1 הגדרות

1.1 Lara

Lara היא מערכת תרגום מכונה שמשתמשת בטכנולוגיות ה-AI המתקדמות והחדשניות ביותר כדי לספק למשתמשים שלה את התרגומים הטובים והאמינים ביותר. Lara מתרגמת באופן אוטומטי טקסט או מסמכים לשפות יעד שנבחרו על ידי המשתמשים, ומספקת שירות תרגום איכותי ישירות דרך הממשק מבוסס האינטרנט שלה.

האתר הוא גרסה מתארחת של Lara המופעלת על ידי Translated s.r.‎l‎.‎ ("Translated", "אנחנו", "אותנו", "שלנו"), בכתובת: Via Indonesia no. 23, Rome (RM), Italy, VAT number IT07173521001, אימייל: info@translated.com‏

תנאי שימוש (התנאים וההגבלות לשימוש) אלה מתייחסים לאלה האחרונים. האתר הוא רכושה של Translated. על ידי גישה לאתר או שימוש בו, הנך מאשר/ת את הסכמתך לתנאים וההגבלות לשימוש האלה ואת הסכמתך להיות כפופ/ה להם. אם לא תקבל/י את התנאים וההגבלות האלה לשימוש, אל תשתמש/י באתר זה. אנו שומרים לעצמנו את הזכות להפסיק או להשעות את הגישה או השימוש שלך באתר אם (א) אנו סבורים באופן סביר שהפרת את התנאים וההגבלות האלה לשימוש או (ב) אנו סבורים שיש צורך לעשות זאת למטרות אבטחה.

1.2 שירות

"השירות" ("הכלי", "אפליקציית האינטרנט", "Lara תרגום") מתייחס ליישומים, לתוכנה, למוצרים ולשירותים המסופקים על ידי Lara, כולל תצוגות בטא מקדימות.

1.3 משתמשים

"המשתמשים", "אתם" ו"שלכם" מתייחסים לאדם, לחברה או לארגון שניגש אל Lara או משתמש בה; שניגש או משתמש בכל חלק מהחשבון, או ששולט בשימוש בחשבון במסגרת ביצוע התפקידים שלו.

1.4 חשבון

'חשבון' מייצג את מערכת היחסים שלכם עם Lara. "חשבון משתמש" מייצג הרשאה של משתמש אחד להתחבר לשירות ולהשתמש בו ומשמש כזהות המשתמש ב-Lara.

1.5 לקוחות

"הלקוח" מתייחס לכל אדם, חברה או ארגון הרשומים לתוכנית בתשלום המוצעת על ידי Lara. לקוח הוא סוג של משתמש שמשתמש בשירות באמצעות ביצוע תשלומים עבור גישה לתכונות פרימיום או לרמות שירות גבוהות יותר, כמפורט בתוכניות התמחור. לקוחות עשויים לכלול הן משתמשים פרטיים והן ישויות משפטיות המשתמשות בשירות למטרות אישיות, מסחריות או ארגוניות. כאשר תוכנית בתשלום מאפשרת מספר משתמשים תחת חשבון צוות, הלקוח אחראי על המשתמשים שהוא מזמין או מאשר, על השימוש שלהם בשירות ועל כל השימוש במכסת המינוי של הלקוח.

1.6 תוכן

"התוכן" ב-Lara מתייחס לטקסט, למסמכים, להערות הקשר (מידע נוסף המסופק על ידי המשתמש/ת לשיפור דיוק התרגום) ולכל מידע מותאם אישית אחר שנשלח באמצעות ממשק המשתמש ב-Lara, למעט נתונים אישיים (יש לעיין במדיניות עיבוד הנתונים האישיים להגדרה של "נתונים אישיים").

1.7 חודש, חודשי

"חודש" ו-"חודשי" מתייחסים לחודשי לוח שנה למטרות מינוי וחיוב. המנוי שלך יחודש באותו יום בכל חודש. אם אותו יום מדויק אינו קיים בחודש נתון (למשל, אם נרשמת בתאריך 31 כאשר בחודש הבא יש רק 30 ימים, או ב-28/29 בפברואר), החידוש יתבצע ביום האחרון הזמין של אותו חודש. לדוגמה, אם נרשמת למנוי ב-31 בינואר, החידוש הראשון יתבצע ב-28 בפברואר (או ב-29 בפברואר בשנה מעוברת), ולאחר מכן ב-31 במרץ. עבור תוכניות עם מכסות שימוש, כל מכסה חודשית חלה על תקופת החיוב החודשית הרלוונטית ומאופסת בתחילת תקופת החיוב הבאה, אלא אם צוין אחרת בדף התמחור או בתנאי ההזמנה של הלקוח.

1.8 מכסת שימוש, מאגר תווים ושימוש נוסף

"מכסת שימוש" או "מאגר תווים" פירושם כמות השימוש הכלולה בתוכנית במהלך תקופת חיוב. Lara עשויה למדוד שימוש באותיות או ביחידות שוות-ערך לאותיות, בהתאם לתכונה בה נעשה שימוש. תכונות שונות, לרבות תרגום טקסט, תרגום מסמכים, תרגום תמונות, תרגום אודיו, מתורגמן קולי, שימוש ב-API או תכונות אחרות, עשויות לצרוך את מכסת השימוש בהתאם לכללי ההמרה, יחידות השימוש המינימליות או התעריפים המוצגים בדף התמחור, בחשבון או בתנאי ההזמנה הרלוונטיים.

"שימוש נוסף" פירושו שימוש העולה על מכסת השימוש הכלולה. ייתכן שחיוב עבור שימוש נוסף יבוצע בנפרד, אם אפשרות זו מופעלת עבור החשבון או אם היא כלולה בתנאי התוכנית הרלוונטיים.

2 תנאים הקשורים לחשבון

2.1 בקרות חשבון

בכפוף לתנאים אלה, המשתמש שומר על השליטה הניהולית האולטימטיבית בחשבון המשתמש ובכל התוכן שבו.

2.2 מידע נדרש

המשתמש חייב לספק כתובת אימייל חוקית ושם מלא כדי להשלים את תהליך ההרשמה. אסור להשתמש בכתובות אימייל חד-פעמיות או זמניות. כל מידע אחר המבוקש הוא אופציונלי, אלא אם כן המשתמש בוחר בחשבון בתשלום, ובמקרה זה יהיה צורך במידע נוסף למטרות חיוב.

2.3 דרישות חשבון

אנחנו מבקשים ממך לציית לכללים ולתקנות המפורטים בהמשך כדי לעזור להבטיח חוויה חיובית לכל המשתמשים ב-Lara. הנחיות אלה נועדו להגן על האינטרסים של המשתמשים שלנו ולשמור על האיכות והמהימנות של הפלטפורמה שלנו. אנחנו מעריכים את שיתוף הפעולה והמחויבות שלכם להיות חברים אחראיים בקהילה שלנו.

2.3.1 המשתמש חייב להיות אנושי כדי ליצור חשבון. חשבונות שנרשמים על ידי "בוטים" או שיטות אוטומטיות אחרות אינם מורשים.

אנחנו ב-Lara מעריכים מעורבות אנושית אמיתית ומוודאים שכל חשבונות המשתמשים נוצרים על ידי אנשים פרטיים, ולא באמצעים אוטומטיים כגון "בוטים" או שיטות אוטומטיות דומות. מדיניות זו עוזרת לנו לשמור על המהימנות של הפלטפורמה שלנו, ולהבטיח שכל המשתמשים הם אנשים אמיתיים המקיימים אינטראקציה ישירה עם השירות.

2.3.2 אדם אחד או ישות משפטית אחת רשאים להחזיק בחשבון חינמי אחד לכל היותר.

כדי לשמור על ההגינות ולמנוע שימוש לרעה בשירותים שלנו, Lara מאפשרת לכל אדם או ישות משפטית להחזיק בחשבון חינמי אחד בלבד. כלל זה מבטיח שלכל המשתמשים יהיו הזדמנויות ומשאבים שווים הזמינים להם. על ידי הגבלת מספר החשבונות החינמיים לכל אדם או ישות משפטית, אנו מקדמים סביבה כוללנית (אינקלוסיבית) שבה כל המשתמשים יכולים להשתמש בפלטפורמה שלנו על בסיס הוגן.

2.3.3 חל איסור מוחלט לשתף את פרטי ההתחברות לחשבון שלכם עם אנשים אחרים.

כדי לשמור על הפרטיות, האבטחה והאחריות של כל משתמש, חל איסור מוחלט על שיתוף פרטי הכניסה לחשבונך עם אנשים אחרים. שיתוף פרטי הכניסה פוגע באינדיבידואליות ובאינטגריות של החשבון שלך, ומציב סיכונים פוטנציאליים למידע האישי שלך ולפעילויות שלך ב-Lara. על ידי הימנעות משיתוף פרטי הכניסה לחשבונך, אתה תורם לשמירה על סביבה מאובטחת ואמינה עבור כל המשתמשים. אין בכך כדי למנוע מלקוחות בתוכניות העומדות בקריטריונים להזמין משתמשים נוספים לחשבון הצוות שלהם, ובלבד שכל משתמש מוזמן ייגש לשירות באמצעות חשבון המשתמש האישי שלו ואמצעי הכניסה שלו.

2.4 אבטחת חשבונות משתמשים

המשתמשים אחראים לשמירה על אבטחת החשבון שלהם בזמן השימוש ב-Lara. המשתמשים אחראים לשמירה על אבטחת החשבונות והסיסמאות שלהם.

Lara לא יכולה לשאת ולא תישא באחריות לכל אובדן או נזק כתוצאה מאי עמידתכם בחובת אבטחה זו. על המשתמשים להודיע ל-Lara באופן מיידי אם הם מודעים לשימוש בלתי מורשה בשירות שלנו או לגישה אליו דרך החשבונות שלהם, כולל שימוש בלתי מורשה בסיסמאות או בפרטי כניסה אחרים לחשבון.

2.5 גישה בחינם

Lara מציעה גישה בחינם לשירותי התרגום שלה למשתמשים רשומים ולא רשומים כאחד. משתמשים לא רשומים יכולים להשתמש בשירות מבלי ליצור חשבון, ואילו משתמשים רשומים יכולים ליצור חשבון כדי לגשת לתכונות נוספות כגון מגבלות שימוש יומיות או חודשיות גבוהות יותר.

מטרת אפשרות הגישה בחינם היא לאפשר לכולם לנסות את התכונות הבסיסיות של Lara ולחוות את איכות שירותי התרגום שלה. בהמשך מפורטות ההנחיות וההגבלות למשתמשים חינמיים ב-Lara, כולל התכונות הזמינות להם והסיבות הפוטנציאליות לביטול הגישה בחינם.

• משתמשים בחינם, רשומים ולא רשומים כאחד, יכולים לגשת לפונקציות תרגום הליבה ללא תשלום.
• משתמשים רשומים עם חשבון חינמי עשויים ליהנות מתכונות נוספות, כגון תרגום מסמכים ומגבלות שימוש חודשיות גבוהות יותר.
• לתוכניות חינמיות עשויות להיות מגבלות שימוש או מגבלות תכונות, לרבות מכסות חודשיות, זמינות תכונות או הגבלות שימוש אחרות, אשר עשויות להיות כפופות לשינוי על פי שיקול דעתה של Lara. אנו שומרים לעצמנו את הזכות לשנות, לצמצם או להפסיק תוכניות חינמיות בכל עת וללא הודעה מוקדמת.

Lara רשאית להפסיק או לצמצם את הגישה בחינם מכל אחת מהסיבות הבאות:

• מסירת מידע כוזב או חלקי על ידי המשתמש;
• שימוש לרעה בשירות החינמי, לרבות, אך לא רק: יצירת חשבונות חינמיים מרובים כדי לעקוף מגבלות שימוש; ניצול לרעה של גישה חינמית באמצעות שימוש בכלי אוטומציה או בוטים ללא הרשאה; עיסוק בפעילויות המפרות את מדיניות השימוש המקובל, כמפורט בסעיף 3 "שימוש מקובל"
• שינויים במודל העסקי של Lara, כגון הפסקה או שינוי של התוכנית החינמית.

הגישה בחינם ניתנת כפי שהיא, ללא ערבויות לזמינות או להמשכיות השירות.

3 שימוש מקובל

אסור שהשימוש שלכם באתר ובשירות יפר חוקים חלים, כולל חוקי זכויות יוצרים, חוקי סימנים מסחריים או חוקים אחרים בתחום השיפוט שלכם. באחריותך לוודא שהשימוש שלך בשירות תואם לחוקים ולכל התקנות החלות.

את/ה מסכימ/ה לא להפר בשום פנים ואופן את מדיניויות השימוש המקובל הבאות:

3.1 תוכן אסור

אנחנו לא מרשים ב-Lara תוכן שהוא

• לא חוקי או מעודד פעילות שאינה חוקית;
• קשור לניצול מיני או להתעללות מינית, לרבות של קטינים. לא נסבול תוכן הקשור לניצול מיני או להתעללות מינית באדם אחר, כולל במקרים שבהם מעורבים קטינים.

3.2 פעילויות אסורות

אנחנו לא מרשים ב-Lara פעילות שהיא

• כרוכה בשימוש בכל תוכנת אוטומציה, כולל בוטים, סקריפטים או כל סוג של כלים אוטומטיים, בממשק המשתמש של Lara, אלא אם כן הדבר אושר במפורש על ידינו;
• מפריעה או משבשת את התפקוד הרגיל של השירות באמצעים בלתי מורשים;
• כרוכה בשיתוף, חשיפה או מסירה לאחרים של פרטי ההתחברות לחשבון Lara שלכם. פעולות אלו נחשבות להפרה של התנאים שלנו ועלולות להוביל להשעיה מיידית או לסגירה של החשבון שלך.
• משתמש, או מאפשר שימוש, בכל תפוקה, נתונים, תוצאות, משוב, מטא-נתונים או מידע אחר המתקבלים מהשירות, כדי לפתח, לאמן, לכוונן, לאמת או לשפר, באופן ישיר או עקיף, כל למידת מכונה, בינה מלאכותית, מודלים סטטיסטיים, מודלים גנרטיביים או מודלים גדולים של שפה, ללא קשר לשאלה אם מודלים אלה מתחרים ב-Lara או מספקים פונקציונליות דומה ("זיקוק מודלים");
• כולל שאילתות שיטתיות, גירוד, צבירה, הנדסה לאחור, חילוץ דפוסים או יצירת נתונים סינתטיים שנועדו לשחזר, להעריך או להסיק את ההתנהגות, הביצועים, הארכיטקטורה, הפרמטרים או הטכנולוגיה הבסיסית של השירות;
• משתמש בשירות או בתוצאותיו (כולל כל עבודה שונה או נגזרת ממנו) כנתוני אימון, נתוני הערכה, אמת בסיסית או נתוני ייחוס עבור כל מוצר, שירות או מודל אחר, בין אם למטרות מסחריות ובין אם למטרות לא מסחריות.

Translated שומרת לעצמה את הזכות לסגור או להשעות את החשבון בהתאם לסעיף 6.3 – הזכות להשעות או ש-Lara עשויה להפסיק את השירות

4 תוכן

4.1 בעלות ואחריות

המשתמשים שומרים על הבעלות והאחריות לתוכן שלהם. אם אתם מעלים תוכן שלא יצרתם בעצמכם או שאתם לא בעלי הזכויות עליו, אתם מסכימים שאתם אחראים לכל תוכן שאתם מעלים ל-Lara ומתחייבים לשלוח רק תוכן שיש לכם זכות לפרסם תוך ציות מלא לרישיונות של צד שלישי הקשורים לתוכן האמור.

4.2 מצב למידה ושימוש בתכנים

ב-Lara, משתמשים יכולים לבחור בין מצב למידה למצב גלישה בסתר כשהם מבקשים תרגום. במצב למידה, גם טקסטים לתרגום וגם טקסטים לצורך מתן הקשר מאוחסנים באופן מאובטח כדי לעזור לשפר את מודל התרגום של Lara לאורך זמן. המערכת לומדת מהנתונים האלה, כולל מידע נוסף כגון פירוט מגדר או הקשר רלוונטי אחר המסופק על ידי המשתמשים, המסייע בשיפור הדיוק של תרגומים עתידיים.

• טקסטים לתרגום וטקסטים לצורך הקשר מאוחסנים כדי לשפר את איכות המודל.
• הנתונים מוצפנים מטעמי אבטחה.
• איכות התרגום משתפרת עם שימוש ממושך והקשר טוב יותר.

על ידי בחירה במצב למידה, המשתמשים מעניקים ל-Lara הרשאה להשתמש בתוכן שלהם, כולל טקסטים שניתנו לצורך הקשר, במיוחד לצורך שיפור מודל התרגום. הנתונים לא ישמשו לכל מטרה אחרת, והמשתמשים שומרים על בעלות מלאה על התוכן שלהם.

4.3 מצב גלישה בסתר ופרטיות תוכן

לעומת זאת, מצב גלישה בסתר נותן עדיפות לפרטיות בכך שאינו מאחסן אף טקסט לתרגום או לצורך הקשר. כאשר משתמשים בוחרים במצב גלישה בסתר, המערכת מעבדת את שני סוגי הקלט מבלי לשמור נתונים, ומבטיחה פרטיות מקסימלית אך מבלי לתרום לשיפור המודל.

• טקסטים לתרגום ולצורך הקשר לעולם לא מאוחסנים.
• איכות התרגום נשארת ללא שינוי.
• תרגומים וקלט שניתן לצורך הקשר לא נשמרים בהיסטוריה.
• קישורי השיתוף מושבתים.

במצב גלישה בסתר, כל התוכן, כולל טקסטים לצורך הקשר, מעובד באופן זמני בזיכרון ונמחק מיד לאחר התרגום. הנתונים לא נשמרים, מה שמבטיח פרטיות מלאה.

4.4 פיצ'ר משוב על האיכות

Lara כוללת פיצ'ר משוב על איכות התרגום שמשתמש במערכת AI כדי לנתח משימות תרגום בהתבסס על תשומות שונות, כגון שפת המקור ושפת היעד, הטקסט, הטקסט לצורך הקשר, סגנון התרגום הנדרש והתרגום שסופק. מערכת ה-AI מפיקה משוב על התרגום, המסווג באופן הבא:

• מצוין: המערכת מחשיבה את התרגום למצוין; הוא מעביר ביעילות את ההקשר ואת הניואנסים. אין צורך בליטוש נוסף.
• טוב: התרגום מעביר את המשמעות הכללית, עם ניואנסים קטנים הדורשים שיפור. המשוב עשוי להציע שיפורים אפשריים לשיפור התרגום.
• מקור לא ברור: המשוב מסביר שטקסט המקור לא ברור או חסר הקשר, ולכן קשה לתרגם אותו במדויק. ה-AI עשויה לשאול שאלות ספציפיות כדי להבהיר דברים לא ברורים בטקסט המקור.

התכונה הזו נועדה לסייע למשתמשים על ידי מתן משוב אוטומטי המבוסס על הערכת ה-AI, אשר יכול לעזור ללטש תרגומים ולטפל בבעיות פוטנציאליות. ניתן לעיין גם בכתב ויתור בנושא משוב על האיכות.

4.5 הענקת רישיון למשתמשים אחרים

Lara מספקת פיצ'ר שמאפשר למשתמשים, בין אם הם רשומים ובין אם לאו, לשתף בקשת תרגום באמצעות כתובת URL המכילה פרמטרים כגון טקסט המקור, שפת המקור, שפת היעד וכל טקסט לצורך הקשר שסופק. השימוש בפיצ'ר זה מהווה את הסכמתכם לאפשר לאחרים שניגשים לכתובת ה-URL ששותפה לצפות בתוכן שלכם ולשנות אותו, כולל כל טקסט לצורך הקשר, ישירות באפליקציית האינטרנט. באחריותכם לוודא שכל תוכן שאתם משתפים באמצעות פיצ'ר זה מציית לחוקים החלים ומכבד את הזכויות של כל צד שלישי.

4.6 כתב ויתור על תוכן שנוצר על ידי משתמשים

Lara לא אחראית לתוכן שמשתמשים מעלים או יוצרים באמצעות השירות. המשתמש הוא האחראי הבלעדי להבטיח שהתוכן שלו לא מפר חוקים, תקנות או זכויות של צד שלישי, כולל אך לא מוגבל לזכויות קניין רוחני. Lara לא מפקחת באופן פעיל על תוכן שנוצר על ידי משתמשים, אך שומרת לעצמה את הזכות להסיר או להשבית את הגישה לכל תוכן שלדעתה מפר תנאים אלה או חוקים חלים כלשהם.

4.7 שמירה ומחיקה של נתונים

התוכן המאוחסן במצב למידה נשמר כל עוד יש צורך בו לשיפור מודל התרגום, אלא אם כן המשתמש מבקש למחוק אותו. משתמשים יכולים לבקש למחוק את התוכן שלהם על ידי יצירת קשר עם התמיכה של Lara או בפנייה בכתב לכתובת support@laratranslate.com. לאחר המחיקה, התוכן יוסר לצמיתות מהשרתים שלנו, וכל הנתונים הקשורים אליו יימחקו בהתאם למדיניויות הגנת הנתונים שלנו. במצב גלישה בסתר, הנתונים לא מאוחסנים, לכן אין צורך בשמירה או במחיקה.

5 תשלום

5.1 תמחור

תנאי התמחור והתשלום שלנו זמינים באתר האינטרנט. התוכניות החודשיות המוצגות בדף התמחור שלנו מתחדשות אוטומטית מדי חודש (ראה הגדרה בסעיף 1.7) החל מיום הרישום שלך כמנוי. אם תסכים למחיר מינוי, מחיר זה יישאר בתוקף למשך תקופת התשלום; עם זאת, המחירים עשויים להשתנות בסוף תקופת התשלום. לפרטים נוספים על התכונות, מגבלות השימוש והעלויות המשויכות לכל תוכנית, עיין בדף התמחור שלנו.

תוכניות בתשלום עשויות לכלול מכסת שימוש חודשית או מאגר תווים שניתן להשתמש בהם בכל תכונות Lara העומדות בקריטריונים, כמתואר בדף התמחור, בחשבון או בתנאי ההזמנה הרלוונטיים. אלא אם צוין אחרת, השימוש בתכונות העומדות בקריטריונים מנוכה מאותו מאגר חודשי. ייתכן שיחולו כללי המרה ספציפיים לתכונות, כמו גם כמויות שימוש מינימליות ותעריפים. לדוגמה, מסמכים, תמונות, אודיו, מתורגמן קולי, שימוש בממשק API או תכונות אחרות עשויים לצרוך את המכסה באופן שונה מהתרגום של טקסט רגיל.

אלא אם צוין אחרת בדף התמחור או בתנאי ההזמנה הרלוונטיים, מכסה שלא נוצלה אינה עוברת לתקופות חיוב עתידיות ואין לה ערך כספי.

שימוש בממשק API עשוי להיות כפוף למכסות נפרדות כלולות, לתעריפים או לחיובים מבוססי שימוש, כפי שמוצג בדף התמחור, בחשבון או בתנאי ההזמנה הרלוונטיים.

5.2 שדרוגים, שנמוכים ושינויים

באפשרותך לשנות את רמת השירות שלך בכל עת על ידי בחירת אפשרות תוכנית או מעבר להגדרות החשבון שלך. אנו נחייב אותך באופן מיידי בעת שדרוג מהתוכנית החינמית לכל תוכנית בתשלום, או משדרוג מתוכנית בתשלום לתוכנית אחרת בעלת מחיר מנוי גבוה יותר. אם תשדרג לרמת שירות גבוהה יותר, נחייב אותך עבור התוכנית המשודרגת באופן מיידי. אם תבחר לשדרג את החשבון שלך לרמה נמוכה יותר, נשדרג את החשבון שלך לרמה הנמוכה יותר בתחילת מחזור החיוב הבא. לתשומת לבך, בעת הירידה ברמת השירות, ייתכן שתאבד גישה לתכונות או למכסת השימוש, לתכונות חשבון הצוות, לתעריפי השימוש הנוספים, למגבלות ה-API או להטבות אחרות של התוכנית המשויכות לתוכנית המינוי הקודמת שלך. במקרה של שימוש נוסף לפני שדרוג לאחור, ביטול או שינוי תוכנית, הלקוח נותר אחראי לתשלום כל דמי השימוש הנוסף החלים

5.3 לוח זמנים לחיוב; ללא החזרים כספיים

התשלום עבור השירות מחויב מראש על בסיס חודשי ואינו ניתן להחזר. ייתכן שחיוב עבור שימוש נוסף, שימוש בממשק API או דמי שימוש אחרים יתבצע בסוף תקופת החיוב, או בהתאם למועד החיוב המוצג בחשבון, בדף התמחור או בתנאי ההזמנה הרלוונטיים. לא יינתנו החזרים כספיים או זיכויים עבור חודשי שירות חלקיים, החזרים כספיים בגין שדרוג לאחור או החזרים כספיים עבור חודשים שלא נוצלו עם חשבון פתוח, אלא אם המשתמש משדרג את התוכנית שלו. עם זאת, השירות יישאר פעיל למשך תקופת החיוב ששולמה. אם מערכת התשלומים של Lara לא תצליח לחייב את המשתמש באופן אוטומטי בתחילת מחזור החיוב, היא תנסה לעשות זאת במהלך 7 הימים הבאים. אם במהלך תקופת 7 הימים לא ניתן יהיה לחייב את המשתמש, החשבון ישודרג לאחור לתוכנית ה-"Free". אף פרויקט לא יאבד, אך ייתכן שחלק מהפיצ'רים לא יהיו זמינים עוד עקב הורדת התוכנית. המשתמש מסכים לשלם את העמלות ביורו במלואן, מראש וללא כל ניכוי או קיזוז. סכומים שיש לשלם על פי הסכם זה אינם ניתנים להחזר, אלא אם כן נקבע אחרת בהסכם זה. האחריות הבלעדית לכל המיסים, העמלות, החובות וההערכות הממשלתיות המוטלות או שמתעוררים לתשלום בקשר להסכם זה מוטלת על המשתמש. על פי שיקול דעתנו הבלעדי, אנו שומרים לעצמנו את הזכות להנפיק החזרים או זיכויים במקרים של בעיות טכניות חמורות הגורמות לכך שהשירות לא יהיה נגיש במשך יותר מ-2% מזמן הפעילות בכל מחזור חיוב נתון. המשמעות היא זמן פעולה מובטח של 98% ומעלה. אם השירות יפעל מתחת לסף זה עקב בעיות טכניות מצידנו, ייתכן שנשקול להעניק למשתמשים החזר כספי או זיכוי יחסיים עבור תקופת החיוב המושפעת, אך ההחלטה תתקבל על פי שיקול דעתנו הבלעדי.

5.4 הרשאה

בהסכמתך לתנאים אלה, הנך מעניק לנו הרשאה לחייב את כרטיס האשראי הרשום שלך, או אמצעי תשלום מאושרים אחרים, עבור עמלות שאתה מאשר עבור שירות Lara. הרשאה זו כוללת דמי מינוי חוזרים, מיסים רלוונטיים, שדרוגים, שינויים בתוכנית וכל שימוש נוסף, שימוש בממשק API או עמלות המבוססות על שימוש שהופעלו עבור החשבון שלך או שנגרמו על ידו, בהתאם לדף התמחור, להגדרות החשבון או לתנאי ההזמנה הרלוונטיים.

5.5 אחריות לתשלום

אתה אחראי לכל העמלות, לרבות מיסים, הקשורות לשימושך בשירות. על ידי שימוש בשירות, הנך מסכים לשלם ל-Translated כל חיוב שנגרם בקשר לשימושך בשירות. אם ברצונך לערער על העניין, אנא צור קשר עם support@laratranslate.com. באחריותך לספק לנו אמצעי תשלום תקף עבור חשבונות בתשלום. חשבונות חינמיים אינם נדרשים לספק פרטי תשלום. בתוכניות Team, הלקוח אחראי לכל החיובים והשימוש שנגרמים על ידי משתמשים שהוזמנו או אושרו תחת חשבון הלקוח או חשבון ה-Team, לרבות שימוש במכסה המשותפת וכל שימוש נוסף רלוונטי.

5.6 עיבוד התשלום

התשלומים עבור השירותים של Lara מעובדים באמצעות Stripe, מעבד תשלומים מאובטח ואמין של צד שלישי. השימוש בשירותים בתשלום של Lara מהווה את הסכמתכם לציית לתנאי השירות ולמדיניות הפרטיות של Stripe בנוסף לשלנו. Stripe אחראית לטיפול ולאחסון של פרטי התשלום, ו-Lara לא שומרת או מנהלת את נתוני התשלום שלכם ישירות. לפרטים נוספים על האופן שבו Stripe מטפלת בפרטי התשלום שלכם, יש לעיין במדיניות הפרטיות שלה.

5.7 מכסות משותפות ותוכניות צוות

תוכניות מסוימות עשויות לאפשר ללקוח להזמין מספר משתמשים או משתמשים ללא הגבלה תחת חשבון צוות, ללא תשלום נוסף עבור כל משתמש. אלא אם צוין אחרת, כל המשתמשים שהוזמנו או אושרו במסגרת חשבון הצוות חולקים את אותה מכסת שימוש או מאגר אותיות. שימוש של כל משתמש מוזמן או מורשה מנוכה מהמכסה המשותפת של הלקוח.

על כל משתמש לשמור על חשבון המשתמש ופרטי הכניסה האישיים שלו. הלקוח אחראי לניהולת הגישה לחשבון הצוות, להסרת משתמשים שאין להם עוד גישה ולניטור השימוש במכסה המשותפת.

היעדר דמי מינוי לכל משתמש אינו אומר שהשימוש הוא ללא הגבלה. ייתכן שעדיין יחולו חיובים עבור שימוש נוסף, שימוש בממשק API או חיובים אחרים המבוססים על שימוש, כאשר השימוש חורג מהמכסה הכלולה או כאשר חלים תמחורים נפרדים המבוססים על שימוש.

5.8 מנויים קיימים, העברה ותנאים מיוחדים

Lara עשויה להעביר מנויים קיימים לתוכניות חדשות, לרבות תוכניות עם מכסת שימוש מאוחדת, מאגר תווים משותף, תעריפי נאמנות, הנחות, גרסאות "Plus", הטבות למאמצים מוקדמים או תנאים מיוחדים אחרים. במקרים בהם יחולו תנאים מיוחדים כאמור, הם יועברו לידיעת הלקוח בדוא"ל, בחשבון או בתנאי הזמנה אחרים בכתב.

אם הנדידה תשנה את המחיר של הלקוח, את המכסה הכלולה, את התכונות המהותיות או תנאים כלכליים מהותיים אחרים, Lara תמסור הודעה בהתאם לסעיף 9 ולחוק החל. אלא אם צוין אחרת, תאריכי החיוב ואמצעי התשלום יישארו ללא שינוי.

6 ביטול וסיום

6.1 ביטול חשבון

באחריותך לבקש כראוי את ביטול החשבון שלך ב-Lara. ניתן לעשות זאת באמצעות אפשרויות הביטול הזמינות שסיפקנו, אשר עשויות לכלול דוא"ל, צ'אט באתר או טופס מקוון. Lara תודיע לך באופן מיידי על ביטול החשבון שלך. אם החשבון שלך צבר שימוש נוסף, שימוש בממשק API או דמי שימוש אחרים לפני ביטול החשבון, ייתכן שעדיין תחויב בסכומים אלה בהתאם לתנאים אלה ולתנאי התוכנית הרלוונטיים.

6.2 בעת ביטול

אנחנו נשמור ונשתמש במידע שלכם לפי הצורך כדי לעמוד בהתחייבויות המשפטיות שלנו, לפתור מחלוקות ולאכוף את ההסכמים שלנו, אבל למעט דרישות משפטיות, אנחנו נמחק את הפרופיל המלא שלכם ואת תוכן המאגרים שלכם תוך 90 יום מביטול או סיום (אם כי ייתכן שחלק מהמידע יישאר בגיבויים מוצפנים). לא ניתן לשחזר מידע זה לאחר ביטול החשבון.

6.3 הזכות להשעות או לסיים את השירות

פעולה זו יכולה להיכנס לתוקף באופן מיידי ובכל עת. אנחנו שומרים לעצמנו את הזכות להשעות או לסיים את השירות של Lara או את הגישה שלך לכל אתר האינטרנט או לחלקים ממנו, ללא סיבה או מתן הודעה מוקדמת (יש לעייןב-3 שימוש מקובל).

Lara שומרת לעצמה את הזכות לסרב לתת שירות לכל אחד מכל סיבה שהיא בכל עת.

6.4 המשכיות התוקף (Survival)

כל הוראות הסכם זה אשר מטבען אמורות להמשיך להישאר בתוקף לאחר סיום ההסכם ימשיכו להישאר בתוקף לאחר סיום ההסכם – לרבות, ללא הגבלה, הוראות בעלות, כתבי ויתור על אחריות, שיפוי והגבלות אחריות.

6.5 נספח עיבוד נתונים

אם תרגום Lara מעבדת נתונים אישיים בשמך, עיבוד כזה כפוף לנספח בנושא עיבוד נתונים שלנו, המהווה חלק בלתי נפרד מתנאי שירות אלה. על ידי קבלת תנאים אלה, הנך מקבל/ת גם את תנאי נספח בנושא עיבוד הנתונים.

7 החוק החל ותחום שיפוט

כל טענה הנוגעת ל-Lara תהיה כפופה ותתנהל על פי החוק האיטלקי ללא קשר לסתירה בין החוקים (conflict of law) במדינות אחרות. לבית המשפט ברומא תהיה סמכות שיפוט בכל המחלוקות.

8 הגבלת אחריות

הבנת והסכמת כי אנו לא נישא באחריות כלפיך או כלפי כל צד שלישי בגין אובדן רווחים, שימוש, מוניטין או נתונים, או בגין כל נזקים מקריים, עקיפים, מיוחדים, תוצאתיים או לדוגמה, ללא קשר לאופן שבו נגרמו, הנובעים מ:

• שימוש, חשיפה או הצגה של התוכן שלך שנוצר על ידי משתמשים עם משתמשים אחרים שתבחר/י;
• השימוש שלך בשירות או חוסר היכולת שלך להשתמש בו;
• כל שינוי, העברה לתוכנית אחרת, שינוי במכסה, כלל המרת שימוש, שינוי במחיר, השעיה או הפסקה של השירות;
• הפונקציונליות הכללית של השירות או של התוכנה או המערכות הבסיסיות שלו;
• גישה או שינוי בלתי מורשים לשידורים או לנתונים שלך;
• הצהרות או התנהלות של צד שלישי כלשהו בשירות;
• כל אינטראקציות משתמש אחרות שתזינ/י או תקבל/י באמצעות השימוש שלך בשירות או בכל עניין אחר הקשור לשירות.

האחריות שלנו מוגבלת בין אם נודע לנו על האפשרות לנזקים כאלה ובין אם לאו, וגם אם נמצא שסעד שנקבע בתנאי השירות האלה נכשל במטרתו המהותית. איננו אחראים לכל כשל או עיכוב עקב עניינים שמעבר לשליטתנו הסבירה.

8.1 כתב ויתור על משוב איכות

פיצ'ר המשוב על איכות התרגום ב-Lara מופעל על ידי מערכת AI שמנתחת משימות תרגום ומספקת משוב על סמך הנתונים והקריטריונים שהיא מעבדת. מערכת זו נועדה אומנם לסייע למשתמשים על ידי מתן תובנות לגבי איכות התרגום, אך היא אינה חסינה מטעויות וייתכן שלא תשקף תמיד במדויק את האיכות או ההתאמה המהותיות של תרגום.

המשוב שסופק – בין אם הוא מגדיר תרגום כמצוין, טוב או מקור לא ברור – נועד לשמש כמדריך. על המשתמשים להתייחס למשוב כאל כלי מועיל ולא כאל קביעה סופית. הצעות ה-AI, במיוחד בקטגוריית המקור הלא ברור, מבוססות על פרשנותה לטקסט וייתכן שלא יתפסו במלואן את כל הדקויות תלויות ההקשר.

Lara לא יכולה להבטיח את הדיוק או האמינות של משוב האיכות שמספקת מערכת ה-AI. המשתמש נושא באחריות מלאה לבדיקה ואישור סופי של פלט התרגום. Lara לא תישא באחריות לשגיאות, פרשנויות שגויות או בעיות הנובעות מהסתמכות על משוב האיכות שסיפקה מערכת ה-AI.

9 שינויים בתנאים אלה

אנו שומרים לעצמנו את הזכות, על פי שיקול דעתנו הבלעדי, לשנות את תנאי השירות הללו בכל עת, ונעדכן את תנאי השירות הללו במקרה של שינויים כאמור. אנו נודיע למשתמשים שלנו על שינויים מהותיים בהסכם זה, כגון עליות מחיר, לפחות 30 יום לפני כניסת השינוי לתוקף, באמצעות פרסום הודעה באתר האינטרנט שלנו או שליחת הודעת דוא"ל לכתובת הדוא"ל הראשית המצוינת בחשבון Lara שלך. המשך השימוש של הלקוח בשירות לאחר 30 הימים האלה מהווה הסכמה לתיקונים האלה בהסכם זה. עבור כל שינוי אחר, המשך השימוש שלך באתר מהווה הסכמה לתיקונים שלנו בתנאי שירות אלה. שינויים מהותיים עשויים לכלול, ללא הגבלה, שינויים במחירי המינוי, במכסות השימוש הכלולות, בתעריפי השימוש הנוסף, בכללי המרת השימוש, במודל החיוב או בתכונות המהותיות של התוכנית. כאשר הדבר נדרש על פי החוק החל, עשוי להיות למשתמשים הזכות לדחות שינויים מהותיים, לבטל את המינוי שלהם או להמשיך להשתמש בשירות בתנאים הקיימים עד תום תקופת ההודעה או תקופת החיוב הרלוונטית.

אנו שומרים לעצמנו את הזכות בכל עת ומעת לעת לשנות או להפסיק, באופן זמני או קבוע, את האתר (או כל חלק ממנו) עם או בלי הודעה מוקדמת.

פרטי גרסה
גרסה 1.2
עדכון אחרון: מאי 2026

התרגום נוצר באופן אוטומטי באמצעות Lara