個人データ処理ポリシー
当社は、お客様のプライバシーおよび個人データの保護に取り組んでいます。したがって、当社はお客様の個人データを、適用されるデータ保護法の法的制限内で厳密に使用します。
このポリシーは、規則 (EU) 2016/679 第13条（以下「規則」）に従い、Translated s.r.l.（本社：Rome (RM), Via Indonesia no. 23、VAT番号：IT07173521001、メールアドレス：info@translated.com）（以下「当社」）がLaraサービスに関連し、個人データ処理の目的および方法、処理されるデータの種類、データ処理の対象となる当事者に付与される権利および当該権利を行使する方法について示すため、提示されています。
以下の情報は、規制の第4条（1）に基づくデータ処理の対象となるLaraのお客様および当事者に関する個人データの処理に限定されます。ただし、ドキュメントのアップロード、テキスト入力、API、インテグレーション、またはサービスとのその他のやり取りを通じて、翻訳のためにLara 翻訳に送信されたコンテンツに含まれる可能性のある個人データはすべて、独立したデータ管理者の役割を担うお客様の代理としてのみ処理が行われます。このような場合、Laraはデータ処理者として機能し、かかる処理は当社のデータ処理補遺に準拠し、またデータ処理補遺に従ってお客様に承認された副処理者（副処理者およびデータ処理の場所に記載）が関与する可能性があります。
1 処理される個人データの種類
Laraは、次の種類の個人データ（以下、「データ」）を処理することがあります。
- 名、姓などの個人データ。
- 住所、電子メールアドレスなどの連絡先情報。
- 税コード、VAT番号、または同等のものなどの財務データ。
- 購入したパッケージの種類、購入量、サービスの使用頻度など、サービスの使用に関連するデータ。
アカウントを作成し、翻訳サービスを含むLaraが提供するサービスを使用するには、前述のデータの提供が必要です。
ただし、顧客が独立したデータ管理者として機能する機械翻訳のためにLaraに送信された文書に含まれる可能性のある個人データは、このポリシーの下では除外されます。これは、Laraが、顧客の指示に従って翻訳サービスを提供する以外の目的で、それらの文書に含まれる個人データを管理または処理しないことを意味します。
アカウントを作成し、Laraが提供するサービスを使用するには、前述のデータの提供が必要です。
Laraは、第三者（Stripeなど）が直接提供する決済システムを組み込むこともあります。これらのシステムを介して行われた支払いについては、第三者プロバイダーは、独立したデータ管理者として、これらの当事者が直接提供する別のプライバシーポリシーの規定に従って、使用される支払い方法に関連するお客様の個人データを処理する場合があります。
2 データ処理の目的と法的根拠
2.1 契約の締結
上述の第1項（i）、（ii）、（iii）、および（iv）で言及されている個人データの処理は、サービスにアクセスし、アカウントを管理できるようにするために、Laraによって実行されます。
したがって、この個人データは、規則の第6条第1項のb）に基づき、および規則の第6条第1項のc）に基づく会計および税法を遵守するために、契約の締結を目的として処理されます。
2.2 マーケティングコミュニケーションの送信
お客様の具体的な同意を得て、Laraは、上記第1項の（i）および（ii）で参照される個人データを処理して、広告資料またはマーケティングコミュニケーションを送信することができます。これには、Laraのテクノロジーパートナーに関する情報を含むコミュニケーション（共同マーケティング）が含まれます。ただし、そのようなコミュニケーションはLaraによって独占的に送信され、プロモーションまたは市場調査に関連する個人データはそのような第三者と共有されないものとします。このような通信は、自動化されたシステム（電子メール、プッシュ通知など）を使用して送信される場合があります。
特に自動連絡システムに関する同意は、support@laratranslate.comまでご連絡いただくことで、いつでも撤回可能です。
上記第1項の（i）および（ii）で参照されるデータは、2003年6月30日の法令第196号第130条（いわゆる「ソフトスパム」）に従い、提供されたサービスと同様のサービスに関連するマーケティングコミュニケーションを送信するために使用される場合があります。ただし、この目的で送信された通信に毎回示されている指示に従うか、support@laratranslate.comまで書面で連絡することにより、いつでもこの処理に異議を申し立てることができます。
2.3 独自のマーケティング目的による第三者へのデータ開示
Laraは、第三者が独自のマーケティングコミュニケーションを送信できるようにする目的で、お客様の個人データを第三者と共有することはありません。
将来、Laraが独立したマーケティング活動のために個人データを第三者と共有する場合、これはお客様の明示的かつ個別の同意がある場合にのみ行われ、そのような処理が行われる前にプライバシーポリシーが更新されます。
2.4 Google Workspace APIの使用（Google Sheets™用Lara 翻訳）
Google Sheets™用Lara 翻訳は、Google Workspaceのユーザーのデータ（具体的にはGoogle Sheets™のセル内の内容）には、ユーザーが明示的に開始した翻訳および評価サービスを提供する場合にのみアクセスします。当社は、広告、分析、AIモデルの学習のためにこのデータを保存、再利用、共有、または処理することはありません。
Google Sheets™用Lara 翻訳は、Google Workspace APIの制限付き使用要件およびGoogle Photos APIの制限付き使用要件を含む、Google APIサービスのユーザーデータに関するポリシーに準拠しています。
2.5 Lara ブラウザ拡張機能
Lara Browser Extensionを使用すると、ユーザーはブラウザー内で直接、ウェブページのコンテンツ、選択したテキスト、およびサポートされている連携アプリ（Gmail、Google Docs、Google Slides）内のコンテンツを翻訳できます。
コンテンツへのアクセスと翻訳 本拡張機能は、ユーザーが選択した任意のウェブサイト上で動作するために、広範なホストアクセス権を必要とします。ページコンテンツへのアクセスは、ユーザーが翻訳アクション（例：翻訳ボタンのクリック、テキストの選択、特定の言語またはウェブサイトに対する自動翻訳の有効化）を開始した場合にのみ行われます。翻訳対象のテキストは、処理のためにLaraの翻訳APIに送信されます。翻訳されたコンテンツに含まれる可能性のある個人データは、本ポリシーの第1条に従って処理されます。
シークレットモード。ユーザーは、拡張機能の設定でシークレットモードを有効にできます。このモードが有効な場合、翻訳リクエストには、翻訳されたコンテンツを保持しないようにLaraのサーバーに指示するシグナルが含まれます。この設定により、Laraのサーバーへのテキストの送信が阻止されることはありません。テキストの送信は、引き続き翻訳の実行に必要です。
ユーザーのデバイスにローカルに保存されるデータ 本拡張機能は、ブラウザーのストレージ機能を利用して、以下のデータをローカルに保存します：
- 認証トークン（拡張機能の分離されたオリジン内の IndexedDB に保存）
- ユーザー設定（例：希望言語、翻訳スタイル、自動翻訳ルール、統合設定。これらはブラウザーの同期ストレージに保存され、ユーザーのブラウザーアカウントを介してユーザーの各デバイス間で同期される場合がある）
- セッションスコープの翻訳状態（ブラウザタブまたはセッションが終了するとクリアされる）
- キャッシュされた用語集および翻訳メモリのメタデータ（APIリクエストを削減するためにローカルに保存）。
アクティブなブラウザセッションが終了すると、ページのコンテンツや翻訳されたテキストはローカルに保持されません。
エラー報告。アプリケーションのエラーは、第三者のエラーモニタリングサービス（Functional Software, Inc.が運営するSentry）に報告されます。エラーレポートには、エラーの種類、HTTPステータスコード、処理中のテキストの長さ（テキスト自体ではない）、および匿名化されたユーザー識別子が含まれる場合があります。翻訳されたテキストは、エラーレポートには含まれません。Sentryは、同社独自のプライバシーポリシーに従ってデータを処理します。
アンインストールに関するフィードバック。拡張機能をアンインストールすると、ブラウザーはHubSpot, Inc.がホストするフィードバックフォームを開く場合があります。このURLには、ユーザーのメールアドレス（ログイン時に提供された場合）、拡張機能のバージョン、およびブラウザーの種類が含まれる場合があります。本フォームの送信は任意です。HubSpotは、同社のプライバシーポリシーに従ってデータを処理します。
クリップボードへのアクセス。本拡張機能は、翻訳ポップアップ内の「コピー」機能を有効にするためにのみ、システムクリップボードへの書き込み権限を要求します。本拡張機能はクリップボードの内容を読み取りません。
3 処理方法
第1項で言及されている個人データは、規制、個人データの処理に関するイタリアの法律、およびイタリアのデータ保護機関の適用規定に準拠して、手動および電子的に処理されるものとします。
4 データの保持期間
第1項で言及されている個人データは、要求されたサービスの提供に必要な期間、およびいかなる場合も、Laraとの契約関係の終了およびアカウントの最終的なキャンセルまで処理されるものとします。
Laraと締結された契約に関連するお客様のデータは、法的義務を遵守するため、およびLaraの権利の潜在的な保護に関連する要件のために、通常の制限期間に対応する期間（すなわち10年間）のみ保持されるものとします。
第1項（i）および（ii）で言及されている個人データは、お客様が同意を撤回するまで、マーケティング通信を送信するために処理されるものとします。ソフトスパムの場合、お客様が処理に異議を唱える権利を行使するまで、お客様の個人データは処理されるものとします。独自のマーケティング目的で第三者にデータを開示することに関して、該当する場合、同意を撤回するまでデータが開示される可能性があることを通知します。
5 受信者のカテゴリーとデータ移動の範囲
第2.3項に示されている当事者に加えて、第1項で言及されている個人データは、特定の処理操作を実行するためにLaraが使用する第三者に開示される場合があります。これらの当事者は、規則の第28条に従ってデータ処理者に任命され、データの機密性およびセキュリティを保証するために、特に適切なセキュリティ対策の採用に関連して、適切な操作指示を受けるものとします。これらのデータ処理者のリストは、データ処理の対象となる当事者が、support@laratranslate.comに書面で連絡することで、Laraに要求することができます。
Laraはまた、お客様が要求したサービスを引き続き提供するために、契約または当社の潜在的な第三者の譲受人にお客様の個人データを開示することがあります。
お客様のデータは、他の不特定の当事者にいかなる方法でも開示されないものとします。
6 データ処理の対象となる当事者の権利
当社は、お客様が、データ処理の対象となる当事者として、Lara宛てに以下のメールアドレスまで書面にてご連絡いただくことで、規制の第15条から第23条に規定されている権利を行使できることをお知らせします：support@laratranslate.com。
具体的には、以下が可能です。
- 当社におけるお客様の個人データの存在、および当社が実施した個人データの処理に関する情報を要求および取得し、このデータへのアクセスを取得する。
- 構造化され、一般的に使用され、機械で読み取り可能な形式で自動化された手段により処理されたお客様のデータの受信を要求および取得する。また、他のデータ管理者へのデータの転送も要求できる。
- 不正確または不完全であると思われる場合、お客様のデータの修正および/または修正を要求する。
- 上記の目的で必要とされない、またはもはや必要とされなくなったデータまたは情報である場合、および法律で別途定められている場合、お客様のデータの削除および/または処理の制限を要求および取得する。
- 本ポリシーで定められている場合、事前に与えられた同意を撤回する。
お客様は、適切な監督機関（イタリアの場合、イタリアのデータ保護機関）に連絡することにより、お客様のデータの処理に関する苦情を申し立てることができます。
7. Cookieおよび類似技術の使用
7.1 Cookieとは何ですか？
Cookieは、お客様がウェブサイトにアクセスする際に、お客様のデバイス（パソコン、タブレット、スマートフォン）に保存される小さなテキストファイルです。Cookieにより、ウェブサイトはお客様のデバイスを認識し、お好みの言語やログイン状況など、お客様の訪問に関する情報を記憶できます。これにより、お客様は次回の訪問時にサイトをより簡単に利用でき、サイトもお客様にとってより有用なものになります。
7.2 当社のCookieの使用方法
Laraのサービスおよびプラットフォームでは、Cookieおよび類似のトラッキング技術が使用される場合があります。非必須Cookieに関する同意は、UsercentricsのConsent Management Platform（CMP）であるCookiebotを通じて収集および管理されます。このプラットフォームでは、カテゴリごとにCookieを承諾または拒否したり、設定をカスタマイズしたりできます。
お客様の同意は、当社のクロスドメイン同意設定の対象となる関連ドメイン全体に適用されます。当社が使用するすべてのCookieの完全かつ最新の一覧（Cookieの名称、提供者、目的、有効期限を含む）は、当社のCookie宣言に掲載されており、Cookiebotによって管理および自動更新されています。
7.3 使用するCookieの種類
必須Cookie（常に有効）
これらのCookieは、Laraのサービスが正しく機能するために必須であり、当社のシステムでは無効にすることはできません。これらのCookieは、ナビゲーション、セキュアエリアへのアクセス、およびサービスの基本的な運用などの主要機能を可能にします。これらのCookieは不可欠であるため、正当な利益および／または契約の履行を法的根拠として、お客様の事前の同意を得ることなく設定されます（GDPR第6条1項(b)および(f)）。
設定用Cookie
設定Cookieは、Laraのサービスがユーザーが以前行った選択（言語や地域の選択など）を記憶し、よりパーソナライズされた体験を提供できるようにするものです。これらのCookieは、お客様の事前の同意がある場合にのみ設定されます（GDPR第6条(1)(a)項）。
統計用Cookie
統計Cookieは、匿名で情報を収集・報告することにより、ユーザーが当社のサービスをどのように利用しているかを把握するのに役立ちます。これにより、当社はサービスの構造および内容を改善することができます。これらのCookieは、お客様の事前の同意がある場合にのみ設定されます（GDPR第6条(1)(a)項）。
マーケティングCookie
マーケティングCookieは、各ユーザーにとって関連性が高く魅力的な広告を表示するために、複数のウェブサイトにわたって訪問者を追跡する目的で使用されます。これにより、パブリッシャーおよび第三者の広告主にとってのCookieの価値が高まります。これらのCookieは、当社の広告パートナーおよびソーシャルメディアパートナーによって設定されます。これらのパートナーは、お客様が提供した他のデータ、またはお客様がパートナーのサービスを利用することにより収集されたデータと、Cookieから得られた情報を組み合わせる場合があります。これらのCookieは、事前にユーザーから明示的な同意が得られた場合にのみ設定されます（GDPR第6条(1)(a)項、および指令2009/136/EC（ePrivacy指令）を施行するイタリア共和国立法令第69/2012号）。
未分類のCookie
未分類Cookieとは、当社が現在、各Cookieの提供者と共に分類中のCookieを指します。これらのCookieは、分類が完了するまで、同意が必要なCookieとして扱われます。
7.4 Cookie設定の管理
laratranslate.comに初めてアクセスすると、Cookie同意バナーが表示されます。このバナーから、すべてのCookieを受け入れるか、カテゴリごとに設定をカスタマイズするか、または必須のCookieのみを許可することができます。
お客様は、以下のいずれかの方法により、いつでも同意内容を確認したり、同意を撤回したりできます。
お客様は、Laraのサービス内からアクセス可能な「Cookie設定」または「Cookieの管理」をクリックすることにより、いつでも同意内容を確認したり、同意を撤回したりできます。いずれのオプションを選択しても、同意パネルが再度表示され、カテゴリごとに選択内容を変更できます。
特定のカテゴリのCookieを無効にすると、Laraのサービスの機能およびお客様の利用体験に影響が生じる可能性があることにご留意ください。特に、一部のマーケティングCookieは、ライブサポートチャットなど、当社プラットフォームに埋め込まれているサードパーティのウィジェットを読み込むために必要です。マーケティングCookieを無効にすると、サポートチャットなどの機能が利用できなくなる可能性があります。その場合、support@laratranslate.comなどの別の方法でお問い合わせいただく必要がある場合があります。
7.5 第三者によるCookie
一部のCookieは、当社のページまたはアプリケーション内に表示される第三者サービス（分析プロバイダー、広告ネットワーク、ソーシャルメディアプラットフォームなど）によって直接設定されます。これらの第三者は独立したデータ管理者として機能し、自社のCookieを通じて収集されたデータを、各自のプライバシーポリシーに従って処理する場合があります。お客様には、これらの第三者のプライバシーポリシーを確認することをお勧めします。
第三者Cookieプロバイダーおよびそれらが設定するCookieの完全かつ最新の一覧は、当社のCookie宣言で確認できます。
7.6 Cookieの保持期間
保持期間は、Cookieの種類によって異なります。セッションCookieは、ブラウザを閉じると自動的に期限切れになります。永続的Cookieは、お客様が事前に削除しない限り、通常数日から2年までの所定の期間、お客様のデバイス上に保存されます。各Cookieの正確な保持期間は、当社のCookieに関する声明に記載されています。
8. プライバシーポリシーの変更
当社は、本プライバシーポリシーを随時更新または変更する権利を留保します。変更は、改訂後のポリシーが当社ウェブサイトに掲載された時点で直ちに有効となります。お客様のデータを当社がどのように保護しているかについて最新情報を入手できるよう、本ページを定期的にご確認いただくことをお勧めします。当社が本ポリシーに重大な変更を加える場合、お客様が提供されたメールアドレス宛てに通知するか、当社のウェブサイトに目立つようにお知らせを掲載することにより、お客様に通知いたします。変更後に引き続きLaraサービスを利用することにより、お客様は改定後のポリシーに同意したものとみなされます。
バージョン情報
Ver. 1.3
最終更新日：2026年3月
Laraで自動生成された翻訳