Lara Translate for Sheets™
使用上下文翻译 Google Sheets。
- 使用两个电子表格函数，即可在不离开 Google Sheets 的情况下翻译单元格并逐列、逐目录处理：
LARATRANSLATE用于翻译，LARAEVAL用于质量评估。 - 添加上下文以阐明含义。使用术语表来规范术语，并利用翻译记忆库，根据过往类似翻译的风格和措辞进行调整。
- 发布前请先审核 — 评估来自 Lara、其他工具或人工翻译的现有译文。在两个相邻单元格中分别获取书面解释和 1–3 分的评分。
- 200种语言
- 来自单元格的上下文
- 术语表与翻译记忆库
- 在您的工作表中进行质量评估
设置
如何在 Google Sheets 中进行翻译
Lara Translate for Sheets™ 是由Translated开发的一款附加组件。通过两个电子表格函数，即可将您的内容与 Lara 连接起来： LARATRANSLATE用于翻译， LARAEVAL用于质量评估。
安装该插件
在 Google Workspace Marketplace 中找到 Lara Translate for Sheets™，选择“安装”，然后完成 Google 授权步骤。您还可以在电子表格中通过“扩展” → “附加组件” → “获取附加组件”找到该项。
打开 Lara 并登录
在您的电子表格中，选择“扩展程序” → “Lara Translate for Sheets™” → “打开菜单”。在右侧的侧边栏中，选择“Log in” ，然后登录您的 Lara 账户。需要账号？请选择“创建账号”。要使用此附加组件，您需要拥有 Lara Pro 或 Team 套餐。
从单元格翻译
请将源文本和语言代码填写在单元格中，然后在空的输出单元格中输入LARATRANSLATE公式。请按以下顺序引用文本、源语言和目标语言。按 Enter 键：翻译将显示在包含公式的单元格中。
可选：添加您的翻译偏好设置。在您拥有的电子表格中，打开“扩展” → “Lara Translate for Sheets™” → “工作表设置”，以选择现有的术语表、翻译记忆库和翻译风格。
请遵循安装指南一行流程，从源语言到审校
分步翻译与评估
请使用与上方示例相同的布局：源文本位于 A 列，上下文位于 B 列，译文位于 C 列，评估位于 D 列，得分位于 E 列。
在第 1 行中，在单元格 A1 中输入it-it ，在单元格 B1 中输入Add Context ，在单元格 C1 中输入en-US ，在单元格 D1 中输入Evaluation ，在单元格 E1 中输入Score。在第 2 行添加源文本和上下文，然后使用以下公式。
1. 使用 C2 中的上下文进行翻译
请按以下顺序阅读参数：文本 → 源语言 → 目标语言 → 上下文。
=LARATRANSLATE(A2; A1; C1; B2)- A2 · 源文本:
- la terra è rossa
- A1 · 源语言:
- it-it — 意大利语（意大利）
- C1 · 目标语言:
- en-US — 英语（美国）
- B2 · 上下文:
- Il testo descrive le caratteristiche di un terreno agricolo.
- C2 · 翻译:
- The soil is red.
B2 描述了农用土地的特征。此上下文有助于 Lara 将“terra”解读为“土壤”。
2. 评估 D2 中的翻译
请按以下顺序阅读参数：原文 → 待核查的译文 → 源语言 → 目标语言。
=LARAEVAL(A2; C2; A1; C1)- D2 · 基于此示例的评估:
- Accurate and natural translation, with correct grammar and vocabulary. No spelling or typographical errors. The translation preserves the intended meaning, and 'soil' is a good rendering of 'terra' in this context. Excellent quality.
- E2 · 得分:
- 3
1 表示存在严重错误；2 表示存在轻微问题或文体问题；3 为最高评分。请以该说明为指引进行审校。
B2 为 LARATRANSLATE 提供上下文。此 LARAEVAL 公式比较 A2 和 C2，且不会再次传递 B2。
使用相同的布局翻译更多行
对于一列文本，请在 C2 中输入此版本，然后向下填充。A2 和 B2 一起下移至下一行，而 $A$1 和 $C$1 则保持语言代码不变。
=LARATRANSLATE(A2; $A$1; $C$1; B2)术语
请携带您的术语表
请选择一个 Lara 术语表，以指导产品名称和重复术语的翻译。在电子表格的全部内容中，请使用您首选的术语。
自适应翻译
风格
选择文本的行文风格
请选择“忠实”“流畅”或“创意”，以指导 Lara 如何表达您的内容，具体取决于您团队的设置。
电子表格所有者可在“工作表设置”中选择默认术语表、翻译记忆库和风格。对于个别翻译，公式参数可以覆盖这些默认设置。更改将应用于新请求；现有单元格的结果保持不变。
阅读完整的函数参考让您的电子表格支持多语言
为每一行明确指定源语言、目标语言以及审校位置。以下是组织您的下一个翻译项目的三种方法。
电子商务
本地化产品目录
请将 SKU、产品标题和描述放在一起。使用“类别”或“材料”列作为上下文，并为法语、意大利语或德语译文预留单独的列。
请尝试使用产品标题、描述和类别标签。
产品与本地化
审核界面字符串
请为每条字符串添加备注，说明其显示位置。即使源文本相似，按钮、错误消息和导航标签也可能需要使用不同的措辞。
请尝试用于应用字符串、引导流程和发布文案。
营销与支持
为新市场准备内容
按主题整理广告活动标题或帮助中心的解答。在每条翻译旁边保留一列“审批”栏，以便编辑在内容上线前记录修订情况。
不妨在营销活动、常见问题解答以及面向客户的消息中使用。
与您的团队一同翻译并审核
将源文本、译文和审校决定集中保存在从“我的网盘”共享的电子表格中。
- 1
所有者设置默认值
在当前版本中，公式在电子表格所有者的 Lara 账户中运行。所有者选择默认翻译记忆库、术语表和风格。协作者的使用量将计入该账户。对于 Sheets，始终强制启用“无痕”模式。
- 2
编辑进行翻译和审校
编辑人员可以打开侧边栏、登录、使用公式并冻结已完成的结果。他们无法更改工作表所有者的默认设置。隐身模式对所有用户始终保持启用。侧边栏的共享通知会说明使用了哪个账户。
- 3
锁定已完成的翻译
请选择已完成的单元格，然后依次打开“扩展程序” → “Lara Translate for Sheets™” → “将 Lara 公式锁定为值”，并确认操作。该工具会将 Lara 公式替换为其结果，从而在 Sheets 重新计算时保持已完成工作不变。
目前不支持共享驱动器文件。使用个人“我的云盘”中的电子表格，并将其与协作者共享。
套餐与使用情况
了解您的翻译费用
请使用已激活 Lara Pro或Team计划的 Sheets。
Sheets 的使用费用与您的订阅费用分开计费。此项不占用您套餐中包含的每月字符配额。翻译和评估在您的发票上将以独立的使用明细行显示。
监控您 Lara 账户的消费情况。对于大型目录，请先评估一个样本：评估的单字符费用高于翻译的单字符费用。
查看套餐及订阅条款请选择用于 Lara 计费的币种。
| 功能 | Pro | Team |
|---|---|---|
翻译LARATRANSLATE | €20 | €15 |
评估LARAEVAL | €100 | €75 |
显示的是 Pro 和 Team 的价格。请参阅Sheets 定价指南。
重新打开工作表可能会触发新的请求。该插件使用由 Google 管理的缓存，可在最多 6 小时内重复使用翻译，且无需支付额外翻译费用。如果缓存结果过期或不可用，系统将重新计算并对该内容再次计费。冻结已完成的结果，以防止这些公式再次运行。
Google Sheets 中的隐私保护
默认采用无痕模式。始终启用。
您的内容不会被用于训练 AI 模型。“隐身”模式会自动应用于每项翻译和评估请求，且无法关闭。它将您的源文本、上下文、翻译和评估排除在模型训练和改进之外。请在下方以及我们的隐私政策中阅读我们如何处理和管理您的数据。
电子表格访问权限
该附加组件请求获得权限，以便查看和管理其所安装的电子表格。翻译过程使用您提供的源文本以及可选的上下文；评估过程则使用源文本和译文。内容将发送至 Lara，由其执行相关请求并返回结果。
Google 权限与您的 Lara 登录
Marketplace 列表项包括 Google 电子邮件和个人资料权限、电子表格访问权限、侧边栏显示以及与外部服务的关联。您还需在插件中登录您的 Lara 账户；插件侧边栏中显示的电子邮箱地址属于该 Lara 账户。
隐身模式始终开启
Lara Translate for Sheets™ 对所有翻译和评估请求均采用强制无痕模式，包括在共享电子表格中的请求。对于此集成，用户和团队所有者均无法将其关闭。内容仍需发送至 Lara 进行处理，且技术服务日志仍可能被保留。
您的内容不会用于模型训练
通过此集成处理的源文本、上下文、翻译和评估内容不会用于训练或改进 Lara 的 AI 模型。无论您在其他 Lara 产品中使用了何种隐私设置，此项保护均适用。您仍可使用现有的翻译记忆库和术语表来指导翻译。
服务日志与已保存资源
技术服务日志将保留 90 天。为翻译和评估而处理的内容不包含在这些日志中。翻译记忆库和术语表是独立资源：在您删除这些资源或申请删除关联的 Lara 账户之前，它们将始终可用。
托管与访问控制
Lara 在由 Lara 或其托管服务提供商运营的基础设施上处理翻译和评估请求。该插件的临时缓存由 Google 管理。数据通过 HTTPS 进行传输。Lara 技术服务日志的访问权限仅限于具备相关权限的授权人员。
由 Google 管理的缓存和删除请求
该插件使用由 Google 在扩展程序端管理的缓存，将翻译内容临时缓存最长 6 小时。此缓存未托管在 Lara 的服务器上，且与 Lara 的技术日志分开。冻结操作会更改电子表格中的单元格；但不会删除已发送至 Lara 的数据。如需申请数据访问或账户注销，请联系support@laratranslate.com。删除 Lara 账户将一并删除与其关联的翻译记忆库和术语表。