Lara Translate for Sheets™
Tłumacz arkusze Google Sheets z uwzględnieniem kontekstu.
- Tłumacz komórki oraz przetwarzaj kolumny i katalogi za pomocą dwóch funkcji arkusza kalkulacyjnego –
LARATRANSLATEdo tłumaczenia iLARAEVALdo oceny jakości – bez opuszczania Google Sheets. - Dodaj kontekst, aby doprecyzować znaczenie. Korzystaj z glosariuszy, aby ujednolicić terminologię, oraz z pamięci tłumaczeniowych, aby dostosować styl i sformułowania na podstawie podobnych wcześniejszych tłumaczeń.
- Sprawdź przed publikacją — oceń istniejące tłumaczenie wykonane przez Lara Translate, inne narzędzie lub tłumacza człowieka. Uzyskaj pisemne wyjaśnienie oraz ocenę w skali 1–3 w dwóch sąsiadujących komórkach.
Tryb incognito domyślnie włączony. Zawsze aktywny.
Gdy tryb incognito jest zawsze włączony, Twoje treści do tłumaczenia i oceny nigdy nie są wykorzystywane do trenowania ani ulepszania modeli sztucznej inteligencji Lara.
Sposób przetwarzania Twoich danychWymagany jest plan Lara Pro lub Team. Korzystanie z Sheets jest rozliczane oddzielnie.
- 200 języków
- Kontekst z Państwa komórek
- Glosariusze i pamięci tłumaczeniowe
- Ocena jakości w Twoim arkuszu
Konfiguracja
Jak tłumaczyć w Google Arkuszach
Lara Translate for Sheets™ to dodatek opracowany przez firmę Translated. Dwie funkcje arkusza kalkulacyjnego łączą Twoje treści z Lara: LARATRANSLATE do tłumaczenia oraz LARAEVAL do oceny jakości.
Zainstaluj dodatek
Wyszukaj Lara Translate for Sheets™ w Google Workspace Marketplace, wybierz „Zainstaluj” i wykonaj kroki autoryzacji Google. Wpis możesz również znaleźć w arkuszu kalkulacyjnym, wybierając kolejno: Extensions → Add-ons → Get add-ons.
Otwórz Lara Translate i zaloguj się
W arkuszu kalkulacyjnym wybierz Rozszerzenia → Lara Translate for Sheets™ → Otwórz menu. Na pasku bocznym po prawej stronie wybierz „Log in”, a następnie zaloguj się na swoje konto Lara. Nie masz jeszcze konta? Wybierz opcję Utwórz konto. Aby korzystać z dodatku, wymagany jest plan Lara Pro lub Team.
Tłumaczenie z poziomu komórki
Wprowadź tekst źródłowy i kody języków do komórek, a następnie wstaw formułę LARATRANSLATE do pustej komórki docelowej. Wskaż tekst, język źródłowy i język docelowy w tej kolejności. Naciśnij klawisz Enter: tłumaczenie pojawi się w komórce zawierającej formułę.
Opcjonalnie: dodaj swoje preferencje dotyczące tłumaczenia. W arkuszu kalkulacyjnym, którego jesteś właścicielem, otwórz Extensions → Lara Translate for Sheets™ → Sheet settings, aby wybrać istniejące glosariusze, pamięci tłumaczeniowe oraz styl tłumaczenia.
Postępuj zgodnie z instrukcją instalacjiJeden wiersz, od tekstu źródłowego do weryfikacji
Tłumacz i oceniaj, krok po kroku
Zastosuj układ zgodny z powyższym przykładem: tekst źródłowy w kolumnie A, kontekst w kolumnie B, tłumaczenie w kolumnie C, ocena w kolumnie D i wynik w kolumnie E.
W wierszu 1 wpisz it-it w komórce A1, Add Context w komórce B1, en-US w komórce C1, Evaluation w komórce D1 oraz Score w komórce E1. W wierszu 2 wprowadź tekst źródłowy i kontekst, a następnie zastosuj poniższe formuły.
1. Przetłumacz z uwzględnieniem kontekstu w komórce C2
Przeczytaj argumenty w kolejności: text → source language → target language → context.
=LARATRANSLATE(A2; A1; C1; B2)- A2 · Tekst źródłowy:
- la terra è rossa
- A1 · Język źródłowy:
- it-it — włoski (Włochy)
- C1 · Język docelowy:
- en-US — angielski (Stany Zjednoczone)
- B2 · Context:
- Il testo descrive le caratteristiche di un terreno agricolo.
- C2 · Tłumaczenie:
- The soil is red.
Komórka B2 zawiera opis cech gruntów rolnych. Ten kontekst pomaga Lara Translate zinterpretować słowo „terra” jako glebę.
2. Oceń tłumaczenie w komórce D2
Przeczytaj argumenty w kolejności: tekst oryginalny → tłumaczenie do sprawdzenia → język źródłowy → język docelowy.
=LARAEVAL(A2; C2; A1; C1)- D2 · Ocena na podstawie tego przykładu:
- Accurate and natural translation, with correct grammar and vocabulary. No spelling or typographical errors. The translation preserves the intended meaning, and 'soil' is a good rendering of 'terra' in this context. Excellent quality.
- E2 · Wynik:
- 3
1 oznacza błędy krytyczne; 2 wskazuje na drobne problemy lub kwestie stylistyczne; 3 to najwyższa ocena. Skorzystaj z wyjaśnienia jako wskazówki podczas weryfikacji.
Komórka B2 dostarcza kontekstu dla funkcji LARATRANSLATE. Ta formuła LARAEVAL porównuje komórki A2 i C2, nie przekazując ponownie komórki B2.
Przetłumacz więcej wierszy przy użyciu tego samego układu
W przypadku kolumny z tekstem wprowadź tę wersję w komórce C2, a następnie skopiuj ją w dół. Komórki A2 i B2 przechodzą razem do następnego wiersza, podczas gdy odwołania $A$1 i $C$1 pozostają stałe, utrzymując przypisane kody języków.
=LARATRANSLATE(A2; $A$1; $C$1; B2)Terminologia
Zabierz ze sobą swoje glosariusze
Wybierz glosariusz Lara, aby określić zasady tłumaczenia nazw produktów i powtarzających się terminów. Używaj preferowanej terminologii w całej zawartości arkusza kalkulacyjnego.
Tłumaczenie adaptacyjne
Dostosuj do swoich wcześniejszych tłumaczeń
Wybierz pamięć tłumaczeniową zawierającą wcześniejsze teksty źródłowe wraz z ich tłumaczeniami. Gdy Lara znajdzie podobne dopasowania, wykorzystuje te przykłady, aby dostosować styl i sformułowania nowego tłumaczenia.
Jak działają pamięci tłumaczenioweStyl
Wybierz sposób prezentacji tekstu
Wybierz opcję „Faithful”, „Fluid” lub „Creative”, aby określić sposób, w jaki Lara przetłumaczy Twoje treści, z uwzględnieniem ustawień Twojego zespołu.
Właściciel arkusza kalkulacyjnego wybiera domyślne glosariusze, pamięci tłumaczeniowe oraz styl w ustawieniach arkusza. Parametry formuł mogą zastępować te ustawienia domyślne w przypadku poszczególnych tłumaczeń. Zmiany mają zastosowanie do nowych zleceń; wyniki w istniejących komórkach pozostają niezmienione.
Przeczytaj pełną dokumentację funkcjiUczyń swój arkusz kalkulacyjny wielojęzycznym
Dla każdego wiersza określ jednoznacznie język źródłowy, język docelowy oraz miejsce na weryfikację. Oto trzy sposoby na uporządkowanie Twojego kolejnego projektu tłumaczeniowego.
E-commerce
Lokalizacja katalogu produktów
Utrzymuj SKU, nazwę produktu i opis razem. Użyj kolumny „Kategoria” lub „Materiał” jako kontekstu i przeznacz oddzielne kolumny na teksty w języku francuskim, włoskim lub niemieckim.
Wypróbuj to rozwiązanie w przypadku nazw produktów, opisów i etykiet kategorii.
Produkt i lokalizacja
Przejrzyj ciągi znakowe interfejsu
Do każdego ciągu znakowego dodaj uwagę dotyczącą miejsca, w którym się on pojawia. Przycisk, komunikat o błędzie i etykieta nawigacyjna mogą wymagać odmiennego sformułowania, nawet jeśli tekst źródłowy jest podobny.
Wypróbuj to na przykładzie ciągów tekstowych aplikacji, procesów wdrażania użytkowników oraz tekstów dotyczących wersji.
Marketing i wsparcie
Przygotuj treści na potrzeby nowych rynków
Uporządkuj nagłówki kampanii lub odpowiedzi w centrum pomocy według tematów. Obok każdego tłumaczenia dodaj kolumnę zatwierdzeń, aby redaktorzy mogli odnotowywać poprawki, zanim treść zostanie opublikowana.
Wypróbuj to w przypadku kampanii, sekcji FAQ oraz komunikatów skierowanych do klientów.
Tłumacz i weryfikuj razem ze swoim zespołem
Przechowuj tekst źródłowy, tłumaczenia oraz decyzje dotyczące weryfikacji w jednym arkuszu kalkulacyjnym udostępnionym z folderu „Mój dysk”.
- 1
Właściciel określa ustawienia domyślne
W obecnej wersji formuły są uruchamiane na koncie Lara należącym do właściciela arkusza kalkulacyjnego. Właściciel wybiera domyślne pamięci tłumaczeniowe, glosariusze i styl. Korzystanie z usługi przez współpracowników jest rozliczane na tym koncie. W przypadku arkuszy Sheets tryb incognito jest zawsze włączony.
- 2
Edytorzy tłumaczą i weryfikują
Edytorzy mogą otwierać pasek boczny, logować się, używać formuł oraz blokować ukończone wyniki. Nie mogą zmieniać domyślnych ustawień arkusza właściciela. Tryb incognito pozostaje włączony dla wszystkich użytkowników. Informacja o udostępnianiu na pasku bocznym wyjaśnia, którego konta używa się do udostępniania.
- 3
Zablokuj ukończone tłumaczenia
Zaznacz wypełnione komórki, otwórz Rozszerzenia → Lara Translate for Sheets™ → Zamroź formuły Lara jako wartości i potwierdź. Narzędzie zastępuje formuły Lara ich wynikami, dzięki czemu ukończona praca pozostaje niezmieniona, gdy arkusz Sheets wykonuje ponowne obliczenia.
Pliki z Dysków Współdzielonych nie są obecnie obsługiwane. Skorzystaj z arkusza kalkulacyjnego znajdującego się w folderze My Drive danej osoby i udostępnij go współpracownikom.
Plany i wykorzystanie
Dowiedz się, ile kosztują Twoje tłumaczenia
Korzystaj z Arkuszy z aktywnym planem Lara Pro lub Team.
Korzystanie z arkuszy jest rozliczane niezależnie od Twojej subskrypcji. Nie jest to objęte miesięcznym limitem znaków w ramach Twojego planu. Tłumaczenie i ocena są wyszczególnione na fakturze jako odrębne pozycje dotyczące wykorzystania.
Monitoruj zużycie w swoim koncie Lara. W przypadku dużego katalogu najpierw oceń próbkę: ocena kosztuje więcej za znak niż tłumaczenie.
Zobacz plany i warunki subskrypcjiWybierz walutę stosowaną do rozliczeń w Lara.
| Funkcja | Pro | Team |
|---|---|---|
TłumaczenieLARATRANSLATE | €20 | €15 |
OcenaLARAEVAL | €100 | €75 |
Podane stawki dotyczą planów Pro i Team. Zapoznaj się z przewodnikiem po cenach dla Sheets.
Ponowne otwarcie arkusza może spowodować wygenerowanie nowych zleceń. Dodatek korzysta z zarządzanej przez Google pamięci podręcznej, dzięki czemu tłumaczenia mogą być ponownie wykorzystywane przez okres do 6 godzin bez dodatkowych opłat za tłumaczenie. Jeśli wynik zapisany w pamięci podręcznej wygaśnie lub będzie niedostępny, ponowne obliczenie może spowodować przetworzenie treści i obciążenie nią ponownie. Zablokuj ukończone wyniki, aby zapobiec ponownemu uruchamianiu tych formuł.
Prywatność w Google Arkuszach
Tryb incognito domyślnie włączony. Zawsze aktywny.
Twoje treści nie są wykorzystywane do trenowania modeli sztucznej inteligencji. Tryb incognito jest automatycznie stosowany do każdego zlecenia tłumaczenia i oceny oraz nie można go wyłączyć. Dzięki temu Twój tekst źródłowy, kontekst, tłumaczenia i oceny nie są wykorzystywane do trenowania ani ulepszania modeli. Poniżej oraz w naszej polityce prywatności znajdziesz informacje o tym, w jaki sposób przetwarzamy i obsługujemy Twoje dane.
Dostęp do arkuszy kalkulacyjnych
Dodatek prosi o uprawnienia do przeglądania i zarządzania arkuszami kalkulacyjnymi, w których jest zainstalowany. Tłumaczenie opiera się na dostarczonym przez Państwa tekście źródłowym oraz opcjonalnym kontekście; ocena wykorzystuje tekst źródłowy i tekst przetłumaczony. Treść jest wysyłana do Lara, aby zrealizować te żądania i zwrócić wyniki.
Uprawnienia Google i Twój login do Lara
Oferta w Marketplace obejmuje uprawnienia do poczty e-mail i profilu Google, dostęp do arkuszy kalkulacyjnych, wyświetlanie paska bocznego oraz połączenie z usługami zewnętrznymi. W dodatku logujesz się również na swoje konto Lara; adres e-mail widoczny na jego pasku bocznym należy do tego konta Lara.
Tryb incognito jest zawsze włączony
Lara Translate for Sheets™ stosuje wymuszony tryb incognito przy każdym żądaniu tłumaczenia i oceny, w tym w współdzielonych arkuszach kalkulacyjnych. Użytkownicy i właściciele zespołów nie mogą wyłączyć tej funkcji w przypadku tej integracji. Treści nadal muszą być wysyłane do Lara w celu przetworzenia, a logi usług technicznych mogą być nadal przechowywane.
Twoje treści nie są wykorzystywane do trenowania modeli.
Tekst źródłowy, kontekst, tłumaczenia oraz treści związane z oceną przetwarzane w ramach tej integracji nie są wykorzystywane do trenowania ani ulepszania modeli sztucznej inteligencji Lara. Ta ochrona obowiązuje niezależnie od ustawień prywatności, z których korzystasz w innych produktach Lara. Nadal możesz korzystać z istniejących pamięci tłumaczeniowych i glosariuszy, aby wspomóc proces tłumaczenia.
Dzienniki usług i zapisane zasoby
Dzienniki usług technicznych są przechowywane przez 90 dni. Treści przetwarzane na potrzeby tłumaczenia i oceny są wyłączone z tych dzienników. Pamięci tłumaczeniowe i glosariusze to odrębne zasoby: pozostają one dostępne, dopóki ich nie usuniesz lub nie złożysz wniosku o usunięcie powiązanego konta Lara.
Hosting i kontrole dostępu
Lara przetwarza zlecenia tłumaczenia i oceny na infrastrukturze obsługiwanej przez Larę lub jej dostawców usług hostingowych. Tymczasową pamięcią podręczną dodatku zarządza Google. Dane są przesyłane za pośrednictwem protokołu HTTPS. Dostęp do logów usług technicznych Lara jest ograniczony do upoważnionego personelu posiadającego odpowiednie uprawnienia.
Zarządzana przez Google pamięć podręczna oraz wnioski o usunięcie
Dodatek tymczasowo przechowuje tłumaczenia w pamięci podręcznej przez maksymalnie 6 godzin, korzystając z pamięci podręcznej zarządzanej przez Google po stronie rozszerzenia. Ta pamięć podręczna nie jest przechowywana na serwerach Lara i jest oddzielona od logów technicznych Lara. Funkcja zamrażania zmienia komórki w arkuszu kalkulacyjnym; nie usuwa danych, które zostały już wysłane do Lara Translate. W sprawie wniosków o dostęp do danych lub usunięcie konta prosimy o kontakt pod adresem support@laratranslate.com. Usunięcie konta Lara obejmuje powiązane z nim pamięci tłumaczeniowe i glosariusze.
Twój następny język zaczyna się w kolejnej kolumnie.
Włącz Lara Translate for Sheets™ do swojego przepływu pracy. Połącz swoje konto Lara Pro lub Team, aby rozpocząć tłumaczenie.
Zainstaluj z MarketplaceCzęsto zadawane pytania dotyczące tłumaczenia w Google Sheets
Chcesz skorzystać z pomocy?
- Aby uzyskać pomoc techniczną i odpowiedzi na pytania dotyczące produktów, napisz na adres support@laratranslate.com.
- Aby porównać plany Pro i Team, odwiedź naszą stronę z cennikiem.