We zijn vastbesloten om je privacy en persoonsgegevens te beschermen. Daarom gebruiken we je persoonsgegevens strikt binnen de wettelijke grenzen van de toepasselijke wetgeving inzake gegevensbescherming.

Dit beleid wordt verstrekt op grond van artikel 13 van Verordening (EU) 2016/679 (hierna de 'Verordening') door Translated s.r.l. , met hoofdkantoor in Rome (RM), Via Indonesia nr. 23, btw-nummer IT07173521001, e-mail: info@translated.com (hierna het 'Bedrijf'), om de doeleinden en methoden te presenteren waarmee persoonsgegevens worden verwerkt, de categorieën gegevens die worden verwerkt, de rechten die worden verleend aan partijen die onderworpen zijn aan gegevensverwerking en de methoden om deze uit te oefenen met betrekking tot de dienst van Lara.

De volgende informatie heeft uitsluitend betrekking op de verwerking van persoonsgegevens van klanten van Lara en partijen die onderworpen zijn aan gegevensverwerking op grond van artikel 4, lid 1, van de Verordening; alle persoonsgegevens die mogelijk zijn opgenomen in inhoud die aan Lara Vertalen wordt aangeboden voor vertaling, hetzij via het uploaden van documenten, tekstinvoer, API, integraties of andere interacties met de dienst, worden echter uitsluitend verwerkt namens de klant, die optreedt als de onafhankelijke verwerkingsverantwoordelijke. In dergelijke gevallen treedt Lara op als gegevensverwerker en is de verwerking onderworpen aan ons Addendum voor gegevensverwerking. Hierbij kunnen subverwerkers betrokken zijn die door de klant zijn goedgekeurd in overeenstemming met het Addendum gegevensverwerking, zoals vermeld in Subverwerkers en locaties voor gegevensverwerking

1 Categorieën van verwerkte persoonsgegevens

Lara kan de volgende categorieën persoonsgegevens verwerken (hierna ook 'Gegevens'):

1. Persoonsgegevens, zoals voornamen, achternamen;
2. Contactgegevens, zoals adressen en e-mailadressen;
3. Fiscale gegevens, zoals belastingcodes, btw-nummers of het equivalent daarvan;
4. Gegevens met betrekking tot het gebruik van de dienst, zoals de soorten gekochte pakketten, het aankoopvolume, de frequentie waarmee de dienst wordt gebruikt, enzovoort.

Het verstrekken van de bovengenoemde gegevens is vereist om je in staat te stellen een account aan te maken en gebruik te maken van de diensten die door Lara worden aangeboden, inclusief vertaaldiensten.

Alle persoonsgegevens die mogelijk zijn opgenomen in documenten die naar Lara worden verzonden voor machinevertaling, waarbij de klant optreedt als een onafhankelijke gegevensbeheerder, zijn echter uitgesloten onder dit beleid. Dit betekent dat Lara de persoonsgegevens in die documenten niet beheert of verwerkt voor andere doeleinden dan het leveren van de vertaaldienst zoals aangegeven door de klant.

Het verstrekken van de bovengenoemde gegevens is vereist om je in staat te stellen een account aan te maken en gebruik te maken van de diensten die door Lara worden aangeboden.

Lara kan ook betalingssystemen integreren die rechtstreeks door derden worden geleverd (bijv. Stripe). Voor betalingen via deze systemen kunnen externe aanbieders, als onafhankelijke gegevensbeheerders, je persoonsgegevens met betrekking tot de gebruikte betaalmethoden verwerken in overeenstemming met de bepalingen van het afzonderlijke privacybeleid dat rechtstreeks door deze partijen wordt verstrekt.

2 Doel en rechtsgrondslag van de gegevensverwerking

2.1 Uitvoering van het contract

De verwerking van de persoonsgegevens waarnaar wordt verwezen in de punten (i), (ii), (iii) en (iv) van paragraaf 1 hierboven wordt uitgevoerd door Lara om je in staat te stellen toegang te krijgen tot de dienst en je account te beheren.

Deze persoonsgegevens worden daarom verwerkt om het contract uit te voeren, op grond van artikel 6, lid 1, sub b) van de Verordening en voor de naleving van boekhoudkundige en fiscale wetgeving op grond van artikel 6, lid 1, sub c) van de Verordening.

2.2 Verzenden van marketingcommunicatie

Met uw specifieke toestemming kan Lara de persoonsgegevens waarnaar wordt verwezen in de punten (i) en (ii) van paragraaf 1 hierboven verwerken om reclamemateriaal of marketingcommunicatie te verzenden, inclusief communicatie die informatie kan bevatten over de technologiepartners van Lara (co-marketing), op voorwaarde dat dergelijke communicatie uitsluitend door Lara wordt verzonden en dat er geen persoonsgegevens worden gedeeld met dergelijke derden, met betrekking tot promoties of voor marktonderzoek. Dergelijke communicatie kan worden verzonden met behulp van geautomatiseerde systemen (bijv. e-mail, pushmeldingen).

De gegeven toestemming kan ook op elk gewenst moment worden ingetrokken, met name voor geautomatiseerde contactsystemen, door een mail te sturen naar support@laratranslate.com.

De gegevens waarnaar wordt verwezen in de punten (i) en (ii) van paragraaf 1 hierboven, verkregen in het kader van het verlenen van Lara-diensten, kunnen worden gebruikt om marketingcommunicatie te verzenden met betrekking tot diensten die vergelijkbaar zijn met de geleverde diensten, overeenkomstig artikel 130 van wetsbesluit nr. 196 van 30 juni 2003 (zogenaamde "Soft spam"). U kunt echter op elk moment bezwaar maken tegen deze verwerking door de instructies te volgen die bij elke gelegenheid worden aangegeven in elke communicatie die voor dit doel wordt verzonden, of door te schrijven naar support@laratranslate.com.

2.3 Openbaarmaking van gegevens aan derden voor hun eigen marketingdoeleinden

Lara deelt uw persoonsgegevens niet met derden om hen in staat te stellen u hun eigen marketingcommunicatie te sturen.

Als Lara in de toekomst van plan is om persoonsgegevens te delen met derden voor hun onafhankelijke marketingactiviteiten, zal dit alleen gebeuren met uw uitdrukkelijke en afzonderlijke toestemming, en zal het privacybeleid dienovereenkomstig worden bijgewerkt voordat een dergelijke verwerking plaatsvindt.

2.4 Gebruik van Google Workspace-API's (Lara Vertalen voor Google Sheets™)

Lara Vertalen voor Google Sheets™ heeft alleen toegang tot gebruikersgegevens van Google Workspace (met name inhoud in cellen van Google Sheets™) om vertaal- en evaluatieservices te bieden, zoals expliciet geïnitieerd door de gebruiker. We slaan deze gegevens niet op, gebruiken ze niet opnieuw, delen deze niet en verwerken ze niet voor reclame, analyses of AI-modeltraining.

Lara Vertalen voor Google Sheets™ voldoet aan het Gebruikersgegevensbeleid voor API-services van Google, inclusief de Beperkte gebruiksvereisten voor Google Workspace-API's en Beperkte gebruiksvereisten voor Google Photos-API's.

2.5 Lara-browserextensie

Met de Lara-browserextensie kunnen gebruikers de inhoud van webpagina's, geselecteerde tekst en inhoud binnen ondersteunde integraties (Gmail, Google Docs, Google Slides) rechtstreeks in de browser vertalen.

Toegang tot inhoud en vertaling. De extensie heeft uitgebreide hosttoegang nodig om te kunnen werken op elke website die de gebruiker selecteert. De pagina-inhoud wordt uitsluitend geopend wanneer de gebruiker een vertaalactie start (bijvoorbeeld door op de vertaalknop te klikken, tekst te selecteren of automatische vertaling in te schakelen voor een specifieke taal of website). De te vertalen tekst wordt ter verwerking doorgestuurd naar de vertaal-API van Lara. Persoonsgegevens die mogelijk in vertaalde inhoud zijn opgenomen, worden verwerkt in overeenstemming met artikel 1 van dit beleid.

Incognitomodus. Gebruikers kunnen de incognitomodus inschakelen in de instellingen van de extensie. Wanneer deze modus actief is, bevatten vertaalverzoeken een signaal dat de servers van Lara instrueert de vertaalde inhoud niet op te slaan. Deze instelling voorkomt niet dat tekst naar de servers van Lara wordt verzonden, aangezien dit nog steeds nodig is om de vertaling uit te voeren.

Lokaal opgeslagen gegevens op het apparaat van de gebruiker. De extensie slaat de volgende gegevens lokaal op met behulp van browseropslagmechanismen:

• Authenticatietokens (opgeslagen in IndexedDB binnen de geïsoleerde oorsprong van de extensie)
• Gebruikersvoorkeuren, zoals voorkeurstalen, vertaalstijl, regels voor automatisch vertalen en integratie-instellingen (opgeslagen in de browsersynchronisatieopslag, die mogelijk via het browseraccount van de gebruiker op alle apparaten van de gebruiker wordt gesynchroniseerd)
• Vertaalstatus voor de sessie (wordt gewist wanneer het browsertabblad of de sessie wordt afgesloten)
• In de cache opgeslagen metadata voor woordenlijst en vertaalgeheugen (lokaal opgeslagen om API-aanvragen te beperken).

Er wordt geen pagina-inhoud of vertaalde tekst lokaal bewaard na afloop van de actieve browsersessie.

Foutrapportage. Fouten in de applicatie worden gerapporteerd aan een externe foutmonitoringsdienst (Sentry, beheerd door Functional Software, Inc.). Foutmeldingen kunnen het fouttype, HTTP-statuscodes, de lengte van de verwerkte tekst (niet de tekst zelf) en een anonieme gebruikersidentificatie bevatten. Vertaalde tekst wordt niet opgenomen in foutmeldingen. Sentry verwerkt gegevens in overeenstemming met zijn eigen privacybeleid.

Feedback bij verwijderen. Na het verwijderen van de extensie kan de browser een feedbackformulier openen dat wordt gehost door HubSpot, Inc. De URL kan het e-mailadres van de gebruiker (indien eerder opgegeven bij het inloggen), de extensieversie en het browsertype bevatten. Het indienen van het formulier is vrijwillig. HubSpot verwerkt gegevens in overeenstemming met zijn eigen privacybeleid.

Toegang tot het klembord. De extensie vraagt toestemming om naar het systeemklembord te schrijven, uitsluitend om de functie 'Kopiëren' in de vertaalpop-up in te schakelen. De extensie leest de inhoud van het klembord niet.

3. Verwerkingsmethoden

De persoonsgegevens waarnaar wordt verwezen in paragraaf 1 hierboven worden zowel handmatig als elektronisch verwerkt in overeenstemming met de bepalingen van de Verordening, de Italiaanse wetgeving met betrekking tot de verwerking van persoonlijke gegevens en de toepasselijke bepalingen van de Wet bescherming persoonsgegevens Italië (Italian Data Protection Authority).

4. Bewaringstermijn van gegevens

De persoonsgegevens waarnaar in paragraaf 1 hierboven wordt verwezen, worden verwerkt voor de periode die nodig is om je de gevraagde diensten te leveren en in ieder geval tot de beëindiging van je contractuele relatie met Lara en de definitieve opzegging van je account.

Je gegevens met betrekking tot het met Lara gesloten contract worden ook bewaard gedurende een periode die overeenkomt met de normale verjaringstermijn (d.w.z. 10 jaar), uitsluitend om te voldoen aan wettelijke verplichtingen en voor vereisten met betrekking tot de mogelijke bescherming van de rechten van Lara.

De persoonsgegevens waarnaar wordt verwezen in de punten (i) en (ii) van paragraaf 1 hierboven worden verwerkt om marketingcommunicatie te verzenden totdat je je toestemming intrekt. Voor soft spam worden je persoonsgegevens verwerkt totdat je je recht uitoefent om bezwaar te maken tegen de verwerking. Met het oog op de bekendmaking van gegevens aan derden voor hun eigen marketingdoeleinden, stellen we je ervan op de hoogte dat de gegevens kunnen worden bekendgemaakt totdat je je toestemming intrekt, indien van toepassing.

5. Categorieën ontvangers en reikwijdte van gegevensverkeer

Naast de partijen die zijn aangegeven in paragraaf 2.3 hierboven, kunnen de persoonsgegevens waarnaar wordt verwezen in paragraaf 1 hierboven worden bekendgemaakt aan derden die Lara gebruikt om bepaalde verwerkingsactiviteiten uit te voeren. Deze partijen worden aangewezen als Gegevensverwerkers op grond van artikel 28 van de Verordening en ontvangen de juiste hanteringsinstructies, met name met het oog op het nemen van passende beveiligingsmaatregelen, om de vertrouwelijkheid en veiligheid van de gegevens te garanderen. Een lijst van deze gegevensverwerkers kan bij Lara worden aangevraagd door partijen die onderworpen zijn aan gegevensverwerking door een bericht te sturen naar support@laratranslate.com.

Lara kan je persoonsgegevens ook bekendmaken aan mogelijke externe rechtverkrijgenden van het contract of het bedrijf om de door jou gevraagde diensten te kunnen blijven leveren.

Je gegevens worden op geen enkele manier bekendgemaakt aan andere niet-gespecificeerde partijen.

6. Rechten van partijen die onderworpen zijn aan gegevensverwerking

We stellen je ervan op de hoogte dat je, als persoon van wie gegevens worden verwerkt, de rechten kunt uitoefenen die zijn vastgelegd in de artikelen 15 tot en met 23 van de Verordening door een e-mail te sturen naar Lara op het volgende adres: support@laratranslate.com.

In het bijzonder kun je:

• Informatie opvragen en verkrijgen met betrekking tot het bestaan van je persoonsgegevens bij het Bedrijf en met betrekking tot de verwerking van persoonsgegevens die door het Bedrijf zijn ingevoerd, evenals toegang krijgen tot deze gegevens;
• Je gegevens die op geautomatiseerde wijze worden verwerkt in een gestructureerd, algemeen gebruikt en machinaal leesbaar formaat opvragen en ontvangen; je kunt ook verzoeken om de overdracht van de gegevens aan een andere gegevensbeheerder;
• Verzoeken om wijziging en/of correctie van je gegevens als je van mening bent dat deze onjuist of onvolledig zijn;
• Verzoeken om verwijdering en/of beperking van de verwerking van je gegevens als het gegevens of informatie betreft die niet of niet langer nodig zijn voor de bovenstaande doeleinden en in gevallen waarin de wet anderszins bepaalt;
• De eerder gegeven toestemming intrekken in de gevallen die in dit beleid zijn vastgesteld.

We wijzen je er nogmaals op dat je een klacht kunt indienen met betrekking tot de verwerking van je gegevens door contact op te nemen met de juiste toezichthoudende autoriteit. Dit is in Italië: de Wet bescherming persoonsgegevens Italië (Italian Data Protection Authority).

7 Gebruik van cookies en vergelijkbare technologieën

7.1 Wat zijn cookies?

Cookies zijn kleine tekstbestanden die op uw apparaat (computer, tablet of smartphone) worden geplaatst wanneer u een website bezoekt. Met behulp van cookies kan de website uw apparaat herkennen en informatie over uw bezoek onthouden, zoals uw voorkeurstaal of inlogstatus, waardoor uw volgende bezoek gemakkelijker verloopt en de website nuttiger voor u is.

7.2 Hoe gebruiken wij cookies?

De diensten en platforms van Lara kunnen cookies en vergelijkbare trackingtechnologieën gebruiken. Toestemming voor niet-essentiële cookies wordt verzameld en beheerd via Cookiebot van Usercentrics, een Consent Management Platform (CMP) waarmee u per categorie uw voorkeuren kunt accepteren, weigeren of aanpassen.

Uw toestemming is van toepassing op alle gerelateerde domeinen die onder onze cross-domain-toestemmingsconfiguratie vallen. Een volledige en regelmatig bijgewerkte lijst van alle gebruikte cookies – met inbegrip van hun namen, aanbieders, doeleinden en vervaldatums – is beschikbaar in onze Cookieverklaring, die wordt beheerd en automatisch wordt bijgewerkt door Cookiebot.

7.3 Categorieën van gebruikte cookies

Essentiële cookies (altijd actief)

Deze cookies zijn strikt noodzakelijk voor de correcte werking van de diensten van Lara en kunnen in ons systeem niet worden uitgeschakeld. Deze cookies maken kernfuncties mogelijk, zoals navigatie, beveiligde toegang tot bepaalde delen van de website en de basiswerking van de dienst. Aangezien deze cookies essentieel zijn, worden ze zonder uw voorafgaande toestemming geplaatst, op basis van een gerechtvaardigd belang en/of de uitvoering van de overeenkomst (Artikel 6, lid 1, onder b) en f), AVG).

Voorkeurscookies

Met voorkeurscookies kunnen de diensten van Lara keuzes die u eerder hebt gemaakt, zoals uw voorkeurstaal of -regio, onthouden om u een persoonlijkere ervaring te bieden. Deze cookies worden uitsluitend geplaatst met uw voorafgaande toestemming (Artikel 6, lid 1, onder a), AVG).

Statistische cookies

Statistische cookies helpen ons te begrijpen hoe gebruikers omgaan met onze diensten door op anonieme wijze informatie te verzamelen en te rapporteren. Dit stelt ons in staat de structuur en inhoud van ons aanbod te verbeteren. Deze cookies worden uitsluitend geplaatst met uw voorafgaande toestemming (Artikel 6, lid 1, onder a), AVG).

Marketingcookies

Marketingcookies worden gebruikt om bezoekers op verschillende websites te volgen, zodat er advertenties kunnen worden weergegeven die voor elke individuele gebruiker relevant en aantrekkelijk zijn. Daardoor worden deze cookies waardevoller voor uitgevers en externe adverteerders. Deze cookies worden geplaatst door onze advertentie- en socialmediapartners, die de informatie mogelijk combineren met andere gegevens die u hebt verstrekt of die zijn verzameld via uw gebruik van hun diensten. Deze cookies worden uitsluitend geplaatst met uw uitdrukkelijke voorafgaande toestemming (Artikel 6, lid 1, onder a), AVG, en Italiaans wetsbesluit nr. 69/2012 ter uitvoering van Richtlijn 2009/136/EG – de ePrivacy-richtlijn).

Niet-geclassificeerde cookies

Niet-geclassificeerde cookies zijn cookies die we momenteel samen met de aanbieders van de afzonderlijke cookies aan het classificeren zijn. Totdat de classificatie van deze cookies is voltooid, worden ze behandeld als cookies waarvoor toestemming vereist is.

7.4 Uw cookievoorkeuren beheren

Wanneer u laratranslate.com voor het eerst bezoekt, wordt er een cookie-toestemmingsbanner weergegeven. Daar kunt u alle cookies accepteren, uw voorkeuren per categorie aanpassen of alleen strikt noodzakelijke cookies toestaan.

U kunt uw toestemming op elk moment controleren of intrekken via een van de volgende mogelijkheden:

U kunt uw toestemming op elk moment controleren of intrekken door te klikken op ‘Cookievoorkeuren’ of ‘Cookies beheren’, die u kunt vinden binnen de diensten van Lara. Met beide opties wordt het toestemmingsvenster opnieuw geopend, waar u uw keuzes per categorie kunt wijzigen.

Houd er rekening mee dat het uitschakelen van bepaalde categorieën cookies de functionaliteit van en uw ervaring met de diensten van Lara kan beïnvloeden. Met name zijn bepaalde marketingcookies nodig om widgets van derden die in onze platforms zijn geïntegreerd, zoals de live-supportchat, te kunnen laden. Als u marketingcookies uitschakelt, zijn functies zoals de supportchat mogelijk niet beschikbaar en dient u mogelijk via alternatieve kanalen contact met ons op te nemen (bijvoorbeeld via support@laratranslate.com).

7.5 Cookies van derden

Sommige cookies worden rechtstreeks geplaatst door externe diensten die op onze pagina's of in de applicatie worden weergegeven (bijvoorbeeld analyseproviders, advertentienetwerken en sociale-mediaplatforms). Deze derde partijen treden op als onafhankelijke verwerkingsverantwoordelijken en kunnen de via hun cookies verzamelde gegevens verwerken in overeenstemming met hun eigen privacybeleid. Wij raden u aan dit privacybeleid te raadplegen.

Een volledige, actuele lijst van alle externe cookieproviders en de cookies die zij plaatsen, is beschikbaar in onze Cookieverklaring.

7.6 Bewaartermijn voor cookies

De bewaartermijn verschilt per type cookie. Sessiecookies verlopen automatisch wanneer u uw browser sluit. Permanente cookies blijven gedurende een bepaalde periode op uw apparaat staan – tenzij u ze eerder verwijdert – en deze periode varieert doorgaans van enkele dagen tot twee jaar. De exacte bewaartermijn voor elke afzonderlijke cookie staat vermeld in onze Cookieverklaring.

8 Wijzigingen in het Privacybeleid

Wij behouden ons het recht voor om dit Privacybeleid te allen tijde bij te werken of te wijzigen. Eventuele wijzigingen worden onmiddellijk van kracht na publicatie van het herziene beleid op onze website. Wij raden u aan deze pagina regelmatig te raadplegen om op de hoogte te blijven van de manier waarop wij uw gegevens beschermen. Indien wij ingrijpende wijzigingen aanbrengen, stellen wij u hiervan op de hoogte, hetzij via het door u opgegeven e-mailadres, hetzij door middel van een duidelijk zichtbare kennisgeving op onze website. Indien u de Lara-dienst blijft gebruiken nadat er wijzigingen zijn aangebracht, betekent dit dat u het herziene privacybeleid accepteert.

Versie-informatie
Versie 1.3
Laatst bijgewerkt: maart 2026

Vertaling automatisch gegenereerd met Lara