Дані аналізів ChEMBL, що стосуються безпеки.
Локалізовані профілі сполук для кожної регіональної команди з регуляторних питань.
Командам з регуляторних питань потрібні дані про безпеку in vitro, точно викладені мовою кожної юрисдикції, а не перефразовані з англійського резюме. Claude отримує опубліковані дані аналізів, що стосуються безпеки, з ChEMBL через MCP, а Lara Translate локалізує профіль безпеки сполуки, зберігаючи вашу регуляторну термінологію в точності.
Кредитна картка не потрібна
Кредитна картка не потрібна
Від даних про безпеку ChEMBL до локалізованих профілів сполук для кожної регуляторної команди.
Claude надсилає запит до ChEMBL через MCP і отримує опубліковані дані аналізів in vitro, що стосуються безпеки: інгібування каналів hERG, взаємодія з ферментами CYP та результати панелі оцінки нецільової селективності. Профіль безпеки структурований для використання в якості довідкового матеріалу регуляторними органами. Lara Translate виконує локалізацію в стилі Faithful, точно зберігаючи назви аналізів, порогові значення безпеки та ідентифікатори сполук.
Попросіть Claude отримати дані, що стосуються безпеки, з ChEMBL
Claude підключається до ChEMBL через MCP і отримує опубліковані дані про біоактивність in vitro, що стосуються безпеки, для зазначеної сполуки, дані про інгібування hERG, взаємодію з ферментами CYP, дані панелі селективності, а також будь-які додаткові результати аналізів, що стосуються безпеки, зареєстровані в базі даних.
ChEMBL видає 23 результати аналізів, що стосуються безпеки
ChEMBL видає всі 23 опубліковані результати аналізів із значеннями IC50, умовами аналізу, методами вимірювання та ідентифікаторами публікацій-джерел. Claude організовує дані за категоріями безпеки: кардіологічною, метаболічною та нецільовою селективністю, а також структурує профіль із примітками про узгодженість між аналізами, якщо для одного параметра існує кілька незалежних результатів.
Lara Translate локалізує профіль безпеки німецькою мовою
Lara Translate локалізує профіль безпеки сполуки німецькою мовою, використовуючи стиль Faithful. Значення IC50, відсотки інгібування та коефіцієнти селективності повсюдно розглядаються як одиниці, що не підлягають перекладу. Глосарій з питань регулювання забезпечує використання затверджених перекладів німецькою мовою для позначень категорій безпеки, дескрипторів форматів аналізів та фармакологічних термінів, які відповідають європейській нормативній документації.
Команда з регуляторних питань регіону DACH отримує повний профіль безпеки німецькою мовою
Команда DACH отримує структурований документ німецькою мовою: дані hERG IC50 з 4 незалежних аналізів in vitro, значення інгібування CYP з деталями формату аналізу та коефіцієнти селективності з панелі 11-кіназ — усе з опублікованих даних ChEMBL, упорядкованих за категоріями ��езпеки, із збереженням ідентифікаторів вихідних публікацій.
Чому переклад необробленого експорту даних ChEMBL не є профілем безпеки сполуки
Перекладений експорт даних ChEMBL — це таблиця результатів аналізів, а не профіль безпеки. Команді з регуляторних питань у регіоні DACH все ще потрібно визначити, які результати аналізів стосуються безпеки, упорядкувати їх за категоріями безпеки, зазначити, де кілька незалежних аналізів демонструють узгоджені або розбіжні результати, і створити структурований документ. Claude виконує цю категоризацію та структурування на основі результатів запиту ChEMBL, після чого Lara Translate локалізує вихідні дані. Таким чином, команда отримує організований профіль безпеки, готовий до внутрішнього розгляду, а не перекладену електронну таблицю з необробленими даними про біоактивність.
Що робить локалізований профіль безпеки надійним у поданні до регуляторних органів.
Профіль безпеки сполуки з перефразованими даними аналізів або непослідовною регуляторною термінологією створює ризик для подання. Ці чотири властивості запобігають цьому.
Уніфікована термінологія щодо регуляторних питань і аналізів на всіх ринках
Ідентифікатори сполук, назви аналізів і регуляторна термінологія залишаються узгодженими в усіх локалізованих профілях безпеки. Пам'ять перекладів повторно використовує затверджені вами формулювання, що відповідають нормативним вимогам.
Відтворення оригінального стилю для всіх даних про безпеку
Точний переклад зберігає значення інгібування hERG, дані про взаємодію з CYP та результати нецільової селективності без жодних змін. Жодних перефраз — кожна точка даних має те саме значення, що й у джерелі.
Пороги безпеки та складні дані зберігаються без змін
Конкретний поріг безпеки або значення селективності має чітке регуляторне значення. Ви вказуєте юрисдикцію та сферу застосування, а Lara Translate виконує локалізацію відповідно.
Локалізовані профілі безпеки для кожної регуляторної команди за один сеанс
Будь-якою з 203 мов. Готово до використання в конкретній юрисдикції без окремого регуляторного перегляду кожного перекладу.
Claude + ChEMBL у порівнянні з
Claude + ChEMBL + Lara Translate
| Що вам потрібно | Claude + ChEMBL | Claude + ChEMBL + Lara Translate |
|---|---|---|
| Маркування безпеки, що відповідає європейській нормативній документації | Відсутність контрольованого словникового фонду. Назви сполук і терміни аналізів можуть відрізнятися в перекладах різними мовами. | Нормативний глосарій узгоджує терміни з нормативними стандартами ЄС |
| Значення IC50 збережено точно, без апроксимації ризику | Відсутність режиму стилю. Клінічні висновки та технічні описи аналізів мають однаковий загальний тон. | Вірний стиль, значення відповідно до звітам, без додаткової характеризації |
| Посилання на джерело збережено для кожного показника безпеки | Назви IUPAC, числові значення та одиниці вимірювання можуть бути перефразовані, а не збережені в точному вигляді. | Посилання на джерело та ідентифікатори аналізів збережено повсюдно |
| Дані про безпеку отримано та структуровано за один сеанс | Кожен запис ChEMBL потребує ручної обробки поле за полем для кожної мови. | Claude отримує, структурує та локалізує в рамках однієї розмови |
| Усі регіональні регуляторні команди використовують однакові дані щодо безпеки | Відсутня пам'ять перекладів. Повторювані назви сполук не узгоджуються між записами або дослідженнями. | 200 мов, одна сесія, застосування одного регуляторного глосарія |
Готові надавати профілі безпеки сполук кожній регіональній команді з регуляторних питань їхньою мовою?
Один запит до ChEMBL. Структурований, локалізований профіль безпеки менш ніж за 4 хвилини.
Кредитна картка не потрібна
Кредитна картка не потрібна
Створіть свій багатомовний робочий процес на основі ШІ разом із нами
Розкажіть нам про свій стек і про те, що ви хочете випустити. Ми допоможемо вам підключити вашого ШІ-асистента до відповідних інструментів і Lara Translate, щоб результат надходив усіма мовами, якими користується ваша команда, із дотриманням термінології та відповідним стилем.