Lara Translate for Sheets™
Käännä Google Sheets -tiedostoja kontekstin avulla.
- Käännä soluja ja käsittele sarakkeita ja luetteloita kahdella laskentataulukon funktiolla –
LARATRANSLATEkäännöksiä varten jaLARAEVAL laadunarviointia varten – poistumatta Google Sheetsistä. - Lisää kontekstia merkityksen selventämiseksi. Käytä sanastoja terminologian ohjaamiseen ja käännösmuisteja tyylin ja ilmaisutavan mukauttamiseen aiempiin samankaltaisiin käännöksiin perustuen.
- Tarkista ennen julkaisua – arvioi olemassa olevaa käännöstä, joka on tehty Lara Translaten, jonkin muun työkalun tai ihmiskääntäjän toimesta. Saat kirjallisen selityksen ja 1–3-asteikon arvosanan kahteen vierekkäiseen soluun.
Incognito-tila oletusarvoisesti. Aina käytössä.
Kun Incognito-tila on aina käytössä, käännös- ja arviointisisältöäsi ei koskaan käytetä Lara Translate -palvelun tekoälymallien kouluttamiseen tai kehittämiseen.
Näin tietojasi käsitelläänEdellyttää Lara Pro- tai Team-tilausta. Sheetsin käyttö laskutetaan erikseen.
- 200 kieltä
- Konteksti soluistasi
- Sanastot ja käännösmuistit
- Laadunarviointi taulukossasi
Käyttöönotto
Näin käännät Google Sheetsissä
Lara Translate for Sheets™ on Translatedin kehittämä laajennus. Kaksi laskentataulukon funktiota yhdistävät sisältösi Laraan: LARATRANSLATE käännöksiä varten ja LARAEVAL laadun arviointia varten.
Asenna laajennus
Etsi Lara Translate for Sheets™ Google Workspace Marketplace -kaupasta, valitse Asenna ja suorita Googlen valtuutusvaiheet loppuun. Löydät lisäosan myös laskentataulukostasi kohdasta Laajennukset → Lisäosat → Hanki lisäosia.
Avaa Lara ja kirjaudu sisään
Valitse laskentataulukossa Extensions → Lara Translate for Sheets™ → Open Menu. Valitse oikealla olevasta sivupalkista Log in ja kirjaudu Lara-tilillesi. Tarvitsetko tilin? Valitse Luo tili. Lara Pro- tai Team-tilaus on edellytys lisäosan käytölle.
Käännä solusta
Syötä lähdeteksti ja kielikoodit soluihin ja kirjoita sitten LARATRANSLATE-kaava tyhjään tulossolun. Viittaa tekstiin, lähdekieleen ja kohdekieleen tässä järjestyksessä. Paina Enter: käännös näkyy kaavan sisältävässä solussa.
Valinnainen: lisää käännösasetuksesi. Avaa omistamassasi laskentataulukossa kohteen Laajennukset → Lara Translate for Sheets™ → Taulukkoasetukset valitaksesi olemassa olevat sanastot, käännösmuistit ja käännöstyylin.
Noudata asennusopastaYksi rivi, lähdetekstistä tarkistukseen
Käännä ja arvioi vaihe vaiheelta
Käytä samaa rakennetta kuin yllä olevassa esimerkissä: lähdeteksti sarakkeessa A, konteksti sarakkeessa B, käännös sarakkeessa C, arviointi sarakkeessa D ja pistemäärä sarakkeessa E.
Syötä riville 1 seuraavat tiedot: it-it soluun A1, Add Context soluun B1, en-US soluun C1, Evaluation soluun D1 ja Score soluun E1. Lisää lähdeteksti ja konteksti riville 2 ja käytä sitten alla olevia kaavoja.
1. Käännä kontekstin kanssa solussa C2
Lue argumentit järjestyksessä: text → source language → target language → context.
=LARATRANSLATE(A2; A1; C1; B2)- A2 · Lähdeteksti:
- la terra è rossa
- A1 · Lähdekieli:
- it-it — italia (Italia)
- C1 · Kohdekieli:
- en-US — englanti (Yhdysvallat)
- B2 · Konteksti:
- Il testo descrive le caratteristiche di un terreno agricolo.
- C2 · Käännös:
- The soil is red.
B2 kuvaa maatalousmaan ominaisuuksia. Tämä konteksti auttaa Laraa tulkitsemaan sanan "terra" maaperäksi.
2. Arvioi käännös solussa D2
Lue argumentit järjestyksessä: lähdeteksti → tarkistettava käännös → lähdekieli → kohdekieli.
=LARAEVAL(A2; C2; A1; C1)- D2 · Tämän esimerkin perusteella tehty arviointi:
- Accurate and natural translation, with correct grammar and vocabulary. No spelling or typographical errors. The translation preserves the intended meaning, and 'soil' is a good rendering of 'terra' in this context. Excellent quality.
- E2 · Pisteet:
- 3
1 ilmoittaa kriittisistä virheistä; 2 osoittaa vähäisiä tai tyylillisiä ongelmia; 3 on korkein arvosana. Käytä selitystä ohjeena tarkistuksessasi.
B2 tarjoaa kontekstin LARATRANSLATElle. Tämä LARAEVAL-kaava vertaa soluja A2 ja C2 syöttämättä solua B2 uudelleen.
Käännä useampia rivejä samalla asettelulla
Syötä tämä versio tekstisarakkeen kohdalle soluun C2 ja täytä se alas. Solut A2 ja B2 siirtyvät yhdessä seuraavalle riville, kun taas $A$1 ja $C$1 pitävät kielikoodit kiinteinä.
=LARATRANSLATE(A2; $A$1; $C$1; B2)Terminologia
Ota sanastosi mukaan
Valitse Lara-sanasto ohjeeksi tuotenimien ja toistuvien termien kääntämiseen. Käytä haluamaasi terminologiaa kaikessa laskentataulukon sisällössä.
Mukautuva käännös
Mukauta aiempiin käännöksiisi
Valitse käännösmuisti, joka sisältää aiemmat lähdetekstit ja niiden käännökset. Kun Lara löytää samankaltaisia osumia, se käyttää näitä esimerkkejä mukauttaakseen uuden käännöksen tyyliä ja sanamuotoa.
Näin käännösmuistit toimivatTyyli
Valitse, millaisena tekstisi esitetään
Valitse Faithful, Fluid tai Creative ohjataksesi sitä, miten Lara ilmaisee sisältösi, tiimisi asetusten mukaisesti.
Laskentataulukon omistaja valitsee oletusarvoiset sanastot, käännösmuistit ja tyylin Taulukon asetuksista. Kaavaparametrit voivat ohittaa nämä oletusarvot yksittäisissä käännöksissä. Muutokset koskevat uusia pyyntöjä; olemassa olevien solujen tulokset pysyvät ennallaan.
Lue koko funktioiden viiteopasTee laskentataulukostasi monikielinen
Määritä jokaiselle riville selkeä lähdekieli, kohdekieli sekä kohta tarkistusta varten. Tässä on kolme tapaa jäsentää seuraava käännösprojektisi.
Verkkokauppa
Lokaloi tuoteluettelo
Pidä SKU, tuotteen nimi ja kuvaus yhdessä. Käytä kategoria- tai materiaalipylvästä kontekstina ja varaa erilliset pylväät ranskan-, italian- ja saksankieliselle tekstille.
Kokeile sitä tuotenimikkeiden, -kuvausten ja kategoriaetikettien kanssa.
Tuote ja lokalisointi
Tarkista käyttöliittymän merkkijonot
Liitä jokaiseen merkkijonoon huomautus siitä, missä se esiintyy. Painike, virheviesti ja navigointimerkintä saattavat vaatia erilaista sanamuotoa, vaikka lähdeteksti olisi samanlainen.
Kokeile sitä sovelluksen merkkijonoilla, perehdytysprosesseilla ja julkaisuteksteillä.
Markkinointi ja tuki
Valmistele sisältöä uusille markkinoille
Järjestä kampanjoiden otsikot tai ohjekeskuksen vastaukset aiheen mukaan. Pidä jokaisen käännöksen vieressä hyväksyntäsarake, jotta editorit voivat kirjata tarkistukset ennen sisällön julkaisemista.
Kokeile sitä kampanjoiden, UKK-osioiden ja asiakkaille suunnattujen viestien kanssa.
Käännä ja tarkista yhdessä tiimisi kanssa
Pidä lähdeteksti, käännökset ja tarkistuspäätökset yhdessä taulukossa, joka on jaettu Oma Drive -kansiosta.
- 1
Omistaja määrittää oletusarvot
Nykyisessä versiossa kaavat suoritetaan laskentataulukon omistajan Lara-tilillä. Omistaja valitsee oletusarvoiset käännösmuistit, sanastot ja tyylin. Yhteistyökumppaneiden käyttö veloitetaan kyseiseltä tililtä. Incognito-tila on aina käytössä Sheets-tiedostoissa.
- 2
Editorit kääntävät ja tarkistavat
Muokkaajat voivat avata sivupalkin, kirjautua sisään, käyttää kaavoja ja jäädyttää valmiit tulokset. He eivät voi muuttaa omistajan taulukon oletusasetuksia. Incognito-tila pysyy käytössä kaikilla. Sivupalkin jakamisilmoitus kertoo, kenen tiliä käytetään.
- 3
Lukitse valmiit käännökset
Valitse valmiit solut, avaa Laajennukset → Lara Translate for Sheets™ → Muunna Lara-kaavat arvoiksi ja vahvista. Työkalu korvaa Lara-kaavat niiden tuloksilla, jolloin valmis työ säilyy muuttumattomana, kun Sheets suorittaa uudelleenlaskennan.
Jaetun aseman tiedostoja ei tällä hetkellä tueta. Käytä laskentataulukkoa henkilön Oma Drive -kansiossa ja jaa se yhteistyökumppaneiden kanssa.
Tilaukset ja käyttö
Tiedä, mitä käännöksesi maksavat
Käytä Sheetsiä aktiivisella Lara Pro- tai Team -tilauksella.
Sheets-käyttö laskutetaan erikseen tilauksestasi. Se ei käytä tilaukseesi sisältyvää kuukausittaista merkkimäärää. Käännös ja arviointi näkyvät erillisinä käyttöriveinä laskussasi.
Seuraa kulutusta Lara-tililläsi. Jos kyseessä on laaja tuoteluettelo, arvioi ensin otos: arviointi maksaa enemmän merkkiä kohden kuin käännös.
Tarkastele tilausvaihtoehtoja ja tilausehtojaValitse Lara-laskutuksessasi käytettävä valuutta.
| Toiminto | Pro | Team |
|---|---|---|
KäännösLARATRANSLATE | €20 | €15 |
ArviointiLARAEVAL | €100 | €75 |
Näytetyt hinnat koskevat Pro- ja Team-tilauksia. Katso Sheetsin hinnoitteluopas.
Taulukon uudelleen avaaminen voi käynnistää uusia pyyntöjä. Lisäosa käyttää Googlen ylläpitämää välimuistia, jonka ansiosta käännöksiä voidaan käyttää uudelleen jopa 6 tunnin ajan ilman ylimääräistä käännösmaksua. Jos välimuistissa oleva tulos vanhenee tai ei ole saatavilla, sisältö voidaan käsitellä ja laskuttaa uudelleen uudelleenlaskennan yhteydessä. Lukitse valmiit tulokset estääksesi kyseisten kaavojen suorittamisen uudelleen.
Tietosuoja Google Sheetsissä
Incognito-tila oletusarvoisesti. Aina käytössä.
Sisältöäsi ei käytetä tekoälymallien kouluttamiseen. Incognito-tila on automaattisesti käytössä jokaisessa käännös- ja arviointipyynnössä, eikä sitä voi poistaa käytöstä. Se pitää lähdetekstisi, kontekstisi, käännöksesi ja arviointisi poissa tekoälymallien koulutuksesta ja kehittämisestä. Lue alta ja tietosuojakäytännöstämme, miten käsittelemme ja hallinnoimme tietojasi.
Laskentataulukon käyttöoikeus
Lisäosa pyytää lupaa tarkastella ja hallinnoida laskentataulukoita, joihin se on asennettu. Käännöksessä käytetään antamaasi lähdetekstiä ja valinnaista kontekstia; arvioinnissa käytetään lähdetekstiä ja käännettyä tekstiä. Sisältö lähetetään Lara Translate -palveluun, joka suorittaa kyseiset pyynnöt ja palauttaa tulokset.
Google-käyttöoikeudet ja Lara-kirjautumistunnuksesi
Marketplace-ilmoitus sisältää Google-sähköpostin ja -profiilin käyttöoikeudet, taulukkolaskentaohjelmien käyttöoikeuden, sivupalkin näkymisen sekä yhteyden ulkoisiin palveluihin. Kirjaudut myös Lara-tilillesi lisäosassa. Sen sivupalkissa näkyvä sähköpostiosoite kuuluu kyseiselle Lara-tilille.
Incognito-tila on aina päällä
Lara Translate for Sheets™ käyttää pakollista incognito-tilaa jokaiseen käännös- ja arviointipyyntöön, myös jaetuissa laskentataulukoissa. Käyttäjät ja tiimien omistajat eivät voi poistaa tätä toimintoa käytöstä tässä integraatiossa. Sisältö on edelleen lähetettävä Laraan käsiteltäväksi, ja teknisiä palvelulokeja voidaan edelleen säilyttää.
Sisältöäsi ei käytetä mallien koulutukseen
Tämän integraation kautta käsiteltyjä lähdetekstejä, konteksteja, käännöksiä ja arviointisisältöjä ei käytetä Lara Translate -palvelun tekoälymallien kouluttamiseen tai parantamiseen. Tämä suojaus on voimassa riippumatta siitä, mitä tietosuoja-asetuksia käytät muissa Lara-tuotteissa. Voit edelleen käyttää olemassa olevia käännösmuisteja ja sanastoja käännöksen ohjaamiseen.
Palvelulokit ja tallennetut resurssit
Teknisiä palvelulokeja säilytetään 90 päivän ajan. Käännöstä ja arviointia varten käsitelty sisältö ei sisälly näihin lokeihin. Käännösmuistit ja sanastot ovat erillisiä resursseja: ne ovat käytettävissä, kunnes poistat ne tai pyydät siihen liitetyn Lara-tilin poistamista.
Hosting-palvelut ja käyttöoikeuksien hallinta
Lara käsittelee käännös- ja arviointipyynnöt infrastruktuurissa, jota ylläpitää Lara tai sen hosting-palveluntarjoajat. Google hallinnoi laajennuksen väliaikaista välimuistia. Tiedot siirretään HTTPS-yhteyden kautta. Pääsy Lara Translate -palvelun teknisiin palvelulokeihin on rajoitettu valtuutettuun henkilöstöön, jolla on asianmukaiset käyttöoikeudet.
Googlen hallinnoima välimuisti ja poistopyynnöt
Lisäosa tallentaa käännökset väliaikaisesti enintään 6 tunnin ajaksi käyttäen Googlen laajennuspuolella hallinnoimaa välimuistia. Tätä välimuistia ei ylläpidetä Lara Translaten palvelimilla, ja se on erillään Lara Translaten teknisistä lokeista. Jäädyttäminen muuttaa laskentataulukkosi soluja; se ei poista tietoja, jotka on jo lähetetty Lara Translateen. Tietojen käyttöä tai tilin poistamista koskevissa pyynnöissä ota yhteyttä osoitteeseen support@laratranslate.com. Lara-tilin poistaminen sisältää siihen liittyvät käännösmuistit ja sanastot.
Seuraava kielesi alkaa seuraavasta sarakkeesta.
Ota Lara Translate for Sheets™ osaksi työnkulkua. Yhdistä Lara Pro- tai Team-tilisi aloittaaksesi kääntämisen.
Asenna Marketplace-kaupastaGoogle Sheets -käännöksiä koskevat UKK-kysymykset
Tarvitsetko opastusta?
- Jos haluat teknistä tukea tai sinulla on kysymyksiä tuotteista, kirjoita osoitteeseen support@laratranslate.com.
- Voit vertailla Pro- ja Team -tilauksia tutustumalla hintasivuumme.