1 Ορισμοί

1.1 Lara

Η Lara είναι ένα σύστημα μηχανικής μετάφρασης που αξιοποιεί τις πιο προηγμένες και σύγχρονες τεχνολογίες τεχνητής νοημοσύνης, με στόχο να παρέχει στους χρήστες τις καλύτερες και πιο αξιόπιστες μεταφράσεις. Η Lara μεταφράζει αυτόματα κείμενα ή έγγραφα στις γλώσσες-στόχους που επιλέγει ο χρήστης, προσφέροντας υπηρεσία μετάφρασης υψηλής ποιότητας απευθείας μέσω της διαδικτυακής της διεπαφής.

Ο ιστότοπος είναι η διαδικτυακή εκδοχή της Lara, την οποία λειτουργεί η Translated s.r.l. («Translated», «εμείς», «μας»), με έδρα στην οδό Indonesia αρ. 23, Ρώμη (RM), Ιταλία, ΑΦΜ IT07173521001, email: info@translated.com

Οι παρόντες όροι χρήσης (Όροι και Προϋποθέσεις Χρήσης) αναφέρονται στον εν λόγω ιστότοπο. Ο ιστότοπος αποτελεί ιδιοκτησία της Translated. Με την πρόσβασή σας στον ιστότοπο ή τη χρήση του, επιβεβαιώνετε ότι αποδέχεστε τους παρόντες Όρους και Προϋποθέσεις Χρήσης και ότι δεσμεύεστε από αυτούς. Αν δεν αποδέχεστε τους παρόντες Όρους και Προϋποθέσεις Χρήσης, μην χρησιμοποιήσετε τον ιστότοπο. Διατηρούμε το δικαίωμα να διακόψουμε ή να αναστείλουμε την πρόσβασή σας ή τη χρήση του ιστότοπου εάν (α) εύλογα θεωρήσουμε ότι παραβιάσατε τους παρόντες Όρους ή (β) το κρίνουμε αναγκαίο για λόγους ασφαλείας.

1.2 Υπηρεσία

Ως «Υπηρεσία» (επίσης «Εργαλείο», «Διαδικτυακή εφαρμογή», «Lara Μετάφραση») νοούνται οι εφαρμογές, το λογισμικό, τα προϊόντα και οι υπηρεσίες που παρέχει η Lara, συμπεριλαμβανομένων και τυχόν δοκιμαστικών (Beta) εκδόσεων.

1.3 Χρήστης

Οι όροι «Χρήστης», «εσείς» και «σας» αναφέρονται στο φυσικό πρόσωπο, την εταιρεία ή τον οργανισμό που έχει αποκτήσει πρόσβαση ή χρησιμοποιεί τη Lara, που έχει πρόσβαση ή χρησιμοποιεί οποιοδήποτε μέρος του Λογαριασμού ή που διαχειρίζεται τη χρήση του Λογαριασμού κατά την άσκηση των λειτουργιών του.

1.4 Λογαριασμός

Ο «Λογαριασμός» αντιπροσωπεύει τη σχέση σας με τη Lara. Ο «Λογαριασμός Χρήστη» αντιστοιχεί στην εξουσιοδότηση ενός μεμονωμένου χρήστη να συνδεθεί και να χρησιμοποιήσει την Υπηρεσία και λειτουργεί ως η ταυτότητά του στο περιβάλλον της Lara.

1.5 Πελάτης

Ο όρος «Πελάτης» αναφέρεται σε οποιοδήποτε άτομο, εταιρεία ή οργανισμό που εγγράφεται σε ένα επί πληρωμή πρόγραμμα που προσφέρεται από τη Lara. Ο Πελάτης είναι ένας τύπος Χρήστη που χρησιμοποιεί την Υπηρεσία καταβάλλοντας πληρωμές για πρόσβαση σε premium λειτουργίες ή υψηλότερα επίπεδα υπηρεσιών, όπως ορίζεται στα προγράμματα τιμολόγησης. Οι Πελάτες μπορεί να περιλαμβάνουν τόσο μεμονωμένους χρήστες όσο και νομικά πρόσωπα που χρησιμοποιούν την Υπηρεσία για προσωπικούς, εμπορικούς ή οργανωτικούς σκοπούς. Όταν ένα επί πληρωμή πρόγραμμα επιτρέπει πολλαπλούς χρήστες σε έναν Ομαδικό Λογαριασμό, ο Πελάτης είναι υπεύθυνος για τους χρήστες που προσκαλεί ή εξουσιοδοτεί, για τη χρήση της Υπηρεσίας από αυτούς, καθώς και για τη συνολική χρήση του ορίου συνδρομής του Πελάτη.

1.6 Περιεχόμενο

Ως «Περιεχόμενο» στη Lara νοούνται τα κείμενα, τα έγγραφα, οι σημειώσεις συμφραζομένων (επιπλέον πληροφορίες που παρέχει ο Χρήστης για τη βελτίωση της ακρίβειας της μετάφρασης) και κάθε άλλη προσαρμοσμένη πληροφορία που υποβάλλεται μέσω της διεπαφής χρήστη της Lara, με εξαίρεση τα Δεδομένα Προσωπικού Χαρακτήρα (βλ. Πολιτική Επεξεργασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα για τον ορισμό του όρου «Δεδομένα Προσωπικού Χαρακτήρα»).

1.7 Μήνας, Μηνιαία

Οι όροι «Μήνας» και «μηνιαία» αναφέρονται σε ημερολογιακούς μήνες για σκοπούς συνδρομής και χρέωσης. Η συνδρομή σας θα ανανεώνεται την ίδια ημέρα κάθε μήνα. Εάν η συγκεκριμένη ημέρα δεν υπάρχει σε έναν δεδομένο μήνα (π.χ. εάν η εγγραφή γίνει στις 31 του μήνα, όταν ο επόμενος μήνας έχει μόνο 30 ημέρες, ή στις 28/29 Φεβρουαρίου), η ανανέωση θα πραγματοποιηθεί την τελευταία διαθέσιμη ημέρα του εν λόγω μήνα. Για παράδειγμα, εάν εγγραφείτε στις 31 Ιανουαρίου, η πρώτη ανανέωση θα πραγματοποιηθεί στις 28 Φεβρουαρίου (ή στις 29 Φεβρουαρίου σε δίσεκτο έτος) και, στη συνέχεια, στις 31 Μαρτίου. Για τα προγράμματα με όρια χρήσης, κάθε μηνιαίο όριο ισχύει για τη σχετική μηνιαία περίοδο χρέωσης και επαναφέρεται στην αρχή της επόμενης περιόδου χρέωσης, εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά στη Σελίδα Τιμολόγησης ή στους όρους παραγγελίας του Πελάτη.

1.8 Όριο χρήσης, δεξαμενή χαρακτήρων και επιπλέον χρήση

Ως «Ποσόστωση χρήσης» ή «Δέσμη χαρακτήρων» νοείται το ποσό χρήσης που περιλαμβάνεται σε ένα πρόγραμμα κατά τη διάρκεια μιας περιόδου χρέωσης. Η Lara μπορεί να μετρά τη χρήση σε χαρακτήρες ή σε μονάδες ισοδύναμες με χαρακτήρες, ανάλογα με τη λειτουργία που χρησιμοποιείται. Διάφορες λειτουργίες, συμπεριλαμβανομένης της μετάφρασης κειμένου, της μετάφρασης εγγράφων, της μετάφρασης εικόνων, της μετάφρασης ήχου, του φωνητικού διερμηνέα, της χρήσης API ή άλλων λειτουργιών, ενδέχεται να καταναλώνουν το Όριο Χρήσης σύμφωνα με τους κανόνες μετατροπής, τις ελάχιστες μονάδες χρήσης ή τις τιμές που εμφανίζονται στη Σελίδα Τιμολόγησης, στον Λογαριασμό ή στους ισχύοντες όρους παραγγελίας.

Ως «Πρόσθετη Χρήση» νοείται η χρήση που υπερβαίνει την περιλαμβανόμενη Ποσόστωση Χρήσης. Η επιπλέον χρήση ενδέχεται να χρεωθεί ξεχωριστά, εάν έχει ενεργοποιηθεί για τον Λογαριασμό ή περιλαμβάνεται στους όρους του ισχύοντος προγράμματος.

2 Όροι που σχετίζονται με τον Λογαριασμό

2.1 Έλεγχος Λογαριασμού

Με την επιφύλαξη των παρόντων Όρων, ο Χρήστης διατηρεί τον απόλυτο διοικητικό έλεγχο επί του Λογαριασμού του και επί όλου του Περιεχομένου που περιέχεται σε αυτόν.

2.2 Υποχρεωτικές Πληροφορίες

Ο Χρήστης πρέπει να παρέχει μια έγκυρη διεύθυνση email και το πλήρες ονοματεπώνυμό του για να ολοκληρώσει τη διαδικασία εγγραφής. Δεν επιτρέπεται η χρήση προσωρινών ή εικονικών διευθύνσεων email. Οποιαδήποτε άλλη πληροφορία ζητείται είναι προαιρετική, εκτός αν ο Χρήστης επιλέξει πρόγραμμα επί πληρωμή, οπότε απαιτούνται επιπλέον στοιχεία για σκοπούς τιμολόγησης.

2.3 Απαιτήσεις Λογαριασμού

Σας παρακαλούμε να τηρείτε τους παρακάτω κανόνες και κανονισμούς ώστε να διασφαλιστεί μια θετική εμπειρία για όλους τους χρήστες της Lara. Οι οδηγίες αυτές υπάρχουν για την προστασία των χρηστών και τη διατήρηση της ποιότητας και ακεραιότητας της πλατφόρμας μας. Εκτιμούμε τη συνεργασία σας και τη δέσμευσή σας να είστε υπεύθυνα μέλη της κοινότητας.

2.3.1 Η δημιουργία λογαριασμού επιτρέπεται μόνο σε ανθρώπους. Δεν επιτρέπεται η εγγραφή λογαριασμών μέσω “bots” ή άλλων αυτοματοποιημένων μεθόδων.

Στη Lara, δίνουμε αξία στην αυθεντική ανθρώπινη αλληλεπίδραση και διασφαλίζουμε ότι όλοι οι λογαριασμοί Χρηστών δημιουργούνται από φυσικά πρόσωπα και όχι μέσω αυτοματοποιημένων μέσων όπως «bots» ή παρόμοιες μεθόδους. Αυτή η πολιτική μας βοηθά να διατηρούμε την ακεραιότητα της πλατφόρμας μας, διασφαλίζοντας ότι όλοι οι χρήστες είναι πραγματικά πρόσωπα που αλληλεπιδρούν απευθείας με την υπηρεσία.

2.3.2 Ένα δωρεάν πρόγραμμα ανά φυσικό ή νομικό πρόσωπο.

Για να διατηρείται η δίκαιη χρήση και να αποτρέπεται η κατάχρηση των υπηρεσιών μας, η Lara επιτρέπει σε κάθε άτομο ή νομική οντότητα να διατηρεί μόνο έναν δωρεάν λογαριασμό. Ο κανόνας αυτός διασφαλίζει ότι όλοι οι χρήστες έχουν ίσες ευκαιρίες και πρόσβαση στους διαθέσιμους πόρους. Περιορίζοντας τον αριθμό δωρεάν λογαριασμών ανά χρήστη ή οργανισμό, ενισχύουμε ένα συμπεριληπτικό περιβάλλον, όπου όλοι μπορούν να αξιοποιούν την πλατφόρμα μας επί ίσοις όροις.

2.3.3 Απαγορεύεται αυστηρά η κοινοποίηση στοιχείων σύνδεσης.

Για τη διασφάλιση του απορρήτου, της ασφάλειας και της λογοδοσίας κάθε Χρήστη, απαγορεύεται αυστηρά η κοινοποίηση των στοιχείων σύνδεσης του λογαριασμού σας σε οποιοδήποτε άλλο άτομο. Η κοινοποίηση των διαπιστευτηρίων σύνδεσης θέτει σε κίνδυνο την ατομικότητα και την ακεραιότητα του λογαριασμού σας, δημιουργώντας πιθανούς κινδύνους για τα προσωπικά σας στοιχεία και τις δραστηριότητές σας στη Lara. Αποφεύγοντας την κοινοποίηση των στοιχείων σύνδεσης του λογαριασμού σας, συμβάλλετε στη διατήρηση ενός ασφαλούς και αξιόπιστου περιβάλλοντος για όλους τους χρήστες. Αυτό δεν εμποδίζει τους Πελάτες με επιλέξιμα προγράμματα να προσκαλούν επιπλέον χρήστες στον Ομαδικό Λογαριασμό τους, υπό την προϋπόθεση ότι κάθε προσκεκλημένος χρήστης αποκτά πρόσβαση στην Υπηρεσία μέσω του δικού του ατομικού Λογαριασμού Χρήστη και των δικών του διαπιστευτηρίων.

2.4 Ασφάλεια Λογαριασμού Χρήστη

Οι Χρήστες φέρουν την ευθύνη για τη διατήρηση της ασφάλειας του Λογαριασμού τους κατά τη χρήση της Lara. Είναι υπεύθυνοι για την προστασία των λογαριασμών και των κωδικών πρόσβασής τους.

Η Lara δεν φέρει καμία ευθύνη για οποιαδήποτε απώλεια ή ζημία προκύψει από τη μη συμμόρφωση με την υποχρέωση αυτή. Οι Χρήστες οφείλουν να ειδοποιούν άμεσα τη Lara σε περίπτωση που αντιληφθούν μη εξουσιοδοτημένη χρήση ή πρόσβαση στην Υπηρεσία μέσω του Λογαριασμού τους, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης μη εξουσιοδοτημένων κωδικών ή άλλων διαπιστευτηρίων.

2.5 Δωρεάν πρόσβαση

Η Lara προσφέρει δωρεάν πρόσβαση στις μεταφραστικές υπηρεσίες της τόσο για εγγεγραμμένους όσο και για μη εγγεγραμμένους χρήστες. Οι μη εγγεγραμμένοι χρήστες μπορούν να χρησιμοποιήσουν την υπηρεσία χωρίς να δημιουργήσουν λογαριασμό, ενώ οι εγγεγραμμένοι χρήστες μπορούν να δημιουργήσουν λογαριασμό για να αποκτήσουν πρόσβαση σε επιπλέον δυνατότητες, όπως υψηλότερα ημερήσια ή μηνιαία όρια χρήσης.

Ο σκοπός της δυνατότητας δωρεάν πρόσβασης είναι να δώσει σε όλους τη δυνατότητα να δοκιμάσουν τις βασικές λειτουργίες της Lara και να αξιολογήσουν την ποιότητα των υπηρεσιών μετάφρασης. Παρακάτω παρατίθενται οι οδηγίες και οι περιορισμοί που ισχύουν για τους δωρεάν χρήστες της Lara, συμπεριλαμβανομένων των διαθέσιμων λειτουργιών και των πιθανών λόγων για περιορισμό ή κατάργηση της δωρεάν πρόσβασης.

• Οι δωρεάν χρήστες, τόσο εγγεγραμμένοι όσο και μη εγγεγραμμένοι, μπορούν να έχουν πρόσβαση σε βασικές μεταφραστικές λειτουργίες χωρίς πληρωμή.
• Οι εγγεγραμμένοι χρήστες με δωρεάν λογαριασμό ενδέχεται να επωφεληθούν από πρόσθετες λειτουργίες, όπως μετάφραση εγγράφων και υψηλότερα μηνιαία όρια χρήσης.
• Τα δωρεάν προγράμματα ενδέχεται να έχουν περιορισμούς στη χρήση ή στις λειτουργίες, συμπεριλαμβανομένων μηνιαίων ορίων, διαθεσιμότητας λειτουργιών ή άλλων περιορισμών χρήσης, οι οποίοι ενδέχεται να αλλάξουν κατά τη διακριτική ευχέρεια της Lara. Διατηρούμε το δικαίωμα να τροποποιήσουμε, να μειώσουμε ή να διακόψουμε τα δωρεάν προγράμματα ανά πάσα στιγμή χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

Η Lara μπορεί να διακόψει ή να περιορίσει τη δωρεάν πρόσβαση για οποιονδήποτε από τους παρακάτω λόγους:

• Παροχή ψευδών ή ελλιπών πληροφοριών από τον Χρήστη.
• Κατάχρηση της δωρεάν υπηρεσίας, συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά, των εξής: δημιουργία πολλαπλών δωρεάν λογαριασμών για παράκαμψη των ορίων χρήσης· κατάχρηση της δωρεάν πρόσβασης με χρήση εργαλείων αυτοματοποίησης ή bot χωρίς εξουσιοδότηση· συμμετοχή σε δραστηριότητες που παραβιάζουν τις πολιτικές Αποδεκτής Χρήσης, όπως περιγράφονται στην Ενότητα 3 «Αποδεκτή Χρήση»
• Αλλαγές στο επιχειρηματικό μοντέλο της Lara, όπως κατάργηση ή τροποποίηση του δωρεάν προγράμματος.

Η δωρεάν πρόσβαση παρέχεται ως έχει, χωρίς καμία εγγύηση διαθεσιμότητας ή συνέχειας της υπηρεσίας.

3 Αποδεκτή χρήση

Η χρήση του Ιστότοπου και της Υπηρεσίας δεν πρέπει να παραβιάζει καμία ισχύουσα νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένων των νόμων περί πνευματικών δικαιωμάτων, εμπορικών σημάτων ή οποιασδήποτε άλλης ισχύουσας νομικής διάταξης στην εκάστοτε δικαιοδοσία σας. Είστε υπεύθυνοι να διασφαλίζετε ότι η χρήση της Υπηρεσίας συμμορφώνεται με τη νομοθεσία και τους σχετικούς κανονισμούς.

Συμφωνείτε ότι δεν θα παραβιάσετε, υπό καμία συνθήκη, τις παρακάτω Πολιτικές Αποδεκτής Χρήσης:

3.1 Απαγορευμένο Περιεχόμενο

Δεν επιτρέπουμε περιεχόμενο στη Lara που

• είναι παράνομο ή προάγει παράνομες δραστηριότητες,
• σχετίζεται με σεξουαλική εκμετάλλευση ή κακοποίηση, συμπεριλαμβανομένης της κακοποίησης ανηλίκων. Δεν ανεχόμαστε κανενός είδους περιεχόμενο που συνδέεται με σεξουαλική εκμετάλλευση ή κακοποίηση άλλου ατόμου, ιδίως όταν πρόκειται για ανηλίκους.

3.2 Απαγορευμένες Δραστηριότητες

Δεν επιτρέπεται η δραστηριότητα στη Lara που:

• περιλαμβάνει τη χρήση οποιουδήποτε αυτοματοποιημένου λογισμικού, όπως bots, scripts ή άλλων αυτοματοποιημένων εργαλείων στη διεπαφή χρήστη της Lara, εκτός αν υπάρχει ρητή άδεια από εμάς,
• παρεμποδίζει ή διαταράσσει τη φυσιολογική λειτουργία της υπηρεσίας με μη εξουσιοδοτημένα μέσα,
• περιλαμβάνει την κοινοποίηση, αποκάλυψη ή παροχή των στοιχείων σύνδεσης του λογαριασμού σας σε τρίτους. Οι ενέργειες αυτές θεωρούνται παραβίαση των όρων μας και μπορεί να οδηγήσουν σε άμεση αναστολή ή τερματισμό του λογαριασμού σας.
• χρησιμοποιεί ή επιτρέπει τη χρήση οποιωνδήποτε δεδομένων, αποτελεσμάτων, σχολίων, μεταδεδομένων ή άλλων πληροφοριών που λαμβάνονται από την Υπηρεσία για την άμεση ή έμμεση ανάπτυξη, εκπαίδευση, βελτιστοποίηση, επικύρωση ή βελτίωση οποιωνδήποτε μοντέλων μηχανικής μάθησης, τεχνητής νοημοσύνης, στατιστικών, γενετικών ή μεγάλων γλωσσών, ανεξάρτητα από το αν τα εν λόγω μοντέλα ανταγωνίζονται τη Lara ή παρέχουν παρόμοιες λειτουργίες («Απόσταξη Μοντέλων»)·
• περιλαμβάνει συστηματική αναζήτηση, απόσπαση, συγκέντρωση, αντίστροφη μηχανική, εξαγωγή προτύπων ή δημιουργία συνθετικών δεδομένων με σκοπό την αναπαραγωγή, την προσέγγιση ή την εξαγωγή συμπερασμάτων σχετικά με τη συμπεριφορά, την απόδοση, την αρχιτεκτονική, τις παραμέτρους ή την υποκείμενη τεχνολογία της Υπηρεσίας.
• χρησιμοποιεί την Υπηρεσία ή τα αποτελέσματά της (συμπεριλαμβανομένων τυχόν τροποποιημένων ή παράγωγων έργων αυτής) ως δεδομένα εκπαίδευσης, δεδομένα αξιολόγησης, δεδομένα ελέγχου ή δεδομένα αναφοράς για οποιοδήποτε άλλο προϊόν, υπηρεσία ή μοντέλο, είτε για εμπορικούς είτε για μη εμπορικούς σκοπούς.

Η Translated διατηρεί το δικαίωμα να διακόψει ή να αναστείλει τον Λογαριασμό σύμφωνα με το άρθρο 6.3 - Δικαίωμα Αναστολής ή Τερματισμού της Υπηρεσίας από τη Lara

4 Περιεχόμενο

4.1 Κυριότητα και Ευθύνη

Οι Χρήστες διατηρούν την κυριότητα και την ευθύνη για το Περιεχόμενό τους. Εάν μεταφορτώσετε κάτι που δεν δημιουργήσατε εσείς ή για το οποίο δεν σας ανήκουν τα δικαιώματα, συμφωνείτε ότι είστε υπεύθυνοι για οποιοδήποτε Περιεχόμενο μεταφορτώνετε στη Lara και δεσμεύεστε να υποβάλετε μόνο το Περιεχόμενο που έχετε το δικαίωμα να δημοσιεύσετε και να συμμορφώνεστε πλήρως με τυχόν άδειες τρίτων που σχετίζονται με το εν λόγω Περιεχόμενο.

4.2 Λειτουργία Εκμάθησης και Χρήση Περιεχομένου

Στη Lara, οι χρήστες μπορούν να επιλέξουν μεταξύ Λειτουργίας Εκμάθησης και Ανώνυμης Λειτουργίας κατά την υποβολή αιτήματος μετάφρασης. Στη Λειτουργία Εκμάθησης, τόσο τα μεταφρασμένα κείμενα όσο και τα κείμενα συμφραζομένων αποθηκεύονται με ασφάλεια, ώστε να συμβάλλουν στη βελτίωση του μεταφραστικού μοντέλου της Lara με την πάροδο του χρόνου. Το σύστημα μαθαίνει από τις εν λόγω εισόδους, περιλαμβάνοντας πρόσθετες πληροφορίες όπως προσδιορισμούς φύλου ή άλλο σχετικό πλαίσιο που παρέχει ο χρήστης, γεγονός που βοηθά στην ενίσχυση της ακρίβειας μελλοντικών μεταφράσεων.

• Τα μεταφρασμένα και τα κείμενα συμφραζομένων αποθηκεύονται για τη βελτίωση της ποιότητας του μοντέλου.
• Τα δεδομένα κρυπτογραφούνται για λόγους ασφαλείας.
• Η ποιότητα των μεταφράσεων βελτιώνεται όσο συνεχίζεται η χρήση και παρέχεται πληρέστερο πλαίσιο.

Επιλέγοντας τη Λειτουργία Εκμάθησης, οι χρήστες παραχωρούν στη Lara άδεια χρήσης του Περιεχομένου τους, συμπεριλαμβανομένων των κειμένων συμφραζομένων, αποκλειστικά για σκοπούς βελτιστοποίησης του μεταφραστικού μοντέλου. Τα δεδομένα δεν θα χρησιμοποιούνται για κανέναν άλλο σκοπό και οι χρήστες διατηρούν πλήρη κυριότητα επί του Περιεχομένου τους.

4.3 Ανώνυμη Λειτουργία και Απόρρητο Περιεχομένου

Αντιθέτως, η Ανώνυμη Λειτουργία δίνει προτεραιότητα στην προστασία της ιδιωτικότητας, καθώς δεν αποθηκεύει κανένα μεταφρασμένο κείμενο ούτε κείμενο συμφραζομένων. Όταν οι χρήστες επιλέγουν την Ανώνυμη Λειτουργία, το σύστημα επεξεργάζεται και τους δύο τύπους εισόδου προσωρινά, χωρίς να αποθηκεύει δεδομένα, διασφαλίζοντας απόλυτη ιδιωτικότητα αλλά χωρίς να συμβάλλει στη βελτίωση του μοντέλου.

• Τα μεταφρασμένα και τα συμφραζόμενα κείμενα δεν αποθηκεύονται ποτέ.
• Η ποιότητα των μεταφράσεων παραμένει σταθερή.
• Οι μεταφράσεις και τα συμφραζόμενα δεν αποθηκεύονται στο ιστορικό.
• Οι σύνδεσμοι κοινοποίησης είναι απενεργοποιημένοι.

Στην Ανώνυμη Λειτουργία, όλο το Περιεχόμενο, συμπεριλαμβανομένων των κειμένων συμφραζομένων, επεξεργάζεται προσωρινά στη μνήμη και διαγράφεται αμέσως μετά την ολοκλήρωση της μετάφρασης. Δεν διατηρείται κανένα δεδομένο, διασφαλίζοντας πλήρη ιδιωτικότητα.

4.4 Λειτουργία ανατροφοδότησης ποιότητας

Η Lara περιλαμβάνει μια λειτουργία ανατροφοδότησης ποιότητας μετάφρασης, η οποία χρησιμοποιεί σύστημα τεχνητής νοημοσύνης για να αναλύει τα μεταφραστικά αιτήματα βάσει διαφόρων παραμέτρων, όπως τη γλώσσα-πηγή και τη γλώσσα-στόχο, το κείμενο, το περιβάλλον, το απαιτούμενο στυλ μετάφρασης και την παρεχόμενη μετάφραση. Το σύστημα παρέχει ανατροφοδότηση για τη μετάφραση, κατηγοριοποιώντας την ως εξής:

• Άριστη: Το σύστημα κρίνει τη μετάφραση ως εξαιρετική. Αποδίδει επαρκώς τα συμφραζόμενα και τις λεπτές σημασιολογικές διαφοροποιήσεις. Δεν απαιτείται περαιτέρω επεξεργασία.
• Καλή: Η μετάφραση αποδίδει συνολικά το νόημα, αλλά ορισμένες λεπτομέρειες θα μπορούσαν να βελτιωθούν. Η ανατροφοδότηση μπορεί να περιλαμβάνει προτάσεις για ενίσχυση της ποιότητας.
• Ασαφές κείμενο πηγής: Η ανατροφοδότηση επισημαίνει ότι το αρχικό κείμενο στερείται σαφήνειας ή συμφραζομένων, καθιστώντας δύσκολη την ακριβή μετάφραση. Το σύστημα ενδέχεται να θέσει ερωτήματα για να διευκρινίσει τις αμφισημίες του κειμένου.

Η λειτουργία αυτή αποσκοπεί στην υποστήριξη των Χρηστών μέσω αυτοματοποιημένης ανατροφοδότησης βασισμένης στην αξιολόγηση του συστήματος AI, η οποία μπορεί να συμβάλει στη βελτιστοποίηση των μεταφράσεων και στην επίλυση πιθανών προβλημάτων. Ανατρέξτε επίσης στη Δήλωση Αποποίησης Ευθύνης για την Ανατροφοδότηση Ποιότητας.

4.5 Παραχώρηση άδειας χρήσης σε άλλους Χρήστες

Η Lara προσφέρει μια λειτουργία που επιτρέπει σε χρήστες, εγγεγραμμένους ή μη, να κοινοποιούν αιτήματα μετάφρασης μέσω διεύθυνσης URL που περιέχει παραμέτρους όπως το κείμενο πηγής, η γλώσσα πηγής και στόχου, καθώς και τα κείμενα συμφραζομένων. Χρησιμοποιώντας αυτή τη λειτουργία, συμφωνείτε ότι επιτρέπετε σε οποιονδήποτε έχει πρόσβαση στην κοινόχρηστη διεύθυνση URL να δει και να τροποποιήσει το Περιεχόμενό σας, συμπεριλαμβανομένων των συμφραζομένων, απευθείας μέσα στην εφαρμογή. Είστε αποκλειστικά υπεύθυνοι για να διασφαλίσετε ότι κάθε Περιεχόμενο που κοινοποιείτε μέσω αυτής της λειτουργίας συμμορφώνεται με την ισχύουσα νομοθεσία και δεν παραβιάζει δικαιώματα τρίτων.

4.6 Αποποίηση Ευθύνης για Περιεχόμενο που Δημιουργείται από Χρήστες

Η Lara δεν φέρει καμία ευθύνη για το Περιεχόμενο που ανεβάζουν ή δημιουργούν οι Χρήστες μέσω της Υπηρεσίας. Ο Χρήστης φέρει την αποκλειστική ευθύνη να διασφαλίζει ότι το Περιεχόμενό του δεν παραβιάζει νόμους, κανονισμούς ή δικαιώματα τρίτων, συμπεριλαμβανομένων, αλλά όχι αποκλειστικά, των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. Η Lara δεν παρακολουθεί ενεργά το Περιεχόμενο που δημιουργείται από τους Χρήστες, αλλά διατηρεί το δικαίωμα να αφαιρεί ή να απενεργοποιεί την πρόσβαση σε οποιοδήποτε Περιεχόμενο θεωρεί ότι παραβιάζει τους παρόντες Όρους ή την ισχύουσα νομοθεσία.

4.7 Διατήρηση και διαγραφή δεδομένων

Το Περιεχόμενο που αποθηκεύεται στη Λειτουργία Εκμάθησης διατηρείται για όσο διάστημα απαιτείται προκειμένου να βελτιωθεί το μεταφραστικό μοντέλο, εκτός εάν ο Χρήστης ζητήσει τη διαγραφή του. Οι Χρήστες μπορούν να αιτηθούν τη διαγραφή του Περιεχομένου τους επικοινωνώντας με την Υποστήριξη της Lara ή αποστέλλοντας μήνυμα στη διεύθυνση support@laratranslate.com. Μετά τη διαγραφή, το Περιεχόμενο αφαιρείται οριστικά από τους διακομιστές μας και τα σχετικά δεδομένα διαγράφονται σύμφωνα με την πολιτική προστασίας δεδομένων που εφαρμόζουμε. Στην Ανώνυμη Λειτουργία, τα δεδομένα δεν αποθηκεύονται, επομένως δεν απαιτείται διατήρηση ή διαγραφή.

5 Πληρωμή

5.1 Τιμολόγηση

Οι τιμές και οι όροι πληρωμής μας είναι διαθέσιμοι στον ιστότοπο. Τα μηνιαία προγράμματα που εμφανίζονται στη Σελίδα Τιμολόγησης ανανεώνονται αυτόματα κάθε μήνα (βλ. ορισμό στην 1.7) από την ημέρα της εγγραφής σας. Εάν συμφωνήσετε με μια τιμή συνδρομής, αυτή θα παραμείνει η τιμή σας για όλη τη διάρκεια της περιόδου πληρωμής. Ωστόσο, οι τιμές ενδέχεται να αλλάξουν στο τέλος μιας περιόδου πληρωμής. Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις λειτουργίες, τα όρια χρήσης και το κόστος κάθε προγράμματος, ανατρέξτε στη Σελίδα Τιμολόγησης.

Τα επί πληρωμή προγράμματα ενδέχεται να περιλαμβάνουν μηνιαία Ποσόστωση Χρήσης ή Σύνολο Χαρακτήρων, τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε όλες τις επιλέξιμες λειτουργίες της Lara, όπως περιγράφεται στη Σελίδα Τιμολόγησης, στον Λογαριασμό ή στους ισχύοντες όρους παραγγελίας. Εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά, η χρήση σε όλες τις επιλέξιμες λειτουργίες αφαιρείται από το ίδιο μηνιαίο σύνολο. Ενδέχεται να ισχύουν κανόνες μετατροπής, ελάχιστα ποσά χρήσης και τιμές για συγκεκριμένες λειτουργίες. Για παράδειγμα, τα έγγραφα, οι εικόνες, ο ήχος, ο φωνητικός διερμηνέας, η χρήση API ή άλλες λειτουργίες ενδέχεται να καταναλώνουν την ποσόστωση με διαφορετικό τρόπο από τη μετάφραση απλού κειμένου.

Εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά στη Σελίδα Τιμολόγησης ή στους ισχύοντες όρους παραγγελίας, η αχρησιμοποίητη ποσόστωση δεν μεταφέρεται σε μελλοντικές περιόδους χρέωσης και δεν έχει χρηματική αξία.

Η χρήση του API ενδέχεται να υπόκειται σε ξεχωριστές συμπεριλαμβανόμενες ποσοστώσεις, χρεώσεις ή τέλη βάσει χρήσης, όπως εμφανίζονται στη Σελίδα Τιμολόγησης, στον Λογαριασμό ή στους ισχύοντες όρους παραγγελίας.

5.2 Αναβαθμίσεις, υποβαθμίσεις και αλλαγές

Μπορείτε να αλλάξετε το επίπεδο της υπηρεσίας σας ανά πάσα στιγμή, επιλέγοντας ένα πρόγραμμα ή μεταβαίνοντας στις Ρυθμίσεις Λογαριασμού σας. Θα σας χρεώσουμε αμέσως όταν αναβαθμίσετε από το δωρεάν πρόγραμμα σε οποιοδήποτε πρόγραμμα επί πληρωμή ή από ένα πρόγραμμα επί πληρωμή σε διαφορετικό πρόγραμμα με υψηλότερη τιμή συνδρομής. Εάν αναβαθμίσετε σε υψηλότερο επίπεδο υπηρεσίας, θα σας χρεώσουμε αμέσως για το αναβαθμισμένο πρόγραμμα. Εάν επιλέξετε να υποβαθμίσετε τον Λογαριασμό σας, θα πραγματοποιήσουμε την υποβάθμιση στην αρχή του επόμενου κύκλου χρέωσης. Λάβετε υπόψη ότι κατά την υποβάθμιση, ενδέχεται να χάσετε την πρόσβαση στις λειτουργίες ή στο Όριο Χρήσης, στις λειτουργίες του Ομαδικού Λογαριασμού, στις χρεώσεις επιπλέον χρήσης, στα όρια API ή σε άλλα οφέλη του προγράμματος που σχετίζονται με το προηγούμενο πρόγραμμα συνδρομής σας. Σε περίπτωση που έχει πραγματοποιηθεί Επιπλέον Χρήση πριν από υποβάθμιση, ακύρωση ή αλλαγή προγράμματος, ο Πελάτης παραμένει υπεύθυνος για την πληρωμή τυχόν ισχυουσών χρεώσεων Επιπλέον Χρήσης

5.3 Πρόγραμμα χρέωσης – Μη επιστροφή χρημάτων

Η πληρωμή για την Υπηρεσία χρεώνεται προκαταβολικά σε μηνιαία βάση και δεν επιστρέφεται. Οι χρεώσεις για επιπλέον χρήση, χρήση API ή άλλες χρεώσεις βάσει χρήσης ενδέχεται να τιμολογούνται εκπρόθεσμα, στο τέλος της περιόδου χρέωσης ή σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα χρέωσης που εμφανίζεται στον Λογαριασμό, στη Σελίδα Τιμολόγησης ή στους ισχύοντες όρους παραγγελίας. Δεν θα υπάρξουν επιστροφές χρημάτων ή πιστώσεις για μερικούς μήνες υπηρεσίας, επιστροφές χρημάτων για υποβάθμιση ή επιστροφές χρημάτων για μήνες που δεν χρησιμοποιήθηκαν με ενεργό Λογαριασμό, εκτός εάν ο Χρήστης αναβαθμίσει το πρόγραμμά του. ��στόσο, η Υπηρεσία θα παραμείνει ενεργή καθ' όλη τη διάρκεια της πληρωμένης περιόδου χρέωσης. Εάν το σύστημα πληρωμών Lara δεν είναι σε θέση να χρεώσει αυτόματα τον Χρήστη στην αρχή του κύκλου χρέωσης, θα συνεχίσει να προσπαθεί για τις επόμενες 7 ημέρες. Εάν, κατά τη διάρκεια της περιόδου των 7 ημερών, δεν είναι δυνατή η χρέωση του Χρήστη, ο Λογαριασμός θα υποβαθμιστεί στο πρόγραμμα «Free». Κανένα έργο δεν θα χαθεί, αλλά ορισμένες λειτουργίες ενδέχεται να μην είναι πλέον διαθέσιμες λόγω της υποβάθμισης του προγράμματος. Ο Χρήστης συμφωνεί να καταβάλει τα τέλη σε EUR, εξ ολοκλήρου και προκαταβολικά, χωρίς καμία παρακράτηση ή συμψηφισμό. Τα πληρωτέα ποσά βάσει της παρούσας Σύμβασης δεν επιστρέφονται, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στην παρούσα Σύμβαση. Ο Χρήστης είναι αποκλειστικά υπεύθυνος για όλους τους φόρους, τα τέλη, τους δασμούς και τις κρατικές εισφορές που επιβάλλονται ή καθίστανται απαιτητές σε σχέση με την παρούσα Σύμβαση. Κατά την αποκλειστική μας διακριτική ευχέρεια, διατηρούμε το δικαίωμα να εκδίδουμε επιστροφές χρημάτων ή πιστώσεις σε περιπτώσεις σοβαρών τεχνικών προβλημάτων που έχουν ως αποτέλεσμα τη μη προσβασιμότητα στην Υπηρεσία για περισσότερο από το 2% του χρόνου λειτουργίας σε οποιονδήποτε δεδομένο κύκλο χρέωσης. Αυτό ισοδυναμεί με εγγυημένο χρόνο λειτουργίας 98% ή υψηλότερο. Εάν η Υπηρεσία υποπέσει κάτω από αυτό το όριο λόγω τεχνικών προβλημάτων από την πλευρά μας, οι Χρήστες ενδέχεται να ληφθούν υπόψη για αναλογική επιστροφή χρημάτων ή πίστωση για την επηρεαζόμενη περίοδο χρέωσης, αλλά αυτό θα καθοριστεί κατά την αποκλειστική διακριτική μας ευχέρεια.

5.4 Εξουσιοδότηση

Με τη συμφωνία σας με τους παρόντες Όρους, μας παρέχετε την άδεια να χρεώσουμε την καταχωρισμένη πιστωτική σας κάρτα ή άλλους εγκεκριμένους τρόπους πληρωμής για τα τέλη που εγκρίνετε για την υπηρεσία Lara. Αυτή η εξουσιοδότηση περιλαμβάνει επαναλαμβανόμενες χρεώσεις συνδρομής, ισχύοντες φόρους, αναβαθμίσεις, αλλαγές προγράμματος και τυχόν χρεώσεις για επιπλέον χρήση, χρήση API ή χρεώσεις βάσει χρήσης που έχουν ενεργοποιηθεί για τον Λογαριασμό σας ή έχουν προκύψει από αυτόν, σύμφωνα με τη Σελίδα Τιμολόγησης, τις ρυθμίσεις Λογαριασμού ή τους ισχύοντες όρους παραγγελίας.

5.5 Ευθύνη πληρωμής

Είστε υπεύθυνοι για όλες τις χρεώσεις, συμπεριλαμβανομένων των φόρων, που σχετίζονται με τη χρήση της Υπηρεσίας από εσάς. Με τη χρήση της Υπηρεσίας, συμφωνείτε να καταβάλετε στην Translated οποιαδήποτε χρέωση προκύψει σε σχέση με τη χρήση της Υπηρεσίας από εσάς. Εάν διαφωνείτε, επικοινωνήστε με το support@laratranslate.com. Είστε υπεύθυνοι για την παροχή έγκυρου μέσου πληρωμής για τους λογαριασμούς επί πληρωμή. Για τους Δωρεάν Λογαριασμούς, δεν απαιτείται η παροχή στοιχείων πληρωμής. Για τα προγράμματα Team, ο Πελάτης είναι υπεύθυνος για όλες τις χρεώσεις και τη χρήση που προκύπτουν από χρήστες που έχουν προσκληθεί ή εξουσιοδοτηθεί στο πλαίσιο του Λογαριασμού του Πελάτη ή του Λογαριασμού Team, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης του κοινόχρηστου ορίου και τυχόν ισχύουσας Επιπλέον Χρήσης.

5.6 Επεξεργασία πληρωμής

Οι πληρωμές για τις υπηρεσίες της Lara διεκπεραιώνονται μέσω της Stripe, ενός ασφαλούς και αξιόπιστου τρίτου παρόχου υπηρεσιών πληρωμών. Χρησιμοποιώντας τις επί πληρωμή υπηρεσίες της Lara, αποδέχεστε τους όρους χρήσης και την πολιτική απορρήτου της Stripe, επιπλέον των δικών μας. Η Stripe είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση και αποθήκευση των στοιχείων πληρωμής σας, ενώ η Lara δεν διατηρεί ούτε διαχειρίζεται απευθείας τα εν λόγω δεδομένα. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η Stripe διαχειρίζεται τα στοιχεία πληρωμής σας, παρακαλούμε συμβουλευτείτε την πολιτική απορρήτου της.

5.7 Κοινές ποσοστώσεις και προγράμματα Team

Ορισμένα προγράμματα ενδέχεται να επιτρέπουν στον Πελάτη να προσκαλέσει πολλούς ή απεριόριστους χρήστες σε έναν Ομαδικό Λογαριασμό χωρίς πρόσθετη χρέωση συνδρομής ανά χρήστη. Εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά, όλοι οι χρήστες που έχουν προσκληθεί ή εξουσιοδοτηθεί στο πλαίσιο του Ομαδικού Λογαριασμού μοιράζονται την ίδια Ποσόστωση Χρήσης ή το ίδιο Απόθεμα Χαρακτήρων. Η χρήση από οποιονδήποτε προσκεκλημένο ή εξουσιοδοτημένο χρήστη αφαιρείται από το κοινόχρηστο όριο του Πελάτη.

Κάθε χρήστης πρέπει να διατηρεί τον δικό του Λογαριασμό Χρήστη και τα δικά του διαπιστευτήρια σύνδεσης. Ο Πελάτης είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση της πρόσβασης στον Ομαδικό Λογαριασμό, την αφαίρεση των χρηστών που δεν θα πρέπει πλέον να έχουν πρόσβαση και την παρακολούθηση της χρήσης της κοινόχρηστης ποσόστωσης.

Η απουσία τελών συνδρομής ανά χρήστη δεν σημαίνει ότι η χρήση είναι απεριόριστη. Ενδέχεται να εξακολουθούν να ισχύουν χρεώσεις για επιπλέον χρήση, χρήση API ή άλλες χρεώσεις βάσει χρήσης, όταν η χρήση υπερβαίνει το συμπεριλαμβανόμενο όριο ή όταν ισχύει ξεχωριστή τιμολόγηση βάσει χρήσης.

5.8 Υφιστάμενοι συνδρομητές, μετεγκατάσταση και ειδικοί όροι

Η Lara ενδέχεται να μεταφέρει τους υφιστάμενους συνδρομητές σε νέα προγράμματα, συμπεριλαμβανομένων προγραμμάτων με ενιαία Ποσόστωση Χρήσης, κοινό απόθεμα χαρακτήρων, τιμές αφοσίωσης, εκπτώσεις, εκδόσεις «Plus», προνόμια Early Adopter ή άλλους ειδικούς όρους. Όπου ισχύουν τέτοιοι ειδικοί όροι, θα κοινοποιούνται στον Πελάτη μέσω email, στον Λογαριασμό ή με άλλους γραπτούς όρους παραγγελίας.

Εάν η μετεγκατάσταση αλλάξει την τιμή του Πελάτη, το συμπεριλαμβανόμενο όριο, τα ουσιώδη χαρακτηριστικά ή άλλους ουσιώδεις οικονομικούς όρους, η Lara θα παράσχει ειδοποίηση σύμφωνα με την Ενότητα 9 και την ισχύουσα νομοθεσία. Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, οι ημερομηνίες χρέωσης και οι τρόποι πληρωμής θα παραμείνουν αμετάβλητοι.

6. Ακύρωση και τερματισμός

6.1 Ακύρωση Λογαριασμού

Είναι δική σας ευθύνη να ζητήσετε δεόντως την ακύρωση του Λογαριασμού σας στη Lara. Μπορείτε να το κάνετε μέσω των διαθέσιμων επιλογών ακύρωσης που παρέχουμε, οι οποίες μπορεί να περιλαμβάνουν email, συνομιλία στον ιστότοπο ή ηλεκτρονική φόρμα. Η Lara θα σας ειδοποιήσει αμέσως για την ακύρωση του λογαριασμού σας. Εάν ο Λογαριασμός σας έχει επιβαρυνθεί με χρεώσεις Επιπλέον Χρήσης, Χρήσης API ή άλλες χρεώσεις βάσει χρήσης πριν από την έναρξη ισχύος της ακύρωσης, τα ποσά αυτά ενδέχεται να εξακολουθούν να χρεώνονται σύμφωνα με τους παρόντες Όρους και τους ισχύοντες όρους του προγράμματος.

6.2 Μετά την ακύρωση

Θα διατηρήσουμε και θα χρησιμοποιήσουμε τις πληροφορίες σας στον βαθμό που είναι απαραίτητο για τη συμμόρφωση με νομικές υποχρεώσεις, την επίλυση διαφορών και την εφαρμογή των συμφωνιών μας. Ωστόσο, εφόσον δεν υφίστανται νομικές απαιτήσεις, θα διαγράψουμε πλήρως το προφίλ σας και το Περιεχόμενο των αποθετηρίων σας εντός 90 ημερών από την ακύρωση ή τον τερματισμό του Λογαριασμού σας (αν και ορισμένες πληροφορίες ενδέχεται να διατηρηθούν σε κρυπτογραφημένα αντίγραφα ασφαλείας). Αυτές οι πληροφορίες δεν μπορούν να ανακτηθούν μετά την ακύρωση του Λογαριασμού σας.

6.3 Δικαίωμα αναστολής ή τερματισμού της Υπηρεσίας

Με άμεση ισχύ και οποιαδήποτε στιγμή, διατηρούμε το δικαίωμα να αναστείλουμε ή να τερματίσουμε την υπηρεσία Lara ή την πρόσβασή σας σε ολόκληρο ή σε μέρος του Ιστότοπου χωρίς αιτία ή ειδοποίηση (βλ. Ενότητα 3 – Αποδεκτή Χρήση).

Η Lara διατηρεί το δικαίωμα να αρνηθεί την παροχή υπηρεσιών σε οποιονδήποτε, για οποιονδήποτε λόγο, ανά πάσα στιγμή.

6.4 Διατήρηση ισχύος Όρων

Όλες οι διατάξεις της παρούσας Συμφωνίας που εκ της φύσεώς τους θα πρέπει να παραμείνουν σε ισχύ και μετά τον τερματισμό, θα συνεχίσουν να ισχύουν, συμπεριλαμβανομένων, χωρίς περιορισμό, των διατάξεων περί κυριότητας, αποποίησης εγγυήσεων, αποζημίωσης και περιορισμού ευθύνης.

6.5 Προσθήκη επεξεργασίας δεδομένων

Εάν η Lara Μετάφραση επεξεργάζεται προσωπικά δεδομένα εκ μέρους σας, η εν λόγω επεξεργασία διέπεται από την Προσθήκη επεξεργασίας δεδομένων, η οποία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των παρόντων Όρων Χρήσης. Με την αποδοχή των παρόντων Όρων, αποδέχεστε επίσης τους όρους της Προσθήκης επεξεργασίας δεδομένων.

7 Εφαρμοστέο δίκαιο και δικαιοδοσία

Οποιαδήποτε αξίωση σχετίζεται με τη Lara διέπεται από το ιταλικό δίκαιο, ανεξαρτήτως τυχόν συγκρούσεων νόμων με άλλες χώρες. Αρμόδιο για κάθε διαφορά είναι το Δικαστήριο της Ρώμης.

8 Περιορισμός της ευθύνης

Κατανοείτε και συμφωνείτε ότι δεν φέρουμε ευθύνη απέναντί σας ή σε τρίτους για οποιαδήποτε απώλεια κερδών, χρήσης, υπεραξίας ή δεδομένων, ούτε για τυχόν τυχαίες, έμμεσες, ειδικές, επακόλουθες ή παραδειγματικές ζημίες, ανεξαρτήτως τρόπου πρόκλησης, που απορρέουν από:

• τη χρήση, κοινοποίηση ή προβολή Περιεχομένου που δημιουργήσατε και κοινοποιήσατε σε άλλους χρήστες,
• τη χρήση ή αδυναμία χρήσης της Υπηρεσίας,
• οποιαδήποτε τροποποίηση, μεταφορά προγράμματος, αλλαγή ορίου, κανόνας μετατροπής χρήσης, αλλαγή τιμής, αναστολή ή διακοπή της Υπηρεσίας·
• τη γενική λειτουργικότητα της Υπηρεσίας ή των υποστηρικτικών της λογισμικών/συστημάτων,
• μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση ή αλλοίωση των μεταδόσεών σας ή των δεδομένων σας,
• δηλώσεις ή συμπεριφορές τρίτων στην Υπηρεσία,
• οποιαδήποτε άλλη αλληλεπίδραση με άλλους χρήστες ή δραστηριότητα σχετική με τη χρήση της Υπηρεσίας.

Η ευθύνη μας περιορίζεται ανεξαρτήτως αν μας είχε προηγουμένως γνωστοποιηθεί η πιθανότητα των εν λόγω ζημιών, ακόμη και αν κάποιο προβλεπόμενο ένδικο μέσο βάσει των Όρων Χρήσης κριθεί ως ανεπαρκές. Δεν φέρουμε ευθύνη για τυχόν αδυναμία ή καθυστέρηση που οφείλεται σε περιστάσεις πέρα από τον εύλογο έλεγχό μας.

8.1 Δήλωση αποποίησης ευθύνης για την ανατροφοδότηση ποιότητας

Η λειτουργία ανατροφοδότησης ποιότητας στη Lara βασίζεται σε σύστημα τεχνητής νοημοσύνης, το οποίο αναλύει μεταφραστικές εργασίες και παρέχει σχόλια βάσει των δεδομένων και των κριτηρίων που επεξεργάζεται. Αν και το σύστημα αυτό έχει σχεδιαστεί για να βοηθά τους χρήστες παρέχοντας ενδείξεις σχετικά με την ποιότητα των μεταφράσεων, δεν είναι αλάνθαστο και ενδέχεται να μην αντικατοπτρίζει πάντοτε με ακρίβεια την ουσιαστική ποιότητα ή καταλληλότητα μιας μετάφρασης.

Η ανατροφοδότηση που παρέχεται, είτε η μετάφραση χαρακτηρίζεται ως Άριστη, Καλή ή με Ασαφές κείμενο πηγής, προορίζεται ως καθοδηγητικό εργαλείο. Οι χρήστες θα πρέπει να τη θεωρούν ως βοηθητική ένδειξη και όχι ως τελική αξιολόγηση. Οι προτάσεις της τεχνητής νοημοσύνης, ιδίως στην κατηγορία «Ασαφές κείμενο πηγής», βασίζονται στην ερμηνεία του συστήματος και ενδέχεται να μην αποδίδουν πλήρως όλα τα συμφραζόμενα.

Η Lara δεν μπορεί να εγγυηθεί την ακρίβεια ή αξιοπιστία της ανατροφοδότησης που παρέχεται από το εν λόγω σύστημα. Ο Χρήστης διατηρεί την πλήρη ευθύνη για την τελική επισκόπηση και επιμέλεια του μεταφραστικού αποτελέσματος. Η Lara δεν φέρει καμία ευθύνη για σφάλματα, παρανοήσεις ή προβλήματα που προκύπτουν από την εξάρτηση από την ανατροφοδότηση του συστήματος τεχνητής νοημοσύνης.

9 Τροποποιήσεις των παρόντων Όρων

Διατηρούμε το δικαίωμα, κατά την αποκλειστική μας διακριτική ευχέρεια, να τροποποιήσουμε τους παρόντες Όρους Παροχής Υπηρεσιών ανά πάσα στιγμή και θα ενημερώσουμε τους παρόντες Όρους Παροχής Υπηρεσιών σε περίπτωση τέτοιων τροποποιήσεων. Θα ειδοποιήσουμε τους Χρήστες μας για ουσιώδεις αλλαγές στην παρούσα Συμφωνία, όπως αυξήσεις τιμών, τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από την έναρξη ισχύος της αλλαγής, δημοσιεύοντας μια ανακοίνωση στον Ιστότοπό μας ή αποστέλλοντας ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στην κύρια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που έχει οριστεί στον λογαριασμό σας στη Lara. Η συνεχιζόμενη χρήση της Υπηρεσίας από τον Πελάτη μετά την πάροδο των 30 αυτών ημερών συνιστά συμφωνία με τις εν λόγω αναθεωρήσεις της παρούσας Σύμβασης. Για οποιεσδήποτε άλλες τροποποιήσεις, η συνεχιζόμενη χρήση του Ιστότοπου από εσάς συνιστά συμφωνία με τις αναθεωρήσεις μας στους παρόντες Όρους Παροχής Υπηρεσιών. Οι ουσιώδεις αλλαγές ενδέχεται να περιλαμβάνουν, ενδεικτικά, αλλαγές στις τιμές συνδρομής, στις συμπεριλαμβανόμενες Ποσοστώσεις Χρήσης, στις χρεώσεις Επιπλέον Χρήσης, στους κανόνες μετατροπής χρήσης, στο μοντέλο χρέωσης ή στα ουσιώδη χαρακτηριστικά του προγράμματος. Όπου απαιτείται από την ισχύουσα νομοθεσία, οι Χρήστες ενδέχεται να έχουν το δικαίωμα να απορρίψουν ουσιώδεις αλλαγές, να ακυρώσουν τη συνδρομή τους ή να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν την Υπηρεσία σύμφωνα με τους υφιστάμενους όρους μέχρι το τέλος της ισχύουσας περιόδου ειδοποίησης ή της περιόδου χρέωσης.

Διατηρούμε επίσης το δικαίωμα να τροποποιήσουμε ή να διακόψουμε, προσωρινά ή μόνιμα, τον Ιστότοπο (ή οποιοδήποτε τμήμα του), οποιαδήποτε στιγμή και χωρίς προειδοποίηση.

Πληροφορίες έκδοσης
Έκδ. 1.2
Τελευταία ενημέρωση: Μάιος 2026

Η μετάφραση δημιουργήθηκε αυτόματα με τη Lara