개인 데이터 처리 정책
당사는 귀하의 개인 정보 및 개인 데이터를 보호하기 위해 노력하고 있습니다. 따라서 당사는 관련 데이터 보호법의 법적 제한 범위 내에서 귀하의 개인 데이터를 엄격한 절차에 따라 사용합니다.
본 정책은 규정(EU) 2016/679 제13조(이하 "규정")에 따라 개인 데이터가 처리되는 목적과 방법, 처리되는 데이터의 범주, 데이터 처리의 대상이 되는 당사자에게 부여되는 권리 및 Lara 서비스와 관련하여 이를 행사하는 방법을 기술하기 위해 Rome(RM), Via Indonesia no. 23에 본사를 둔 Translated s.r.l.(VAT 번호 IT07173521001, 이메일: info@translated.com)(이하 "회사")이 제공합니다.
다음 정보는 규정 제4조 1항에 따라 데이터 처리의 대상이 되는 Lara 고객 및 당사자에 관한 개인 데이터의 처리만을 의미합니다. 그러나 문서 업로드, 텍스트 입력, API, 통합 또는 서비스와의 기타 상호작용을 통해 번역을 위해 Lara 번역기에 제출된 콘텐츠에 포함될 수 있는 개인 데이터는 독립적인 데이터 컨트롤러 역할을 하는 고객을 대신하여 처리됩니다. 이러한 경우, Lara는 데이터 처리자의 역할을 하며, 처리는 당사의 데이터 처리 부속서에 따라 이루어집니다. 또한, 데이터 처리 부속서에 따라 고객이 승인한 하위 처리자가 관여할 수 있으며, 하위 처리자 목록은 하위 처리자 및 데이터 처리 위치 항목에 기재되어 있습니다.
1 처리되는 개인 데이터의 범주
Lara는 다음과 같은 범주의 개인 데이터(이하 "데이터")를 처리할 수 있습니다.
- 이름, 성과 같은 개인 데이터,
- 주소 및 이메일 주소와 같은 연락처 정보,
- 세금 코드, 부가가치세 번호 또는 이에 상응하는 것과 같은 회계 데이터,
- 구매한 패키지의 종류, 구매량, 서비스 이용 빈도 등 서비스 이용과 관련된 데이터
Lara가 제공하는 서비스(번역 서비스 포함)를 이용하려면 위에서 언급한 데이터를 제공해야 합니다.
그러나 고객이 독립적인 데이터 컨트롤러 역할을 하는 기계 번역을 위해 Lara에 전송된 문서에 잠재적으로 포함된 개인 데이터는 본 정책에 따라 제외됩니다. 즉, Lara는 고객의 지시에 따라 번역 서비스를 제공하는 것 이외의 목적으로 해당 문서에 포함된 개인 데이터를 제어하거나 처리하지 않습니다.
계정을 생성하고 Lara가 제공하는 서비스를 이용하려면 위에서 언급한 데이터를 제공해야 합니다.
Lara는 제3자가 직접 제공하는 결제 시스템(예: Stripe)을 통합할 수도 있습니다. 이러한 시스템을 통해 결제가 이루어진 경우, 제3자 제공 업체는 독립적인 데이터 컨트롤러로서 이러한 당사자가 직접 제공하는 별도의 개인 정보 보호 정책의 규정에 따라, 사용된 결제 수단과 관련된 귀하의 개인 데이터를 처리할 수 있습니다.
2 데이터 처리의 목적 및 법적 근거
2.1 계약의 이행
위 1항의 (i), (ii), (iii) 및 (iv)에 언급된 개인 데이터의 처리는 귀하가 서비스에 액세스하고 계정을 관리할 수 있도록 Lara가 수행합니다.
따라서 본 개인 데이터는 규정 제6조 1항 b)호에 따라 계약을 이행하고 규정 제6조 1항 c)호에 따라 회계 및 세법을 준수하기 위해 처리됩니다.
2.2 마케팅 커뮤니케이션의 발송
귀하의 구체적인 동의하에 Lara는 위의 1항 (i) 및 (ii)에 언급된 개인 데이터를 처리하여 Lara의 기술 파트너(공동 마케팅)에 대한 정보가 포함될 수 있는 통신을 포함하여 광고 자료 또는 마케팅 통신을 보낼 수 있습니다. 단, 그러한 통신은 Lara가 독점적으로 보내는 것이며 프로모션 또는 시장 조사와 관련된 개인 데이터는 해당 제3자와 공유되지 않습니다. 이러한 통신은 자동화 시스템(예: 이메일, 푸시 알림)을 사용하여 전송될 수 있습니다.
동의하신 사항은 특히 자동 연락 시스템과 관련하여 support@laratranslate.com으로 이메일을 보내 언제든지 철회하실 수 있습니다.
Lara 서비스 제공과 관련하여 취득한 상기 1항의 (i) 및 (ii) 항목에 언급된 데이터는 2003년 6월 30일자 입법령 제196호 제130조에 따라 제공된 서비스와 유사한 서비스와 관련된 마케팅 커뮤니케이션을 보내는 데 사용될 수 있습니다. (소위 "소프트 스팸"). 그러나 귀하는 이 목적을 위해 전송된 모든 통신에서 각 경우에 표시된 지침을 따르거나 support@laratranslate.com으로 이메일을 보내 언제든지 이 처리에 이의를 제기할 수 있습니다.
2.3 제3자의 자체 마케팅 목적을 위해 제3자에게 데이터를 공개하는 경우
Lara는 귀하의 개인 데이터를 제3자에게 공유하여 제3자가 귀하에게 마케팅 커뮤니케이션을 보낼 수 있도록 허용하지 않습니다.
향후 Lara가 독립적인 마케팅 활동을 위해 제3자와 개인 데이터를 공유하려는 경우, 이는 귀하의 명시적이고 별도의 동의가 있는 경우에만 발생하며, 그러한 처리가 이루어지기 전에 개인 정보 보호 정책이 업데이트됩니다.
2.4 Google Workspace API의 사용(Google Sheets™용 Lara 번역기)
Google Sheets™용 Lara 번역기는 사용자가 명시적으로 시작한 번역 및 평가 서비스를 제공하기 위해서만 Google Workspace 사용자 데이터(특히, Google Sheets™ 셀의 콘텐츠)에 액세스합니다. 당사는 광고, 분석 또는 AI 모델 학습을 위해 이 데이터를 저장, 재사용, 공유 또는 처리하지 않습니다.
Google Sheets™용 Lara 번역기는 Google Workspace API에 대한 제한적 사용 요구 사항 및 Google Photos API에 대한 제한적 사용 요구 사항을 포함하여 Google의 API 서비스 사용자 데이터 정책을 준수합니다.
2.5 Lara 브라우저 확장 프로그램
Lara 브라우저 확장 프로그램은 사용자가 브라우저에서 직접 웹 페이지 콘텐츠, 선택한 텍스트, 그리고 지원되는 통합 기능(Gmail, Google Docs, Google Slides) 내의 콘텐츠를 번역할 수 있도록 해줍니다.
콘텐츠 액세스 및 번역. 이 확장 프로그램은 사용자가 선택한 모든 웹사이트에서 작동하기 위해 광범위한 호스트 액세스 권한을 필요로 합니다. 페이지 콘텐츠에 대한 액세스는 사용자가 번역 작업을 시작할 때(예: 번역 버튼 클릭, 텍스트 선택, 특정 언어 또는 웹사이트에 대한 자동 번역 활성화)만 이루어집니다. 번역할 텍스트는 처리 목적으로 Lara의 번역 API로 전송됩니다. 번역된 콘텐츠에 포함될 수 있는 개인 데이터는 본 정책의 섹션 1에 따라 처리됩니다.
시크릿 모드. 사용자는 확장 프로그램 설정에서 시크릿 모드를 활성화할 수 있습니다. 이 모드가 활성화된 경우, 번역 요청에는 Lara 서버에 번역된 콘텐츠를 영구적으로 저장하지 않도록 지시하는 신호가 포함됩니다. 이 설정은 Lara의 서버로 텍스트가 전송되는 것을 막지 않으며, 해당 전송은 번역 수행에 여전히 필요합니다.
사용자 장치에 로컬로 저장되는 데이터. 이 확장 프로그램은 브라우저 저장 메커니즘을 사용하여 다음 데이터를 로컬에 저장합니다:
- 인증 토큰(확장 프로그램의 격리된 원점에 있는 IndexedDB에 저장)
- 사용자 기본 설정(예: 선호 언어, 번역 스타일, 자동 번역 규칙, 통합 설정) – 사용자의 브라우저 계정을 통해 여러 장치 간에 동기화될 수 있는 브라우저 동기화 저장소에 저장됨
- 세션 범위의 번역 상태(브라우저 탭 또는 세션 종료 시 지워짐)
- 캐시된 용어집 및 번역 메모리 메타데이터(API 요청을 줄이기 위해 로컬에 저장).
활성 브라우저 세션이 종료되면 페이지 콘텐츠나 번역된 텍스트는 로컬에 저장되지 않습니다.
오류 보고. 애플리케이션 오류는 제3자 오류 모니터링 서비스(Functional Software, Inc.에서 운영하는 Sentry)에 보고됩니다. 오류 보고서에는 오류 유형, HTTP 상태 코드, 처리 중인 텍스트의 길이(텍스트 자체는 아님), 및 익명화된 사용자 식별자가 포함될 수 있습니다. 오류 보고서에는 번역된 텍스트가 포함되지 않습니다. Sentry는 자체 개인정보 보호정책에 따라 데이터를 처리합니다.
확장 프로그램 제거 시 피드백. 확장 프로그램을 제거하면 브라우저에서 HubSpot, Inc.에서 호스팅하는 피드백 양식이 열릴 수 있습니다. 해당 URL에는 사용자의 이메일 주소(로그인 시 이전에 제공한 경우), 확장 프로그램 버전, 및 브라우저 유형이 포함될 수 있습니다. 양식 제출은 자발적입니다. HubSpot은 자체 개인정보 보호정책에 따라 데이터를 처리합니다.
클립보드 액세스. 이 확장 프로그램은 번역 팝업 창에서 '복사' 기능을 활성화하기 위한 목적으로만 시스템 클립보드에 쓰기 권한을 요청합니다. 이 확장 프로그램은 클립보드 내용을 읽지 않습니다.
3 처리 방법
위 1항에 언급된 개인 데이터는 규정, 개인 데이터 처리와 관련된 이탈리아 법률 및 이탈리아 데이터 보호 당국의 해당 규정에 따라 수동 및 전자적으로 처리됩니다.
4 데이터 보유 기간
위 1항에 언급된 개인 데이터는 요청된 서비스를 제공하는 데 필요한 기간 동안 그리고 어떤 경우든 Lara와의 계약 관계가 종료되고 계정이 최종적으로 취소될 때까지 처리됩니다.
Lara와 체결한 계약과 관련된 귀하의 데이터는 법적 의무를 준수하고 Lara의 잠재적인 권리 보호와 관련된 요구 사항을 준수하기 위해 정상적인 제한 기간(즉, 10년)에 해당하는 기간 동안 보유됩니다.
위 1항의 (i) 및 (ii)에 언급된 개인 데이터는 귀하가 동의를 철회할 때까지 마케팅 커뮤니케이션을 발송하기 위해 처리됩니다. 소프트 스팸의 경우, 귀하가 처리에 이의를 제기할 권리를 행사할 때까지 귀하의 개인 데이터가 처리됩니다. 제3자의 마케팅 목적으로 데이터를 제3자에게 공개하는 것과 관련하여, 당사는 귀하가 동의를 철회할 때까지 데이터가 공개될 수 있음을 귀하에게 통지합니다(해당하는 경우).
5 수신자의 범주 및 데이터 이동의 범위
위 2.3항에 명시된 당사자 외에도 위 1항에 언급된 개인 데이터는 Lara가 특정한 처리 작업을 수행하기 위해 이용하는 제3자에게 공개될 수 있습니다. 이러한 당사자는 규정 제28조에 따라 데이터 처리자로 임명되며, 데이터의 기밀성과 보안을 보장하기 위해 적절한 보안 조치를 채택하는 것과 관련하여 적절한 운영 지침을 받아야 합니다. 이러한 데이터 처리 업체 목록은 데이터 처리의 대상이 되는 당사자가 support@laratranslate.com으로 이메일을 보내 Lara에 요청할 수 있습니다.
Lara는 귀하가 요청한 서비스를 계속 제공하기 위해 계약 또는 회사의 잠재적인 제3자 양수인에게 귀하의 개인 데이터를 공개할 수도 있습니다.
귀하의 데이터는 어떤 식으로든 다른 불특정 당사자에게 공개되지 않습니다.
6 데이터 처리의 대상이 되는 당사자의 권리
당사는 귀하가 데이터 처리의 대상이 되는 당사자로서 support@laratranslate.com으로 Lara에 서면을 보내 규정의 15조에서 23조에 규정된 권리를 행사할 수 있음을 귀하에게 통지합니다.
구체적으로 다음과 같은 조치를 취할 수 있습니다.
- 회사에 귀하의 개인 데이터가 존재한다는 사실과 회사가 수행하는 개인 데이터의 처리와 관련된 정보를 요청, 획득하고 이 데이터에 대한 액세스 권한을 획득합니다.
- 자동화된 수단으로 처리되는 귀하의 데이터를 구조화되고 일반적으로 사용되며 기계가 읽을 수 있는 형식으로 요청하고 획득합니다. 귀하는 또한 다른 데이터 컨트롤러에게 데이터를 전송할 것을 요청할 수 있습니다.
- 데이터가 부정확하거나 불완전하다고 생각되는 경우 이에 대한 수정 및/또는 정정을 요청하고 수행하도록 합니다.
- 데이터나 정보가 위의 목적을 위해 필요하지 않거나 더 이상 필요하지 않게 된 경우, 그리고 법률에 의해 달리 명시된 경우, 데이터 삭제 및/또는 데이터 처리의 제한을 요청하고 수행하도록 합니다.
- 본 정책에 명시된 상황인 경우 이전에 제공된 동의를 철회합니다.
귀하는 해당 감독 기관(이탈리아에서는 이탈리아 데이터 보호 당국)에 연락하여 데이터 처리와 관련된 불만을 제기할 수 있습니다.
7. 쿠키 및 유사 기술의 사용
7.1 쿠키란 무엇인가요?
쿠키는 사용자가 웹사이트를 방문할 때 사용자의 장치(컴퓨터, 태블릿, 스마트폰)에 저장되는 작은 텍스트 파일입니다. 쿠키는 웹사이트가 사용자의 장치를 인식하고 사용자의 선호 언어 또는 로그인 상태와 같은 방문 관련 정보를 기억할 수 있도록 하여, 다음 방문 시 사용자의 편의와 사이트의 유용성을 높여 줍니다.
7.2 당사의 쿠키 사용 방식
Lara의 서비스 및 플랫폼에서는 쿠키 및 유사한 추적 기술을 사용할 수 있습니다. 비필수 쿠키에 대한 동의는 Usercentrics의 동의 관리 플랫폼(CMP)인 Cookiebot을 통해 수집 및 관리됩니다. 이 플랫폼을 통해 사용자는 카테고리별로 쿠키를 수락하거나 거부하거나 사용자 설정을 맞춤 지정할 수 있습니다.
귀하의 동의는 당사의 도메인 간 동의 구성에 포함되는 관련 도메인 전체에 적용됩니다. 당사가 사용하는 모든 쿠키의 이름, 제공자, 목적, 만료일을 포함하여 전체 목록은 당사의 쿠키 선언문에 완전하게 명시되어 있으며, Cookiebot에 의해 관리되고 자동으로 업데이트됩니다.
7.3 사용되는 쿠키의 유형
필수 쿠키(항상 활성화)
이 쿠키는 Lara 서비스가 올바르게 작동하는 데 절대적으로 필요하며, 당사 시스템에서 이 쿠키를 비활성화할 수 없습니다. 이 쿠키는 탐색, 보안 영역 액세스, 서비스 기본 운영 등 핵심 기능을 가능하게 합니다. 이 쿠키는 필수적이므로, 정당한 이익 및/또는 계약 이행(GDPR 제6조 1항 (b)호 및 (f)호)에 기반하여 사용자의 사전 동의 없이 설정됩니다.
선호도 쿠키
선호도 쿠키는 Lara의 서비스가 사용자가 이전에 선택한 사항(예: 선호 언어 또는 지역)을 기억하여 더 개인화된 경험을 제공할 수 있도록 해 줍니다. 이러한 쿠키는 사용자의 사전 동의가 있는 경우에만 설정됩니다(GDPR 제6조 제1항(a)호).
통계 쿠키
통계 쿠키는 익명으로 정보를 수집하고 보고함으로써 사용자가 당사 서비스와 어떻게 상호작용하는지 이해하는 데 도움이 됩니다. 이를 통해 당사는 서비스 구조와 콘텐츠를 개선할 수 있습니다. 이러한 쿠키는 사용자의 사전 동의가 있는 경우에만 설정됩니다(GDPR 제6조 제1항(a)호).
마케팅 쿠키
마케팅 쿠키는 각 사용자에게 관련성 높고 매력적인 광고를 표시하기 위해 웹사이트 전반에 걸쳐 방문자를 추적하는 데 사용됩니다. 이로써 마케팅 쿠키는 퍼블리셔와 제3자 광고주에게 더 큰 가치를 제공합니다. 이 쿠키는 당사의 광고 및 소셜 미디어 파트너가 설치하며, 해당 파트너는 이 정보를 사용자가 제공했거나 사용자의 서비스 이용을 통해 수집된 다른 데이터와 결합할 수 있습니다. 이러한 쿠키는 사용자의 사전 명시적 동의가 있는 경우에만 설정됩니다(GDPR 제6조 제1항(a)호 및 ePrivacy Directive인 Directive 2009/136/EC를 시행하는 이탈리아 입법령 No. 69/2012).
분류되지 않은 쿠키
미분류 쿠키는 당사가 현재 개별 쿠키 제공업체와 함께 분류 중인 쿠키입니다. 분류가 완료될 때까지, 이러한 쿠키는 동의가 필요한 쿠키로 취급됩니다.
7.4 쿠키 설정 관리
laratranslate.com에 처음 방문하시면, 쿠키 동의 배너가 표시됩니다. 이 배너를 통해 모든 쿠키를 수락하거나, 카테고리별로 사용자 설정을 맞춤 지정하거나, 필수 쿠키만 허용하실 수 있습니다.
다음 중 한 가지 방법을 통해 언제든지 동의를 검토하거나 철회하실 수 있습니다.
사용자는 언제든지 Lara 서비스의 ‘Cookie preferences’ 또는 ‘Manage Cookies’ 옵션을 클릭하여 동의를 검토하거나 철회할 수 있습니다. 두 옵션 모두 동의 패널을 다시 열며, 해당 패널에서 카테고리별로 선택 사항을 수정하실 수 있습니다.
특정 카테고리의 쿠키를 비활성화하면 Lara 서비스의 기능과 사용자 경험에 영향이 있을 수 있다는 점에 유의하시기 바랍니다. 특히, 일부 마케팅 쿠키는 실시간 지원 채팅과 같이 당사 플랫폼에 삽입된 제3자 위젯을 로드하는 데 필요합니다. 마케팅 쿠키를 비활성화하시면, 지원 채팅과 같은 기능이 제공되지 않을 수 있으며, 대체 채널(예: support@laratranslate.com)을 통해 당사에 연락하셔야 할 수 있습니다.
7.5 제3자 쿠키
일부 쿠키는 당사 페이지 또는 애플리케이션 내에 표시되는 제3자 서비스(예: 분석 서비스 제공업체, 광고 네트워크, 소셜 미디어 플랫폼)에서 직접 설치합니다. 이러한 제3자는 독립적인 데이터 관리자로서 활동하며, 해당 업체의 쿠키를 통해 수집된 데이터를 자체 개인정보 보호정책에 따라 처리할 수 있습니다. 따라서 해당 업체의 개인정보 보호정책을 확인하시기를 권장합니다.
모든 제3자 쿠키 제공업체 및 해당 업체가 설정하는 쿠키에 대한 완전하고 최신화된 목록은 당사의 쿠키 선언문에서 확인하실 수 있습니다.
7.6 쿠키 보관 기간
보존 기간은 쿠키 유형에 따라 다릅니다. 세션 쿠키는 사용자가 브라우저를 닫는 즉시 자동으로 만료됩니다. 영구 쿠키는 사용자가 미리 삭제하지 않는 한 일반적으로 몇 일에서 2년까지의 정해진 기간 동안 사용자의 장치에 남아 있습니다. 각 쿠키의 정확한 보존 기간은 당사의 쿠키 선언문에 명시되어 있습니다.
8. 개인정보 보호정책의 변경
당사는 언제든지 본 개인정보 보호정책을 업데이트하거나 수정할 권리를 보유합니다. 모든 변경 사항은 개정된 정책이 당사 웹사이트에 게시되는 즉시 효력이 발생합니다. 당사가 귀하의 데이터를 보호하는 방법에 대한 최신 정보를 확인하실 수 있도록 본 페이지를 주기적으로 검토하시기를 권장합니다. 당사가 중대한 변경 사항을 적용하는 경우, 제공하신 이메일 주소로 또는 당사 웹사이트에 눈에 잘 띄는 공지를 게시하여 사용자에게 통지할 것입니다. 변경 사항 적용 후에도 Lara 서비스를 계속 이용하시는 경우, 개정된 정책에 동의하시는 것으로 간주됩니다.
버전 정보
Ver. 1.3
최종 업데이트: 2026년 3월
Lara로 자동 생성된 번역