Kami komited untuk melindungi privasi dan data peribadi anda. Oleh itu, kami menggunakan data peribadi anda dengan ketat dalam had yang sah mengikut undang-undang perlindungan data yang berkenaan.

Dasar ini disediakan menurut artikel 13 Peraturan (EU) 2016/679 (selepas ini dirujuk sebagai "Peraturan") oleh Translated s.r.l., yang beribu pejabat di Rom (RM), Via Indonesia no. 23, nombor VAT IT07173521001, e-mel: info@translated.com (selepas ini dirujuk sebagai "Syarikat"), bagi menyampaikan tujuan dan kaedah data peribadi diproses, kategori data yang diproses, hak yang diberikan kepada pihak-pihak yang tertakluk kepada pemprosesan data serta kaedah untuk melaksanakannya yang berkaitan dengan perkhidmatan Lara.

Maklumat berikut merujuk secara eksklusif kepada pemprosesan data peribadi berkenaan pelanggan Lara dan pihak-pihak yang tertakluk kepada pemprosesan data menurut artikel 4 (1) Peraturan; walau bagaimanapun, sebarang data peribadi yang mungkin dimasukkan dalam kandungan yang dihantar kepada Lara Terjemahan untuk terjemahan, sama ada melalui muat naik dokumen, input teks, API, penyepaduan atau interaksi lain dengan perkhidmatan adalah diproses semata-mata bagi pihak pelanggan, yang bertindak sebagai pengawal data bebas. Dalam kes sedemikian, Lara bertindak sebagai pemproses data, dan pemprosesan ini dikawal oleh Adendum Pemprosesan Data kami dan mungkin melibatkan Subpemproses yang diluluskan oleh pelanggan mengikut Adendum Pemprosesan Data, seperti yang disenaraikan di Subpemproses dan Lokasi Pemprosesan Data

1 Kategori data peribadi yang diproses

Lara mungkin memproses kategori data peribadi berikut (selepas ini turut dirujuk sebagai "Data"):

1. Data peribadi, seperti nama yang diberi, nama keluarga;
2. Maklumat hubungan, seperti alamat dan alamat e-mel;
3. Data fiskal, seperti kod cukai, nombor VAT atau yang setara dengannya;
4. Data yang berkaitan dengan penggunaan perkhidmatan, seperti jenis pakej yang dibeli, jumlah pembelian, kekerapan perkhidmatan digunakan, dll.

Penyediaan data yang disebutkan di atas diperlukan untuk membolehkan anda mencipta akaun dan menggunakan perkhidmatan yang ditawarkan oleh Lara, termasuk perkhidmatan terjemahan.

Walau bagaimanapun, sebarang data peribadi yang mungkin terkandung dalam dokumen yang dihantar kepada Lara untuk terjemahan mesin, di mana pelanggan bertindak sebagai pengawal data yang bebas, dikecualikan di bawah dasar ini. Ini bermakna Lara tidak mengawal atau memproses data peribadi yang terkandung dalam dokumen tersebut untuk sebarang tujuan selain menyediakan perkhidmatan terjemahan seperti yang diarahkan oleh pelanggan.

Penyediaan data yang disebutkan di atas diperlukan untuk membolehkan anda membuat akaun dan menggunakan perkhidmatan yang ditawarkan oleh Lara.

Lara juga mungkin menggabungkan sistem pembayaran yang disediakan secara langsung oleh pihak ketiga (cth. Stripe). Untuk pembayaran yang dibuat melalui sistem ini, penyedia pihak ketiga sebagai pengawal data yang bebas, boleh memproses data peribadi anda yang berkaitan dengan kaedah pembayaran yang digunakan mengikut peruntukan dasar privasi berasingan yang disediakan secara langsung oleh pihak-pihak ini.

2 Tujuan dan asas undang-undang bagi pemprosesan data

2.1 Pelaksanaan kontrak

Pemprosesan data peribadi yang dirujuk dalam perkara (i), (ii), (iii) dan (iv) dalam perenggan 1 di atas, dilakukan oleh Lara untuk membolehkan anda mengakses perkhidmatan dan mengurus akaun anda.

Oleh itu, data peribadi ini diproses untuk melaksanakan kontrak, menurut artikel 6, perenggan 1, subperenggan b) Peraturan dan untuk mematuhi undang-undang perakaunan dan cukai menurut artikel 6, perenggan 1, subperenggan c) Peraturan.

2.2 Menghantar komunikasi pemasaran

Dengan persetujuan khusus anda, Lara boleh memproses data peribadi yang dirujuk dalam perkara (i) dan (ii) perenggan 1 di atas untuk menghantar bahan pengiklanan atau komunikasi pemasaran, termasuk komunikasi yang mungkin menampilkan maklumat mengenai rakan teknologi Lara (pemasaran bersama), dengan syarat komunikasi tersebut dihantar secara eksklusif oleh Lara dan tiada data peribadi dikongsi dengan pihak ketiga tersebut, yang berkaitan dengan promosi atau untuk penyelidikan pasaran. Komunikasi tersebut boleh dihantar melalui penggunaan sistem automatik (contohnya e-mel, pemberitahuan automatik).

Persetujuan yang diberikan juga boleh ditarik balik pada bila-bila masa berkenaan sistem hubungan automatik secara khusus dengan menulis kepada support@laratranslate.com.

Data yang dirujuk dalam perkara (i) dan (ii) perenggan 1 di atas, yang diperoleh dalam konteks penyediaan perkhidmatan Lara, boleh digunakan untuk menghantar komunikasi pemasaran yang berkaitan dengan perkhidmatan yang serupa dengan yang disediakan, menurut artikel 130 Keputusan Perundangan No. 196 30 Jun 2003 (dipanggil "Spam lembut"). Walau bagaimanapun, anda boleh membantah pemprosesan ini pada bila-bila masa dengan mengikuti arahan yang ditunjukkan pada setiap kesempatan dalam mana-mana komunikasi yang dihantar untuk tujuan ini, atau dengan menulis kepada support@laratranslate.com.

2.3 Pendedahan data kepada pihak ketiga untuk tujuan pemasaran mereka sendiri

Lara tidak berkongsi data peribadi anda dengan pihak ketiga untuk tujuan membenarkan mereka menghantar komunikasi pemasaran mereka sendiri kepada anda.

Jika pada masa akan datang Lara berhasrat untuk berkongsi data peribadi dengan pihak ketiga untuk aktiviti pemasaran bebas mereka, ini hanya akan berlaku dengan persetujuan eksplisit dan berasingan anda, dan Dasar Privasi akan dikemas kini sewajarnya sebelum sebarang pemprosesan sedemikian berlaku.

2.4 Penggunaan API Google Workspace (Lara Terjemahan untuk Google Sheets™)

Lara Terjemahan untuk Google Sheets™ mengakses data pengguna Google Workspace (khususnya kandungan dalam sel Google Sheets™) semata-mata untuk menyediakan perkhidmatan terjemahan dan penilaian, seperti yang dimulakan secara jelas oleh pengguna. Kami tidak menyimpan, menggunakan semula, berkongsi atau memproses data ini untuk pengiklanan, analisis atau latihan model AI.

Lara Terjemahan untuk Google Sheets™ mematuhi Dasar Data Pengguna Perkhidmatan API Google, termasuk Syarat Penggunaan Terhad untuk API Google Workspace dan Syarat Penggunaan Terhad untuk API Google Photos.

2.5 Sambungan Pelayar Lara

Sambungan Pelayar Lara membolehkan pengguna menterjemahkan kandungan halaman web, teks yang dipilih, dan kandungan dalam integrasi yang disokong (Gmail, Google Docs, Google Slides) terus dalam pelayar.

Akses Kandungan dan Terjemahan. Untuk beroperasi pada mana-mana laman web yang dipilih oleh pengguna, Sambungan ini memerlukan akses hos yang luas. Kandungan halaman hanya diakses apabila pengguna memulakan tindakan terjemahan (cth., mengklik butang terjemahan, memilih teks, atau mendayakan terjemahan automatik untuk bahasa atau laman web tertentu). Teks yang akan diterjemahkan dihantar ke API terjemahan Lara untuk diproses. Data peribadi yang mungkin terkandung dalam kandungan yang diterjemahkan diproses mengikut Seksyen 1 dasar ini.

Mod Inkognito. Pengguna boleh mendayakan Mod Inkognito dalam tetapan Sambungan. Apabila mod ini diaktifkan, permintaan terjemahan akan menyertakan isyarat yang mengarahkan pelayan Lara untuk tidak menyimpan kandungan terjemahan secara kekal. Tetapan ini tidak menghalang penghantaran teks ke pelayan Lara, yang masih diperlukan untuk melaksanakan terjemahan.

Data yang Disimpan Secara Setempat pada Peranti Pengguna. Sambungan ini menyimpan data berikut secara setempat menggunakan mekanisme storan penyemak imbas:

• Token pengesahan (disimpan dalam IndexedDB dalam asal terpencil sambungan)
• Pilihan pengguna, seperti bahasa pilihan, gaya terjemahan, peraturan terjemahan automatik, dan tetapan penyepaduan (disimpan dalam storan penyegerakan penyemak imbas, yang mungkin disegerakkan merentasi peranti pengguna melalui akaun penyemak imbas mereka)
• Status terjemahan bagi sesi (dikosongkan apabila tab pelayar atau sesi tamat)
• Glosari dan metadata memori terjemahan yang dicache (disimpan secara setempat untuk mengurangkan permintaan API).

Tiada kandungan halaman atau teks terjemahan akan disimpan secara setempat selepas sesi pelayar aktif tamat.

Pelaporan Ralat. Ralat aplikasi dilaporkan kepada perkhidmatan pemantauan ralat pihak ketiga (Sentry, yang dikendalikan oleh Functional Software, Inc.). Laporan ralat boleh merangkumi jenis ralat, kod status HTTP, panjang teks yang diproses (bukan teks itu sendiri), dan pengecam pengguna yang tidak jelas. Teks yang telah diterjemahkan tidak dimasukkan ke dalam laporan ralat. Sentry memproses data mengikut dasar privasi sendiri.

Maklum Balas Mengenai Nyahpemasangan. Apabila sambungan dinyahpasang, penyemak imbas mungkin membuka borang maklum balas yang dihoskan oleh HubSpot, Inc. URL tersebut mungkin mengandungi alamat e-mel pengguna (jika diberikan sebelum ini semasa log masuk), versi sambungan, dan jenis penyemak imbas. Penghantaran borang adalah secara sukarela. HubSpot memproses data mengikut dasar privasi sendiri.

Akses Papan Klip. Sambungan ini meminta kebenaran untuk menulis ke papan klip sistem semata-mata untuk mendayakan fungsi “Salin” dalam tetingkap timbul terjemahan. Sambungan ini tidak membaca kandungan papan klip.

3 Kaedah pemprosesan

Data peribadi yang dirujuk dalam perenggan 1 di atas akan diproses secara manual dan elektronik dengan mematuhi peruntukan Peraturan, undang-undang Itali mengenai pemprosesan data peribadi, dan peruntukan Pihak Berkuasa Perlindungan Data Itali yang berkenaan.

4 Tempoh penyimpanan data

Data peribadi yang dirujuk dalam perenggan 1 di atas akan diproses untuk tempoh yang diperlukan bagi menawarkan perkhidmatan yang diminta kepada anda dan dalam apa jua keadaan sehingga penamatan hubungan kontrak anda dengan Lara dan pembatalan akhir akaun anda.

Data anda yang berkaitan dengan kontrak yang dimeterai dengan Lara juga akan disimpan untuk masa yang sepadan dengan tempoh had biasa (cth. 10 tahun) secara eksklusif untuk mematuhi kewajiban undang-undang dan untuk syarat-syarat yang berkaitan dengan potensi perlindungan hak Lara.

Data peribadi yang dirujuk dalam perkara (i) dan (ii) dalam perenggan 1 di atas akan diproses untuk menghantar komunikasi pemasaran sehingga anda menarik balik persetujuan anda. Untuk 'soft spam', data peribadi anda akan diproses sehingga anda menggunakan hak anda untuk membantah pemprosesan tersebut. Berkenaan dengan pendedahan data kepada pihak ketiga untuk tujuan pemasaran mereka sendiri, kami memaklumkan anda bahawa data tersebut boleh didedahkan sehingga anda menarik balik persetujuan anda, jika berkenaan.

5 Kategori penerima dan skop pergerakan data

Sebagai tambahan kepada pihak-pihak yang dinyatakan dalam perenggan 2.3 di atas, data peribadi yang dirujuk dalam perenggan 1 di atas boleh didedahkan kepada pihak ketiga yang digunakan oleh Lara untuk menjalankan operasi pemprosesan tertentu. Pihak-pihak ini akan dilantik sebagai Pemproses Data menurut artikel 28 Peraturan dan akan menerima arahan pengendalian yang sepatutnya, dengan rujukan khusus kepada penggunaan langkah-langkah keselamatan yang sesuai untuk menjamin kerahsiaan dan keselamatan data. Pihak-pihak yang tertakluk kepada pemprosesan data boleh meminta senarai pemproses data ini daripada Lara dengan menulis kepada support@laratranslate.com.

Lara juga boleh mendedahkan data peribadi anda kepada bakal pemegang serah hak kontrak pihak ketiga atau syarikat untuk terus menyediakan perkhidmatan yang diminta oleh anda.

Data anda tidak akan didedahkan dalam apa jua cara kepada mana-mana pihak lain yang tidak dinyatakan.

6 Hak pihak-pihak yang tertakluk kepada pemprosesan data

Kami memaklumkan anda bahawa anda, dalam kapasiti anda sebagai pihak yang tertakluk kepada pemprosesan data, boleh melaksanakan hak yang diperuntukkan dalam artikel 15 hingga 23 Peraturan dengan menulis kepada Lara di alamat berikut: support@laratranslate.com.

Khususnya, anda boleh:

• Meminta dan mendapatkan maklumat berkenaan kewujudan data peribadi anda di Syarikat dan berkenaan dengan pemprosesan data peribadi yang dilaksanakan oleh Syarikat, serta mendapatkan akses kepada data ini;
• Meminta dan mendapatkan penerimaan data anda yang diproses secara automatik dalam format berstruktur, biasa digunakan dan boleh dibaca mesin; anda juga boleh meminta pemindahan data kepada pengawal data lain;
• Memohon dan mendapatkan pengubahsuaian dan/atau pembetulan data anda jika anda berpendapat bahawa ia tidak tepat atau tidak lengkap;
• Meminta dan mendapatkan penghapusan dan/atau batasan pemprosesan data anda jika data atau maklumat tersebut tidak diperlukan atau tidak lagi diperlukan untuk tujuan di atas dan dalam kes yang ditetapkan oleh undang-undang;
• Menarik balik persetujuan yang diberikan sebelum ini dalam kes yang ditetapkan dalam dasar ini.

Kami mengingatkan anda bahawa anda boleh memfailkan aduan berkenaan dengan pemprosesan data anda dengan menghubungi pihak berkuasa penyeliaan yang sesuai (di Itali, Pihak Berkuasa Perlindungan Data Itali).

7 Penggunaan Kuki dan Teknologi Serupa

7.1 Apakah kuki?

Kuki ialah fail teks kecil yang diletakkan pada peranti anda (komputer, tablet, atau telefon pintar) apabila anda melawat laman web. Kuki membolehkan laman web mengenal pasti peranti anda dan mengingati maklumat mengenai lawatan anda—contohnya bahasa pilihan anda atau status log masuk—sekaligus memudahkan lawatan anda yang seterusnya dan menjadikan laman web lebih berguna untuk anda.

7.2 Bagaimana kami menggunakan kuki?

Perkhidmatan dan platform Lara mungkin menggunakan kuki dan teknologi penjejakan yang serupa. Persetujuan untuk kuki bukan penting dikumpul dan diuruskan melalui Cookiebot oleh Usercentrics, sebuah Platform Pengurusan Persetujuan (CMP) yang membolehkan anda menerima, menolak, atau menyesuaikan pilihan anda mengikut kategori.

Persetujuan anda terpakai kepada semua domain berkaitan yang dilindungi oleh konfigurasi persetujuan merentas domain kami. Senarai lengkap dan dikemas kini secara kerap mengenai semua kuki yang digunakan — termasuk nama kuki, pembekal, tujuan, dan tarikh tamat tempoh — boleh didapati dalam Pengisytiharan Kuki kami, yang diselenggarakan dan dikemas kini secara automatik oleh Cookiebot.

7.3 Kategori kuki yang digunakan

Kuki yang diperlukan (sentiasa aktif)

Kuki ini sangat diperlukan untuk perkhidmatan Lara berfungsi dengan betul dan tidak boleh dimatikan dalam sistem kami. Kuki ini membolehkan fungsi utama seperti navigasi, akses ke kawasan selamat, dan operasi asas perkhidmatan berfungsi dengan baik. Oleh kerana ia penting, ia ditetapkan tanpa memerlukan persetujuan anda terlebih dahulu, berdasarkan asas undang-undang kepentingan sah dan/atau pelaksanaan kontrak (Perkara 6(1)(b) dan (f) GDPR).

Kuki pilihan

Kuki pilihan membolehkan perkhidmatan Lara mengingati pilihan yang anda telah buat sebelum ini — seperti bahasa atau rantau pilihan anda — untuk memberikan pengalaman yang lebih peribadi. Kuki ini hanya dipasang dengan persetujuan anda terlebih dahulu (Perkara 6(1)(a) GDPR).

Kuki statistik

Kuki statistik membantu kami memahami cara pengguna berinteraksi dengan perkhidmatan kami dengan mengumpul dan melaporkan maklumat secara tanpa nama. Ini membolehkan kami menambah baik struktur dan kandungan perkhidmatan kami. Kuki ini hanya dipasang dengan persetujuan anda terlebih dahulu (Perkara 6(1)(a) GDPR).

Kuki pemasaran

Kuki pemasaran digunakan untuk menjejaki pelawat merentasi laman web bagi memaparkan iklan yang relevan dan menarik bagi setiap pengguna individu, sekaligus menjadikan kuki tersebut lebih bernilai bagi penerbit dan pengiklan pihak ketiga. Cookie ini diletakkan oleh rakan kongsi pengiklanan dan media sosial kami, yang mungkin menggabungkan maklumat tersebut dengan data lain yang anda telah berikan atau yang telah dikumpulkan melalui penggunaan perkhidmatan mereka oleh anda. Kuki ini hanya diletakkan dengan persetujuan anda yang jelas terlebih dahulu (Perkara 6(1)(a) GDPR, dan Dekri Perundangan Itali No. 69/2012 yang melaksanakan Arahan 2009/136/EC — Arahan ePrivasi).

Kuki tidak diklasifikasikan

Kuki tidak dikelaskan ialah kuki yang kami sedang proses kelaskan bersama pembekal setiap kuki. Sehingga proses pengelasan selesai, kuki ini dianggap memerlukan persetujuan.

7.4 Menguruskan pilihan kuki anda

Apabila anda melawat laratranslate.com buat kali pertama, sepanduk persetujuan kuki akan dipaparkan, membolehkan anda menerima semua kuki, menyesuaikan pilihan anda mengikut kategori, atau membenarkan hanya kuki yang benar-benar diperlukan.

Anda boleh menyemak atau menarik balik persetujuan anda pada bila-bila masa melalui mana-mana cara berikut:

Anda boleh menyemak atau menarik balik persetujuan anda pada bila-bila masa dengan mengklik “Cookie preferences” atau “Manage Cookies”, yang boleh diakses daripada perkhidmatan Lara. Kedua-dua pilihan akan membuka semula panel persetujuan, di mana anda boleh mengubah pilihan anda mengikut kategori.

Sila ambil perhatian bahawa melumpuhkan kategori kuki tertentu boleh menjejaskan kefungsian dan pengalaman anda menggunakan perkhidmatan Lara. Khususnya, sesetengah kuki pemasaran diperlukan untuk memuatkan widget pihak ketiga yang dibenamkan dalam platform kami — seperti sembang sokongan langsung. Jika anda menyahdayakan kuki pemasaran, ciri-ciri seperti sembang sokongan mungkin tidak tersedia, dan anda mungkin perlu menghubungi kami melalui saluran alternatif (cth., support@laratranslate.com).

7.5 Kuki pihak ketiga

Sesetengah kuki diletakkan secara langsung oleh perkhidmatan pihak ketiga yang dipaparkan pada halaman kami atau dalam aplikasi (cth., pembekal analisis, rangkaian pengiklanan, platform media sosial). Pihak ketiga ini bertindak sebagai pengawal data bebas dan boleh memproses data yang dikumpul melalui kuki mereka mengikut dasar privasi mereka sendiri. Kami menggalakkan anda menyemak dasar privasi mereka.

Senarai lengkap dan terkini bagi semua penyedia kuki pihak ketiga dan kuki yang mereka tetapkan boleh didapati dalam Pengisytiharan Kuki kami.

7.6 Tempoh pengekalan kuki

Tempoh pengekalan berbeza-beza mengikut jenis kuki. Kuki sesi tamat tempoh secara automatik apabila anda menutup penyemak imbas anda. Kuki berterusan kekal pada peranti anda untuk tempoh yang ditetapkan — melainkan anda memadamkannya lebih awal — biasanya antara beberapa hari hingga dua tahun. Tempoh yang tepat bagi setiap kuki individu dinyatakan dalam Pengisytiharan Kuki kami.

8 Perubahan kepada Dasar Privasi

Kami berhak mengemas kini atau meminda Dasar Privasi ini pada bila-bila masa. Sebarang perubahan akan berkuat kuasa serta-merta selepas dasar yang disemak semula disiarkan di laman web kami. Kami menggalakkan anda menyemak halaman ini secara berkala untuk sentiasa dimaklumkan tentang cara kami melindungi data anda. Sekiranya kami membuat perubahan yang ketara, kami akan memaklumkan anda sama ada melalui alamat e-mel yang anda berikan atau dengan menampilkan notis yang jelas di laman web kami. Jika anda terus menggunakan perkhidmatan Lara selepas sebarang perubahan, ini menunjukkan bahawa anda menerima dasar yang telah dipinda.

Maklumat versi
Ver. 1.3
Kemas Kini Terakhir: Mac 2026

Terjemahan dijana secara automatik dengan Lara