Lara Translate for Sheets™
Prekladajte tabuľky Google Sheets s ohľadom na kontext.
- Prekladajte bunky a spracúvajte stĺpce a katalógy pomocou dvoch funkcií tabuľkového procesora —
LARATRANSLATEna preklad aLARAEVALna hodnotenie kvality — bez toho, aby ste opustili Google Sheets. - Pridajte kontext na objasnenie významu. Používajte slovníky na zabezpečenie konzistentnej terminológie a prekladové pamäte na prispôsobenie štýlu a formulácií na základe podobných predchádzajúcich prekladov.
- Skontrolujte preklad pred zverejnením — vyhodnoťte existujúci preklad od služby Lara Translate, iného nástroja alebo ľudského prekladateľa. Získajte písomné vysvetlenie a skóre v rozpätí 1 – 3 v dvoch susediacich bunkách.
Režim inkognito je predvolene zapnutý. Vždy aktívny.
Keď je režim inkognito vždy zapnutý, váš obsah prekladov a hodnotení sa nikdy nepoužije na trénovanie ani zlepšovanie modelov umelej inteligencie Lara.
Ako sa zaobchádza s vašimi údajmiVyžaduje sa plán Lara Pro alebo Team. Používanie doplnku Sheets sa účtuje samostatne.
- 200 jazykov
- Kontext z vašich buniek
- Slovníky a prekladové pamäte
- Hodnotenie kvality vo vašom hárku
Nastavenie
Ako prekladať v Google Sheets
Lara Translate for Sheets™ je doplnok vyvinutý spoločnosťou Translated. Dve funkcie v tabuľkovom procesore prepoja váš obsah s platformou Lara: LARATRANSLATE na preklad a LARAEVAL na hodnotenie kvality.
Nainštalujte doplnok
Vyhľadajte doplnok Lara Translate for Sheets™ v obchode Google Workspace Marketplace, vyberte možnosť Inštalovať a dokončite kroky autorizácie spoločnosťou Google. Záznam nájdete aj v tabuľkovom procesore v časti Rozšírenia → Doplnky → Získať doplnky.
Otvorte Lara a prihláste sa
V tabuľkovom procesore vyberte položky Rozšírenia → Lara Translate for Sheets™ → Otvoriť ponuku. Na bočnom paneli vpravo vyberte možnosť Log in a prihláste sa do svojho účtu Lara. Potrebujete účet? Vyberte možnosť Vytvoriť účet. Na používanie doplnku je potrebný plán Lara Pro alebo Team.
Preklad z bunky
Do buniek vložte zdrojový text a kódy jazykov a potom do prázdnej výstupnej bunky zadajte vzorec LARATRANSLATE. Odkazujte na text, zdrojový jazyk a cieľový jazyk v uvedenom poradí. Stlačte kláves Enter: Preklad sa zobrazí v bunke obsahujúcej vzorec.
Voliteľné: Pridajte svoje preferencie prekladu. V tabuľke, ktorej ste vlastníkom, otvorte položky Rozšírenia → Lara Translate for Sheets™ → Nastavenia hárka a vyberte existujúce slovníky, prekladové pamäte a štýl prekladu.
Postupujte podľa sprievodcu inštaláciouJeden riadok, od zdrojového textu po kontrolu
Prekladajte a hodnotte, krok za krokom
Použite rovnaké usporiadanie ako v príklade vyššie: zdrojový text v stĺpci A, kontext v stĺpci B, preklad v stĺpci C, hodnotenie v stĺpci D a skóre v stĺpci E.
V riadku 1 zadajte it-it do bunky A1, Add Context do bunky B1, en-US do bunky C1, Evaluation do bunky D1 a Score do bunky E1. Do riadku 2 zadajte zdrojový text a kontext a potom použite nižšie uvedené vzorce.
1. Preložte s kontextom v bunke C2
Prečítajte si argumenty v tomto poradí: text → zdrojový jazyk → cieľový jazyk → kontext.
=LARATRANSLATE(A2; A1; C1; B2)- A2 · Zdrojový text:
- la terra è rossa
- A1 · Zdrojový jazyk:
- it-it — Taliančina (Taliansko)
- C1 · Cieľový jazyk:
- en-US — Angličtina (Spojené štáty americké)
- B2 · Kontext:
- Il testo descrive le caratteristiche di un terreno agricolo.
- C2 · Preklad:
- The soil is red.
B2 opisuje vlastnosti poľnohospodárskej pôdy. Tento kontext pomáha platforme Lara Translate interpretovať slovo „terra“ ako pôdu.
2. Vyhodnoťte preklad v bunke D2
Prečítajte si argumenty v tomto poradí: pôvodný text → preklad na kontrolu → zdrojový jazyk → cieľový jazyk.
=LARAEVAL(A2; C2; A1; C1)- D2 · Hodnotenie na základe tohto príkladu:
- Accurate and natural translation, with correct grammar and vocabulary. No spelling or typographical errors. The translation preserves the intended meaning, and 'soil' is a good rendering of 'terra' in this context. Excellent quality.
- E2 · Skóre:
- 3
1 označuje kritické chyby; 2 signalizuje menšie alebo štylistické nedostatky; 3 je najvyššie hodnotenie. Pri kontrole sa riaďte vysvetlením.
Bunka B2 poskytuje kontext pre funkciu LARATRANSLATE. Tento vzorec LARAEVAL porovnáva bunky A2 a C2 bez opätovného odovzdania bunky B2.
Preložte ďalšie riadky s rovnakým rozložením
V prípade stĺpca s textom zadajte túto verziu do bunky C2 a vyplňte ju smerom nadol. Bunky A2 a B2 prechádzajú spoločne na ďalší riadok, zatiaľ čo odkazy $A$1 a $C$1 udržiavajú kódy jazykov pevné.
=LARATRANSLATE(A2; $A$1; $C$1; B2)Terminológia
Prineste si svoje slovníky
Vyberte glosár Lara, ktorý bude slúžiť ako pomôcka pri preklade názvov produktov a opakujúcich sa termínov. Používajte svoju preferovanú terminológiu v celom obsahu tabuľky.
Adaptívny preklad
Prispôsobenie sa vašim predchádzajúcim prekladom
Vyberte prekladovú pamäť obsahujúcu predchádzajúce zdrojové texty a ich preklady. Keď Lara nájde podobné zhody, použije tieto príklady na prispôsobenie štýlu a formulácií nového prekladu.
Ako fungujú prekladové pamäteŠtýl
Vyberte, ako sa má váš text čítať
Vyberte možnosť Verný, Plynulý alebo Kreatívny, aby ste určili, akým spôsobom bude Lara vyjadrovať váš obsah, v závislosti od nastavení vášho tímu.
Vlastník tabuľky vyberá predvolené slovníky, prekladové pamäte a štýl v nastaveniach hárka. Parametre vzorcov môžu pri jednotlivých prekladoch tieto predvolené nastavenia prepísať. Zmeny sa uplatňujú na nové žiadosti; existujúce výsledky v bunkách zostávajú nezmenené.
Prečítajte si úplný prehľad funkciíUrobte svoju tabuľku viacjazyčnou
Pre každý riadok určte jasný zdrojový jazyk, cieľový jazyk a miesto na kontrolu. Tu sú tri spôsoby, ako môžete štruktúrovať svoj ďalší prekladateľský projekt.
Elektronický obchod
Lokalizujte katalóg produktov
Udržujte SKU, názov produktu a popis pohromade. Použite stĺpec s kategóriou alebo materiálom ako kontext a vyhraďte samostatné stĺpce pre francúzsky, taliansky alebo nemecký text.
Vyskúšajte to s názvami produktov, popismi a označeniami kategórií.
Produkt a lokalizácia
Skontrolujte Strings rozhrania
Ku každému reťazcu pridajte poznámku o tom, kde sa zobrazuje. Tlačidlo, chybové hlásenie a navigačný štítok môžu vyžadovať odlišné znenie, a to aj v prípade, že je zdrojový text podobný.
Vyskúšajte to s reťazcami v aplikácii, procesmi uvádzania používateľov do systému a textami k vydaniam.
Marketing a podpora
Pripravte obsah pre nové trhy
Usporiadajte nadpisy kampaní alebo odpovede v centre pomoci podľa tém. Vedľa každého prekladu ponechajte stĺpec na schválenie, aby mohli editori zaznamenať revízie pred zverejnením obsahu.
Vyskúšajte to s kampaňami, častými otázkami (FAQ) a správami určenými pre zákazníkov.
Preložte a skontrolujte spolu so svojím tímom
Uchovávajte zdrojový text, preklady a rozhodnutia o revíziách spoločne v tabuľke zdieľanej z priečinka Môj disk.
- 1
Vlastník nastavuje predvolené hodnoty
V aktuálnej verzii sa vzorce spúšťajú na účte Lara vlastníka tabuľky. Vlastník vyberá predvolené prekladové pamäte, slovníky a štýl. Využitie zo strany spolupracovníkov sa účtuje na tento účet. Pri tabuľkách sa režim inkognito vždy automaticky uplatňuje.
- 2
Editori prekladajú a kontrolujú
Editori môžu otvoriť bočný panel, prihlásiť sa, používať vzorce a zmraziť dokončené výsledky. Nemôžu meniť predvolené nastavenia tabuľky vlastníka. Režim inkognito zostáva zapnutý pre všetkých používateľov. Oznámenie o zdieľaní na bočnom paneli vysvetľuje, ktorý účet sa používa.
- 3
Zamknutie dokončených prekladov
Vyberte dokončené bunky, otvorte položky Rozšírenia → Lara Translate for Sheets™ → Premeniť vzorce Lara na hodnoty a potvrďte. Nástroj nahradí vzorce Lara ich výsledkami a zabezpečí, že dokončená práca zostane nezmenená aj pri prepočítavaní v Sheets.
Súbory zo zdieľaného disku (Shared Drive) momentálne nie sú podporované. Použite tabuľku v priečinku My Drive konkrétnej osoby a zdieľajte ju so spolupracovníkmi.
Plány a využitie
Zistite, koľko stoja vaše preklady
Používajte Sheets s aktívnym plánom Lara Pro alebo Team.
Využívanie hárkov sa účtuje oddelene od vášho predplatného. Nevyužíva mesačný limit znakov zahrnutý vo vašom pláne. Preklad a hodnotenie sú na vašej faktúre uvedené ako samostatné riadky spotreby.
Sledujte spotrebu vo svojom účte Lara. V prípade rozsiahleho katalógu najskôr vyhodnoťte vzorku: vyhodnotenie stojí za znak viac ako preklad.
Zobraziť plány a podmienky predplatnéhoVyberte menu používanú pre vašu fakturáciu v službe Lara.
| Funkcia | Pro | Team |
|---|---|---|
PrekladLARATRANSLATE | €20 | €15 |
HodnotenieLARAEVAL | €100 | €75 |
Zobrazené sú sadzby pre plány Pro a Team. Pozrite si sprievodcu cenami pre Sheets.
Opätovné otvorenie hárka môže spustiť nové žiadosti. Doplnok využíva vyrovnávaciu pamäť spravovanú spoločnosťou Google na opätovné použitie prekladov po dobu až 6 hodín bez dodatočného poplatku za preklad. Ak platnosť výsledku uloženého v medzipamäti uplynie alebo ak nie je k dispozícii, môže dôjsť k opätovnému prepočtu a účtovaniu obsahu. Zamrazte dokončené výsledky, aby sa zabránilo opätovnému spusteniu týchto vzorcov.
Ochrana osobných údajov v službe Tabuľky Google
Režim inkognito je predvolene zapnutý. Je aktívny vždy.
Váš obsah sa nepoužíva na trénovanie modelov umelej inteligencie. Režim inkognito sa automaticky uplatňuje na každú žiadosť o preklad a hodnotenie a nemožno ho vypnúť. Zabezpečuje, aby sa váš zdrojový text, kontext, preklady a hodnotenia nepoužívali na trénovanie a zlepšovanie modelov. Prečítajte si nižšie a v našich zásadách ochrany osobných údajov, ako spracúvame a zaobchádzame s vašimi údajmi.
Prístup k tabuľkovému editoru
Doplnok žiada o povolenie na zobrazenie a správu tabuliek, v ktorých je nainštalovaný. Pri preklade sa používa zdrojový text a vami prípadne poskytnutý kontext; pri hodnotení sa používa zdrojový text a preložený text. Obsah sa odošle spoločnosti Lara, ktorá spracuje tieto požiadavky a vráti výsledky.
Povolenia Google a vaše prihlasovacie údaje do služby Lara
Ponuka na Marketplace zahŕňa povolenia pre e-mail a profil Google, prístup k tabuľkám, zobrazenie na bočnom paneli a pripojenie k externým službám. V doplnku sa tiež prihlásite do svojho účtu Lara; e-mailová adresa zobrazená na jeho bočnom paneli patrí k tomuto účtu Lara.
Režim inkognito je vždy zapnutý
Lara Translate for Sheets™ používa režim Enforced Incognito pri každej žiadosti o preklad a hodnotenie, a to aj v zdieľaných tabuľkách. Používatelia ani vlastníci tímov nemôžu túto funkciu pre túto integráciu vypnúť. Obsah je stále potrebné odoslať do služby Lara na spracovanie a protokoly technických služieb môžu byť naďalej uchovávané.
Váš obsah sa nepoužíva na trénovanie modelov
Zdrojový text, kontext, preklady a obsah hodnotenia spracované prostredníctvom tejto integrácie sa nepoužívajú na trénovanie ani zlepšovanie modelov umelej inteligencie Lara. Táto ochrana platí bez ohľadu na nastavenia ochrany osobných údajov, ktoré používate v iných produktoch Lara. Na usmernenie prekladu môžete naďalej používať existujúce prekladové pamäte a slovníky.
Protokoly služby a uložené zdroje
Protokoly technických služieb sa uchovávajú 90 dní. Obsah spracovaný na preklad a hodnotenie je z týchto protokolov vylúčený. Prekladové pamäte a slovníky sú samostatné zdroje: zostávajú k dispozícii, kým ich neodstránite alebo nepožiadate o odstránenie priradeného účtu Lara.
Hosting a kontroly prístupu
Lara spracúva žiadosti o preklad a hodnotenie na infraštruktúre prevádzkovanej spoločnosťou Lara alebo jej poskytovateľmi hostingu. Dočasnú vyrovnávaciu pamäť doplnku spravuje spoločnosť Google. Údaje sa prenášajú cez protokol HTTPS. Prístup k protokolom technických služieb platformy Lara je obmedzený na oprávnených pracovníkov s príslušnými oprávneniami.
Vyrovnávacia pamäť spravovaná spoločnosťou Google a žiadosti o odstránenie
Doplnok dočasne ukladá preklady do vyrovnávacej pamäte na dobu až 6 hodín pomocou vyrovnávacej pamäte spravovanej spoločnosťou Google na strane rozšírenia. Táto vyrovnávacia pamäť nie je umiestnená na serveroch spoločnosti Lara a je oddelená od technických záznamov spoločnosti Lara. Funkcia zmrazenia upravuje bunky vo vašej tabuľke; neodstraňuje však údaje, ktoré už boli odoslané do služby Lara. V prípade žiadostí o prístup k údajom alebo o vymazanie účtu kontaktujte support@laratranslate.com. Odstránenie účtu Lara zahŕňa aj prekladové pamäte a slovníky, ktoré sú s ním spojené.
Váš ďalší jazyk začína v nasledujúcom stĺpci.
Zahrňte Lara Translate for Sheets™ do svojho pracovného postupu. Pripojte svoj účet Lara Pro alebo Team a začnite prekladať.
Inštalovať z MarketplaceČasto kladené otázky týkajúce sa prekladu v službe Google Sheets
Potrebujete s niečím pomôcť?
- Ak potrebujete technickú podporu alebo sa chcete opýtať na produkt, napíšte na adresu support@laratranslate.com.
- Ak chcete porovnať plány Pro a Team, navštívte našu stránku s cenami.