1. Визначення

1.1 Lara

Lara – це система машинного перекладу, яка використовує найсучасніші технології штучного інтелекту для виконання високоякісних перекладів. Lara автоматично перекладає текст або документи на вибрані користувачем цільові мови, забезпечуючи високоякісну послугу перекладу безпосередньо через вебінтерфейс.

Вебсайт є розміщеною версією Lara в інтернеті. Ним керує компанія Translated s.r.l. (далі – «Translated», «Ми», «Нас», «Наш»), зареєстрована за адресою: Via Indonesia no. 23, Rome (RM), Italy; номер платника ПДВ: IT07173521001; електронна адреса: info@translated.com.

Ці умови використання (Умови й положення використання) стосуються Вебсайту. Вебсайт є власністю Translated. Отримуючи доступ до Вебсайту або використовуючи його, ви підтверджуєте свою згоду з цими Умовами й положеннями та погоджуєтесь їх дотримуватися. Якщо ви не приймаєте ці Умови й положення, не використовуйте цей Вебсайт. Ми залишаємо за собою право припинити або призупинити ваш доступ до Вебсайту або його використання, якщо (а) ми обґрунтовано вважатимемо, що ви порушили ці Умови й положення, або (б) ми вважатимемо за необхідне зробити це з міркувань безпеки.

1.2 Сервіс

Термін "Сервіс" ("Інструмент", "Додаток", "Перекладач Lara") стосується додатків, програмного забезпечення, продуктів і послуг, що надаються Lara, і бета-версій зокрема.

1.3 Користувач

Терміни "Користувач", "Ви" і "Ваш" стосуються фізичної особи, компанії або організації, яка використовує Lara, яка отримує доступ до акаунта або використовує будь-який його розділ або яка контролює використання акаунта під час виконання своїх функцій.

1.4 Акаунт

"Акаунт" – це засіб вашої взаємодії з Lara. "Акаунт користувача" дозволяє авторизувати окремого Користувача для входу в систему й використання Сервісу та служить ідентифікатором Користувача в Lara.

1.5 Клієнт

«Клієнт» — це будь-яка фізична особа, компанія або організація, яка оформлює передплату на платний план, що пропонується компанією Lara. Клієнт — це тип Користувача, який взаємодіє з Сервісом, здійснюючи платежі за доступ до преміальних функцій або вищих рівнів обслуговування, як зазначено в тарифних планах. Клієнтами можуть бути як фізичні особи, так і юридичні особи, які користуються Послугою в особистих, комерційних або організаційних цілях. Якщо платний план дозволяє мати кількох користувачів у межах Командного облікового запису, Замовник несе відповідальність за користувачів, яких він запрошує або уповноважує, за те, як вони користуються Послугою, а також за все використання квоти підписки Замовника.

1.6. Контент

Термін "Контент" у Lara стосується тексту, документів, контекстуальних приміток (додаткової інформації, наданої Користувачем для підвищення точності перекладу) та будь-якої іншої інформації, поданої через інтерфейс Lara, за винятком Персональних даних (визначення терміну "Персональні дані" дивіться в Політиці обробки персональних даних).

1.7. Місяць, щомісяця

Терміни «місяць» і «щомісячний» стосуються календарних місяців для цілей підписки та виставлення рахунків. Ваша підписка поновлюватиметься в один і той самий день кожного місяця. Якщо такого дня в конкретному місяці не існує (наприклад, підписка оформлена 31-го числа, а в наступному місяці лише 30 днів, або 28/29 лютого), поновлення відбудеться в останній доступний день цього місяця. Наприклад, якщо ви оформили підписку 31 січня, перше поновлення відбудеться 28 лютого (або 29 лютого у високосний рік), а надалі — 31 березня. Для планів із квотами на використання кожна місячна квота застосовується до відповідного місячного розрахункового періоду та скидається на початку наступного розрахункового періоду, якщо інше не зазначено на Сторінці цін або в умовах замовлення Клієнта.

1.8 Квота використання, пул символів та додаткове використання

«Квота використання» або «Пул символів» означає обсяг використання, передбачений планом протягом розрахункового періоду. Lara може вимірювати використання в символах або в еквівалентних символам одиницях, залежно від використовуваної функції. Різні функції, зокрема переклад тексту, переклад документів, переклад зображень, переклад аудіо, голосовий перекладач, використання API або інші функції, можуть витрачати Квоту використання відповідно до правил конвертації, мінімальних одиниць використання або тарифів, зазначених на Сторінці цін, в Обліковому записі або у відповідних умовах замовлення.

«Додаткове використання» означає використання, що перевищує включену Квоту використання. Плата за додаткове використання може стягуватися окремо, якщо це передбачено для облікового запису або включено до умов відповідного плану.

2. Терміни, пов’язані з акаунтом

2.1 Контроль над акаунтом

Відповідно до цих Умов Користувач зберігає остаточний адміністративний контроль над Акаунтом Користувача й усім Контентом у ньому.

2.2 Необхідна інформація

Для виконання процедури реєстрації користувач повинен надати дійсну електронну адресу та повне ім’я. Одноразові або тимчасові електронні адреси не допускаються. Будь-яка інша інформація не є обов’язковою, якщо Користувач не вибере платний Акаунт. У разі вибору платного Акаунта знадобиться додаткова інформація для виставлення рахунків.

2.3 Вимоги щодо акаунта

Просимо дотримуватися наведених нижче правил і положень, щоб забезпечити позитивний досвід для всіх користувачів Lara. Ці правила створені для захисту інтересів наших користувачів і підтримки якості та цілісності нашої платформи. Дякуємо за співпрацю та прагнення бути відповідальним учасником нашої спільноти.

2.3.1 Для створення Акаунта Користувач має бути людиною. Акаунти, зареєстровані "ботами" або іншими автоматизованими методами, не допускаються.

Ми в Lara цінуємо справжню взаємодію людей і гарантуємо, що всі Акаунти користувачів створюються особами, а не автоматизованими засобами на кшталт "ботів" чи інших схожих методів. Ця політика допомагає нам підтримувати цілісність нашої платформи, гарантуючи, що всі користувачі є реальними людьми, які безпосередньо взаємодіють із сервісом.

2.3.2 Одна фізична або юридична особа може мати не більше одного безкоштовного Акаунта.

Щоб підтримувати справедливість і запобігати зловживанню нашими послугами, Lara дозволяє кожній фізичній або юридичній особі мати лише один безкоштовний Акаунт. Це правило гарантує, що всі користувачі мають рівні можливості й доступні їм ресурси. Обмежуючи кількість безкоштовних Акаунтів на одну фізичну або юридичну особу, ми сприяємо створенню середовища, у якому всі користувачі можуть взаємодіяти з нашою платформою на рівноправній основі.

2.3.3 Надання облікових даних для входу в акаунт іншим особам суворо заборонене.

З метою захисту конфіденційності, безпеки та відповідальності кожного Користувача суворо заборонено передавати дані для входу до свого облікового запису будь-яким іншим особам. Надання облікових даних для входу ставить під загрозу індивідуальність та цілісність вашого облікового запису, створюючи потенційні ризики для вашої особистої інформації та дій на платформі Lara. Утримуючись від розголошення даних для входу до свого облікового запису, ви сприяєте підтримці безпечного та надійного середовища для всіх користувачів. Це не перешкоджає Клієнтам, які користуються відповідними планами, запрошувати додаткових користувачів до свого Командного облікового запису, за умови, що кожен запрошений користувач отримує доступ до Сервісу за допомогою власного індивідуального Облікового запису користувача та облікових даних.

2.4 Безпека акаунта користувача

Користувачі несуть відповідальність за безпеку свого Акаунта під час використання Lara. Користувачі несуть відповідальність за безпеку своїх Акаунтів і паролів.

Lara не несе відповідальності за будь-які збитки або шкоду внаслідок невиконання вами цього зобов’язання щодо безпеки. Користувачі повинні негайно повідомляти Lara, якщо їм стане відомо про будь-яке несанкціоноване використання або доступ до нашого Сервісу через їхні Акаунти, зокрема будь-яке несанкціоноване використання паролів або інших облікових даних.

2.5 Безкоштовний доступ

Lara пропонує безкоштовний доступ до своїх послуг перекладу як для зареєстрованих, так і для незареєстрованих користувачів. Незареєстровані користувачі можуть користуватися сервісом без створення акаунта, а зареєстровані користувачі можуть створити акаунт для доступу до додаткових функцій, як-от вищі денні або місячні ліміти використання.

Метою безкоштовного доступу є надання можливості кожному спробувати основні функції Lara й оцінити якість послуг перекладу. Нижче наведено правила й обмеження для безкоштовних користувачів Lara, зокрема доступні їм функції та потенційні причини скасування безкоштовного доступу.

• Користувачі безкоштовного плану Free, як зареєстровані, так і незареєстровані, можуть отримати доступ до основних функцій перекладу без оплати.
• Зареєстровані користувачі з безкоштовним обліковим записом можуть скористатися додатковими функціями, такими як переклад документів і вищі місячні ліміти використання.
• Безкоштовні плани можуть мати обмеження щодо використання або функцій, зокрема місячні квоти, доступність функцій або інші обмеження використання, які можуть змінюватися на розсуд Lara. Ми залишаємо за собою право змінювати, скорочувати або припиняти дію безкоштовних планів у будь-який час без попереднього повідомлення.

Lara може припинити або обмежити безкоштовний доступ з будь-якої з наведених нижче причин:

• Надання Користувачем неправдивої або неповної інформації
• Неправомірне використання безкоштовного сервісу, зокрема: створення кількох безкоштовних облікових записів з метою обходу обмежень на використання; зловживання безкоштовним доступом шляхом використання інструментів автоматизації або ботів без дозволу; участь у діяльності, що порушує Політику прийнятного використання, як зазначено в розділі 3 «Прийнятне використання»
• Зміни в бізнес-моделі Lara, такі як припинення або модифікація безкоштовного плану

Безкоштовний доступ надається як є, без гарантій доступності або безперервності обслуговування.

3. Прийнятне використання

Ваше користування Вебсайтом і Сервісом не має порушувати будь-які чинні закони, зокрема закони про авторське право, закони про торговельні марки або інші закони у вашій юрисдикції. Ви несете відповідальність за те, щоб ваше користування Сервісом відповідало законам і будь-яким чинним нормативним актам.

Ви погоджуєтеся, що за жодних обставин не будете порушувати зазначені тут правила прийнятного використання:

3.1 Заборонений контент

На Lara заборонено використовувати контент, який

• є незаконним або сприяє незаконній діяльності;
• стосується сексуальної експлуатації або жорстокого поводження, зокрема щодо неповнолітніх. Ми категорично забороняємо використання контенту, пов’язаного з сексуальною експлуатацією або жорстоким поводженням з іншими особами, зокрема неповнолітніми.

3.2 Заборонена діяльність

На Lara заборонено вести діяльність, яка

• передбачає використання будь-якого автоматизованого програмного забезпечення, зокрема ботів, скриптів чи інших автоматизованих методів, у користувальницькому інтерфейсі Lara, якщо на це немає нашої безпосередньої згоди;
• втручається в роботу сервісу або порушує його звичне функціонування в несанкціонований спосіб;
• передбачає надання або розголошення іншим користувачам даних для входу в акаунт Lara; Такі дії вважаються порушенням наших умов і можуть призвести до негайного призупинення або припинення роботи вашого акаунта.
• використовує або дозволяє використання будь-яких вихідних даних, результатів, відгуків, метаданих або іншої інформації, отриманої від Сервісу, для прямого або непрямого розвитку, навчання, точного налаштування, перевірки або вдосконалення будь-яких моделей машинного навчання, штучного інтелекту, статистичних, генеративних моделей або великих мовних моделей, незалежно від того, чи такі моделі конкурують з Lara, чи забезпечують подібну функціональність («Дистиляція моделі»);
• передбачає систематичний запит, збирання, агрегацію, зворотне проектування, вилучення шаблонів або генерацію синтетичних даних, призначених для відтворення, апроксимації або висновку поведінки, продуктивності, архітектури, параметрів або базової технології Сервісу;
• використовує Послугу або її результати (включаючи будь-які модифіковані або похідні від них роботи) як навчальні дані, дані оцінки, ґрунтові дані або довідкові дані для будь-якого іншого продукту, послуги або моделі, як для комерційних, так і для некомерційних цілей.

Translated залишає за собою право припинити або призупинити роботу Акаунта відповідно до розділу 6.3 "Право призупинення або припинення доступу до сервісу Lara".

4. Контент

4.1 Право власності та відповідальність

Користувачі зберігають право власності на свій Контент і несуть відповідальність за нього. Якщо ви завантажуєте контент, який ви не створили самостійно або права на який вам не належать, ви погоджуєтеся нести відповідальність за будь-який Контент, який ви завантажуєте до Lara, і зобов’язуєтеся надсилати лише той Контент, який ви маєте право публікувати, і повністю дотримуватися будь-яких сторонніх ліцензій, пов’язаних із таким Контентом.

4.2 Режим навчання та використання контенту

Під час запиту на переклад у Lara користувачі можуть вибирати між Режимом навчання й Анонімним режимом. У Режимі навчання як тексти перекладу, так і контекстні нотатки безпечно зберігаються для сприяння вдосконаленню перекладів Lara. Система навчається на цих вхідних даних, зокрема враховуючи додаткову інформацію, як-от уточнення щодо граматичних родів, або інший відповідний контекст, наданий користувачами, який допомагає підвищити точність майбутніх перекладів.

• Тексти, розміщені для перекладу, та контекстні нотатки зберігаються для підвищення якості перекладацької моделі.
• Їхні дані шифруються з міркувань безпеки.
• Що більше використовується сервіс й уточнюється контекст, то якіснішими стають переклади.

Вибираючи Режим навчання, користувачі надають Lara дозвіл на використання свого Контенту і контекстних нотаток винятково для вдосконалення моделі перекладу. Дані не будуть використовуватися для будь-яких інших цілей, і користувачі зберігають повне право власності на свій Контент.

4.3 Анонімний режим та конфіденційність контенту

На відміну від Режиму навчання, Анонімний режим надає пріоритет конфіденційності: жодні переклади або контекстні нотатки в разі його використання не зберігаються. Коли користувачі обирають Анонімний режим, система обробляє обидва типи вхідної інформації без збереження будь-яких даних, гарантуючи максимальну конфіденційність. У такому разі вдосконалення моделі шляхом навчання не відбувається.

• Переклад і контекстні нотатки не зберігаються.
• Якість перекладу залишається незмінною.
• Переклади та контекстні дані не зберігаються в історії.
• Спільний доступ до посилань вимкнено.

У Анонімному режимі весь Контент і контекстні нотатки тимчасово обробляються в пам’яті й видаляються відразу після виконання перекладу. Жодні дані не зберігаються, що гарантує повну конфіденційність.

4.4 Функція зворотного зв’язку щодо якості

Lara містить функцію зворотного зв’язку щодо якості перекладу, яка використовує систему штучного інтелекту для аналізу завдань перекладу на основі різних вхідних даних, як-от мови оригіналу й перекладу, текст, контекстні нотатки, вибраний стиль і наданий переклад. Система штучного інтелекту генерує зворотний зв’язок щодо перекладу за такими категоріями:

• Відмінно: система вважає переклад високоякісним; він ефективно фіксує контекст і нюанси. Додаткові редагування не потрібні.
• Добре: переклад передає загальний зміст, деякі нюанси потребують доопрацювання. Функція зворотного зв’язку може запропонувати потенційні вдосконалення для оптимізації перекладу.
• Неоднозначний оригінал: функція зворотного зв’язку пояснює, що вихідний текст незрозумілий або відсутній його контекст, і це ускладнює можливість точного перекладу. ШІ може ставити конкретні запитання, щоб допомогти з’ясувати незрозумілі нюанси у вихідному тексті.

Ця функція має допомагати користувачам шляхом надання автоматизованого зворотного зв’язку на основі оцінки ШІ, який може допомогти вдосконалити переклади й розв’язати потенційні проблеми. Див. також Відмову від відповідальності щодо зворотного зв’язку.

4.5. Надання ліцензії іншим користувачам

Lara пропонує функцію, яка дозволяє користувачам, незалежно від того, зареєстровані вони чи ні, ділитися запитом на переклад за допомогою URL-адреси, яка містить такі параметри, як вихідний текст, мова оригіналу, мова перекладу і будь-які наявні контекстні нотатки. Використовуючи цю функцію, ви дозволяєте іншим користувачам, які мають доступ до спільної URL-адреси, переглядати і змінювати ваш Контент і контекстні нотатки безпосередньо у вебдодатку. Ви несете відповідальність за те, щоб будь-який Контент, яким ви ділитеся за допомогою цієї функції, відповідав чинному законодавству та поважав права третіх сторін.

4.6 Відмова від відповідальності за користувацький контент

Lara не несе відповідальності за Контент, який Користувачі завантажують або створюють за допомогою Сервісу. Користувач несе повну відповідальність за те, щоб його Контент не порушував жодних законів, правил або прав третіх осіб, зокрема прав інтелектуальної власності. Lara не здійснює активного моніторингу Користувацького контенту, але залишає за собою право видаляти або блокувати доступ до будь-якого Контенту, який, на її думку, порушує ці Умови або будь-які чинні закони.

4.7. Збереження й видалення даних

Контент, який використовується в Режимі навчання, зберігається доти, доки це необхідно для вдосконалення моделі перекладу, якщо Користувач не вимагає його видалення. Користувачі можуть надіслати запит на видалення свого Контенту, звернувшись до служби підтримки Lara або написавши за адресою support@laratranslate.com. Після видалення Контент буде остаточно вилучено з наших серверів, а будь-які пов’язані з ним дані будуть стерті відповідно до нашої політики захисту даних. В Анонімному режимі дані не зберігаються, тому запити щодо видалення не потрібні.

5. Оплата

5.1 Ціни

Наші ціни та умови оплати доступні на вебсайті. Щомісячні плани, які ви можете переглянути на нашій сторінці цін, автоматично поновлюються щомісяця (див. визначення в 1.7) з дня оформлення підписки. Якщо ви погодитеся на ціну підписки, вона залишатиметься незмінною протягом усього терміну оплати; однак ціни можуть бути змінені в кінці терміну оплати. Щоб дізнатися більше про функції, обмеження використання та вартість кожного плану, перегляньте нашу Сторінку цін.

Платні плани можуть передбачати щомісячну квоту використання або пул символів, які можна використовувати у відповідних функціях Lara, як описано на сторінці цін, в обліковому записі або у відповідних умовах замовлення. Якщо не вказано інше, використання відповідних функцій вираховується з одного й того самого місячного пулу. Можуть застосовуватися правила конвертації, мінімальні обсяги використання та тарифи, специфічні для кожної функції. Наприклад, документи, зображення, аудіо, голосовий перекладач, використання API або інші функції можуть споживати квоту інакше, ніж переклад простого тексту.

Якщо інше не зазначено на Сторінці цін або у відповідних умовах замовлення, невикористана квота не переноситься на майбутні розрахункові періоди та не має грошової вартості.

Використання API може регулюватися окремими включеними квотами, тарифами або платою на основі використання, як зазначено на Сторінці цін, в Обліковому записі або у відповідних умовах замовлення.

5.2 Підвищення й пониження рівня планів і внесення змін

Ви можете змінити рівень обслуговування в будь-який момент, вибравши варіант плану або перейшовши до налаштувань облікового запису. Ми негайно виставимо вам рахунок, коли ви перейдете з безкоштовного плану на будь-який платний план або з платного плану на інший план із вищою ціною підписки. У разі переходу на вищий рівень обслуговування ми негайно виставимо вам рахунок за оновлений план. Якщо ви вирішите перейти на план нижчого рівня, ми переведемо ваш обліковий запис на такий план на початку наступного платіжного циклу. Зверніть увагу: після переходу на план нижчого рівня ви можете втратити доступ до функцій або квоти використання, функцій облікового запису команди, тарифів за додаткове використання, обмежень API або інших переваг, пов'язаних із вашим попереднім планом підписки. Якщо до переходу на план нижчого рівня, скасування або зміни плану було використано додатковий обсяг, Замовник несе відповідальність за сплату відповідних зборів за додаткове використання

5.3 Графік виставлення рахунків; відсутність повернення коштів

Оплата Послуги стягується щомісяця наперед і не підлягає поверненню. Плата за додаткове використання, використання API або інші збори на основі використання може стягуватися за минулий період, наприкінці розрахункового періоду або відповідно до графіка виставлення рахунків, зазначеного в обліковому записі, на сторінці цін або у відповідних умовах замовлення. Повернення коштів або надання кредитів за неповні місяці обслуговування, повернення коштів у разі переходу на план нижчого рівня або повернення коштів за невикористані місяці з відкритим обліковим записом не передбачаються, якщо Користувач не переходить на план вищого рівня. Однак Послуга залишатиметься активною протягом оплаченого розрахункового періоду. Якщо платіжна система Lara не зможе автоматично стягнути плату з Користувача на початку розрахункового періоду, вона повторюватиме спроби протягом наступних 7 днів. Якщо протягом 7-денного періоду не вдасться стягнути плату з Користувача, Акаунт буде переведено на план «Free». Жоден проєкт не буде втрачено, але деякі функції можуть стати недоступними через пониження плану. Користувач погоджується сплачувати збори в євро в повному обсязі, авансом, без будь-яких відрахувань або взаємозаліків. Суми, що підлягають сплаті за цією Угодою, не підлягають поверненню, якщо інше не передбачено цією Угодою. Користувач несе повну відповідальність за сплату всіх податків, зборів, мит та державних внесків, які накладаються або підлягають сплаті у зв'язку з цією Угодою. Ми залишаємо за собою право на власний розсуд здійснювати повернення коштів або надавати кредити у випадках серйозних технічних проблем, які призводять до недоступності Послуги протягом більше 2% часу безперебійної роботи в будь-якому платіжному циклі. Це відповідає гарантованому часу безперебійної роботи 98% або вище. Якщо Послуга не відповідатиме цьому пороговому значенню через технічні проблеми з нашого боку, Користувачі можуть претендувати на пропорційне повернення коштів або кредит за відповідний розрахунковий період, але це буде визначено на наш власний розсуд.

5.4 Авторизація

Погоджуючись із цими Умовами, ви надаєте нам дозвіл стягувати з вашої зареєстрованої кредитної картки або інших затверджених способів оплати збори, які ви дозволяєте стягувати за послугу Lara. Цей дозвіл поширюється на регулярні платежі за підпискою, відповідні податки, оновлення, зміни плану, а також на будь-яке додаткове використання, використання API або платежі на основі використання, активовані для вашого облікового запису або понесені ним, відповідно до сторінки цін, налаштувань облікового запису або відповідних умов замовлення.

5.5 Відповідальність за оплату

Ви несете відповідальність за сплату всіх зборів, пов'язаних із користуванням Послугою, включно з податками. Користуючись Послугою, ви погоджуєтеся сплачувати Translated будь-які збори, що виникають у зв'язку з вашим користуванням Послугою. У разі виникнення суперечок звертайтеся за адресою support@laratranslate.com. Ви несете відповідальність за надання нам дійсного способу оплати для платних облікових записів. Для безкоштовних облікових записів надавати платіжну інформацію не потрібно. У випадку планів Team Замовник несе відповідальність за всі витрати та використання, пов'язані з діями користувачів, запрошених або авторизованих в рамках Облікового запису Замовника або Облікового запису Team, включно з використанням спільної квоти та будь-яким відповідним Додатковим використанням.

5.6. Обробка платежів

Платежі за послуги Lara обробляються через Stripe, безпечний і надійний сторонній інструмент обробки платежів. Використовуючи платні послуги Lara, ви погоджуєтеся дотримуватися Умов обслуговування та Політики конфіденційності Stripe на додаток до наших власних. Stripe несе відповідальність за обробку та зберігання платіжної інформації, а Lara безпосередньо не зберігає ваших платіжних даних та не керує ними. Щоб дізнатися більше про те, як Stripe обробляє вашу платіжну інформацію, перегляньте їхню політику конфіденційності.

5.7 Спільні квоти та плани для команд

Деякі плани можуть дозволяти Клієнту запрошувати кількох або необмежену кількість користувачів до Облікового запису команди без додаткової плати за підписку на користувача. Якщо не зазначено інше, усі користувачі, запрошені або авторизовані в рамках Облікового запису команди, мають однакову Квоту використання або Пул символів. Використання будь-яким запрошеним або авторизованим користувачем вираховується зі спільної квоти Клієнта.

Кожен користувач повинен мати власний обліковий запис користувача та облікові дані для входу. Замовник несе відповідальність за керування доступом до облікового запису команди, видалення користувачів, які більше не повинні мати доступу, та моніторинг використання спільної квоти.

Відсутність абонентської плати за кожного користувача не означає необмеженість використання. Додаткове використання, використання API або інші платежі на основі використання все ще можуть застосовуватися, якщо використання перевищує включену квоту або якщо застосовується окрема тарифікація на основі використання.

5.8 Наявні підписники, перенесення та спеціальні умови

Lara може перевести наявних підписників на нові плани, зокрема плани з уніфікованою квотою використання, спільним пулом персонажів, тарифами лояльності, знижками, версіями «Plus», перевагами для перших користувачів або іншими спеціальними умовами. У разі застосування таких спеціальних умов, Замовник буде про них повідомлений електронною поштою, в Акаунті або в інших письмових умовах замовлення.

Якщо внаслідок перенесення зміниться ціна для Клієнта, включена квота, суттєві функції або інші суттєві економічні умови, Lara надасть повідомлення відповідно до Розділу 9 та чинного законодавства. Якщо не зазначено інше, дати виставлення рахунків і способи оплати залишаться без змін.

6. Скасування та припинення дії

6.1 Скасування акаунта

Ви несете відповідальність за належне подання запиту на анулювання вашого облікового запису в Lara. Ви можете зробити це за допомогою доступних варіантів скасування, які ми надали, зокрема електронною поштою, у чаті на вебсайті або через онлайн-форму. Lara негайно повідомить вас про анулювання вашого облікового запису. Якщо до набуття чинності скасування у вашому обліковому записі виникли збори за додаткове використання, використання API або інші збори на основі використання, ці суми все одно можуть бути стягнуті відповідно до цих Умов та умов відповідного плану.

6.2. Після скасування

Ми зберігатимемо й використовуватимемо вашу інформацію в міру необхідності для дотримання наших юридичних зобов’язань, вирішення суперечок і забезпечення виконання наших угод; за відсутності відповідних юридичних вимог ми повністю видалимо ваш профіль і Контент ваших сховищ протягом 90 днів після скасування або припинення дії Акаунта (хоча деяка інформація може залишитися в зашифрованих резервних копіях). Після скасування Акаунта цю інформацію неможливо буде відновити.

6.3. Право призупинення або припинення доступу до сервісу

Ми залишаємо за собою право будь-коли негайно призупинити або припинити надання послуг Lara або ваш доступ до Вебсайту чи будь-якого його розділу без пояснення причин або повідомлення (див. розділ 3 "Прийнятне використання").

Lara залишає за собою право відмовити в обслуговуванні будь-кому з будь-якої причини в будь-який момент.

6.4 Збереження юридичної сили

Усі положення цієї Угоди, які за своєю природою мають залишатися в силі після припинення дії Угоди, залишаться в силі після припинення її дії. Серед іншого, ідеться про положення про право власності, відмову від гарантій, відшкодування збитків та обмеження відповідальності.

6.5. Додаток щодо обробки даних

Якщо Перекладач Lara обробляє персональні дані від вашого імені, така обробка регулюється нашим Додатком щодо обробки даних, який є невіддільною частиною цих Умов обслуговування. Приймаючи ці Умови, ви також приймаєте умови Додатка щодо обробки даних.

7. Чинне законодавство та юрисдикція

Будь-які претензії, пов’язані з Lara, регулюються італійським законодавством без урахування колізійного права інших країн. Суд Риму має юрисдикцію щодо всіх спорів.

8. Обмеження відповідальності

Ви розумієте й погоджуєтеся, що ми не несемо відповідальності перед вами або будь-якою третьою стороною за будь-яку втрату прибутку, можливості використання, репутації або даних, або за будь-які випадкові, непрямі, спеціальні, опосередковані або штрафні збитки, незалежно від того, як вони виникли внаслідок:

• використання, розкриття або відображення вашого Користувацького контенту іншим вибраними вами користувачам;
• використання або неможливості використання Сервісу;
• будь-яка модифікація, перехід на інший план, зміна квоти, правило конвертації використання, зміна ціни, призупинення або припинення надання Послуги;
• загальної функціональності Сервісу або його базового програмного забезпечення чи систем;
• несанкціонованого доступу або зміни ваших даних;
• заяви або поведінки будь-якої третьої сторони під час використання Сервісу;
• будь-яких інших взаємодій із користувачами, які ви здійснюєте під час використання Сервісу, або будь-яких інших аспектів, пов’язаних із Сервісом.

Наша відповідальність обмежується незалежно від того, чи були ми проінформовані про можливість таких збитків, і навіть у випадках, коли виявиться, що засіб правового захисту, зазначений у цих Умовах обслуговування, не досяг своєї основної мети. Ми не несемо відповідальності за будь-яке невиконання або затримку через обставини, на які ми не маємо обґрунтованого впливу.

8.1 Відмова від відповідальності щодо зворотного зв’язку

Функція зворотного зв’язку щодо якості перекладу Lara базується на системі штучного інтелекту, яка аналізує завдання перекладу й надає зворотній зв’язок на основі даних і критеріїв, які вона обробляє. Хоча ця система призначена для допомоги користувачам шляхом надання інформації про якість перекладу, вона не є безпомилковою і не завжди може точно відображати якість або відповідність перекладу.

Наданий зворотний зв’язок – незалежно від того, чи він позначає переклад як відмінний, добрий або неоднозначний оригінал, – працює лише як орієнтир. Користувачі повинні розглядати зворотний зв’язок як корисний інструмент, а не як остаточний висновок. Пропозиції ШІ, особливо в категорії "Неоднозначний оригінал", базуються на його інтерпретації тексту і можуть не повністю враховувати всі контекстуальні тонкощі.

Lara не може гарантувати точність або надійність зворотного зв’язку щодо якості, наданого системою ШІ. Користувач несе повну відповідальність за перевірку та доопрацювання результатів перекладу. Lara не несе відповідальності за будь-які помилки, неправильні тлумачення або проблеми, що виникають внаслідок довіри до зворотного зв’язку про якість, наданого системою ШІ.

9. Внесення змін до цих Умов

Ми залишаємо за собою право на власний розсуд змінювати ці Умови надання послуг у будь-який час і оновлюватимемо ці Умови надання послуг у разі внесення будь-яких таких змін. Ми повідомимо наших Користувачів про суттєві зміни до цієї Угоди, такі як підвищення цін, принаймні за 30 днів до набуття чинності таких змін, розмістивши повідомлення на нашому Вебсайті або надіславши електронного листа на основну електронну адресу, вказану у вашому обліковому записі Lara. Продовження використання Послуги Клієнтом після закінчення цих 30 днів означає згоду з відповідними змінами до цієї Угоди. Що стосується будь-яких інших змін, продовження використання вами Вебсайту означає вашу згоду з нашими змінами до цих Умов надання послуг. Суттєві зміни можуть включати, зокрема, зміни цін на підписку, включених квот використання, тарифів за додаткове використання, правил конвертації використання, моделі виставлення рахунків або суттєвих функцій плану. Якщо цього вимагає чинне законодавство, Користувачі можуть мати право відхилити суттєві зміни, скасувати свою підписку або продовжити користуватися Послугою на наявних умовах до завершення відповідного періоду повідомлення або розрахункового періоду.

Ми залишаємо за собою право будь-коли періодично змінювати або припиняти, тимчасово або назавжди, функціонування Вебсайту (або будь-якого його розділу) з повідомленням або без нього.

Відомості про версію
Версія 1.2
Останнє оновлення: травень 2026 р.

Переклад автоматично створено за допомогою Lara