamamının görünür olmasını sağlar.
Her dilde tutarlı İK terminolojisi
Politika terimleri, rol unvanları ve İK kelimeleri, çevrilen her geri bildirim mesajında ve politika duyurusunda tutarlı kalır. Çeviri belleği, onayladığınız İK ifadelerini yeniden kullanır.
Geri bildirimlerde akıcı, politikada sadık.
Doğal üslubun gerçek duyguları yansıttığı çalışan geri bildirimlerinde akıcı. Kesin yükümlülüklerin doğru bir şekilde iletilmesi gereken politika duyurularında aslına sadık.
Çalışanların düşünceleri ve politika yükümlülükleri tam olarak korunur
Çalışan geri bildiriminin belirli bir bölümü veya politika yükümlülüğü kesin bir anlam taşır. İK alanını ve bölgesel bağlamı belirlediğinizde Lara Translate buna göre yerelleştirme yapar.
Tek seansta eksiksiz geri bildirim analizi ve yerelleştirilmiş politika duyurusu
203 dilden herhangi birinde. Her çalışan, politikayı kendi dilinde alır. Her geri bildirim İK'ya ulaşır.
Claude + Slack ile
Claude + Slack + Lara Translate karşılaştırması
| İhtiyaç duyduklarınız | Claude + Slack | Claude + Slack + Lara Translate |
|---|---|---|
| Geri bildirim, çalışanların kendi ana dillerinde toplanır; özdenetimli İngilizce kullanımı gerekmez | Terim sözlüğü yok. Dahili ürün terimleri ve ekibe özel kısaltmalar dil versiyonlarına göre farklılık gösterebilir. | Claude, MCP aracılığıyla çok dilli Slack geri bildirimlerini okur ve Lara Translate, tüm sinyali İK ekibinin dilinde geri kazanır. |
| Duygusal üslup korunur, endişe endişe olarak çevrilir | Stil modu yok. Resmî duyurular ve kanallardaki gündelik mesajlar aynı genel çeviriyi alır. | Akıcı stil, her gönderinin duygusal yoğunluğunu korur; güçlü endişe, yumuşatılmış bir eşdeğer olarak değil, güçlü endişe olarak ulaşır. |
| Yalnızca İngilizce olmayan gönderilerde dile getirilen sorunlar İK analizi için ortaya çıktı | Eylem maddeleri, kararlar ve veri referansları birebir korunmak yerine başka ifadelerle aktarılabilir. | Claude, çevrilmiş tüm geri bildirimleri analiz eder ve yalnızca İtalyanca olmayan gönderilerde yer alan temaları işaretler. |
| Politika duyuruları her ofisin dilinde, aynı gün, tutarlı terminolojiyle | Her Slack mesajı veya ileti dizisi, dil başına manuel kopyala-yapıştır gerektirir. | Lara Translate, İtalyanca kaynak politikayı, sözlükle sağlanan tutarlı İK terminolojisiyle İspanyolca, Fransızca ve İngilizceye çevirir. |
| Her politikanın tüm dil versiyonlarında tutarlı İK terminolojisi | Çeviri belleği yok. Tekrarlanan terminoloji, kanallar veya çalışma alanları arasında uyumlu değil. | Terim sözlükleri, her döngüde dört dildeki tüm sürümlerde tutarlı İK terminolojisini uygular. |
Çalışanlarınızın gerçekten ne söylediğini, bunu ifade ettikleri her dilde duymaya hazır mısınız?
67 mesaj. 3 dil. Tek bir geri bildirim analizi. Genel toplantıdan önce 4 dilde politika.
Kredi kartı gerekmez
Kredi kartı gerekmez
Çok dilli yapay zeka iş akışınızı bizimle oluşturun
Bize teknoloji yığınınızı ve sunmak istediğiniz ürünü anlatın. Yapay zeka asistanınızı doğru araçlara ve Lara Translate'e bağlamanıza yardımcı olacağız. Böylece çıktı, ekibinizin çalıştığı her dilde, terminolojiyle uyumlu ve tonu eşleştirilmiş olarak sunulacak.