번역 메모리를 잃지 않고 ModernMT에서 Lara로 전환하세요
Trados Studio, memoQ 또는 API를 사용하든, ModernMT 설정을 Lara로 마이그레이션하는 데 도움을 드립니다.
사용 사례 선택
현재 ModernMT를 어떻게 사용하고 계신지 알려주시면 Lara에서 적합한 설정 방법을 안내해 드리겠습니다.
번역 메모리를 이동하세요
번역 메모리를 처음부터 다시 만들 필요가 없습니다. 고객이 선택한 날에 당사 팀이 번역 메모리를 ModernMT에서 Lara로 이전합니다.
마이그레이션 날짜 선택
이전을 진행할 특정 날짜를 확인해주세요.
ModernMT가 일시 중지되었습니다
전송 기간 동안 사용이 일시적으로 차단됩니다.
TM이 내보내짐
팀은 ModernMT에서 모든 번역 메모리를 내보냅니다.
TM이 Lara로 가져오기됩니다.
번역 메모리가 Lara 계정으로 전송됩니다.
작업을 재개합니다
기존 메모리를 그대로 유지하면서 Lara에서 번역을 계속합니다.
전용 마이그레이션 경로
현재 ModernMT에 연결하는 방식에 따라 각 설정 단계가 다릅니다.
Trados Studio
Trados Studio용 Lara Translate 플러그인을 설치하고 Lara 자격 증명으로 구성하세요.
- Trados Studio 버전(2022, 2024)을 확인하세요.
- RWS AppStore에서 Lara 플러그인을 설치하세요.
- Lara 자격 증명을 생성하거나 입력하세요.
- ModernMT에서 모든 번역 메모리의 마이그레이션을 예약하세요.
memoQ
memoQ용 Lara Translate 플러그인을 설치하고 Lara 계정에 연결하세요.
- memoQ 버전을 확인하세요.
- Lara 플러그인을 설치하세요.
- Lara 자격 증명을 구성하세요.
- ModernMT의 번역 메모리 마이그레이션을 예약하세요.
API 및 사용자 지정 통합
통합을 ModernMT API에서 Lara API로 이전하세요.
- 현재 사용하는 ModernMT 엔드포인트를 식별하세요.
- Lara 자격 증명을 생성하거나 검색하세요.
- Lara 문서를 사용하여 통합을 업데이트하세요.
- 스테이징 환경에서 또는 제한된 볼륨으로 흐름을 테스트하세요.
- ModernMT에서 모든 번역 메모리 마이그레이션을 예약하세요.
Lara 가격 책정 방식
요금 모델은 ModernMT와 다릅니다. 변경 사항은 다음과 같습니다.
Lara는 사용자 수 기준 모델 대신 월별 문자 수 할당량을 사용합니다.
문서 번역에는 문서당 최소 20,000자 요금이 부과됩니다.
포함된 할당량을 초과하더라도 Lara는 계속 작동합니다. 추가 사용량은 100만 자 단위로 청구됩니다.
팀 플랜에는 하나의 공유 문자 풀을 사용하는 사용자 수에 제한이 없습니다.
공유 풀은 텍스트, 문서, 오디오, 이미지 번역, Interpreter를 포함한 Lara UI 기능을 포함합니다.
API, CAT 도구 및 통합 사용량은 UI 플랜에 포함된 문자 풀과 별도로 측정됩니다.