Lara Translate for Sheets™
Перекладайте Google Таблиці з урахуванням контексту.
- Перекладайте вміст комірок і працюйте зі стовпцями та каталогами за допомогою двох функцій електронних таблиць –
LARATRANSLATEдля перекладу таLARAEVALдля оцінювання якості – не виходячи з Google Таблиць. - Додайте контекст, щоб уточнити значення. Використовуйте глосарії для узгодження термінології та пам'яті перекладів, щоб адаптувати стиль і формулювання на основі подібних попередніх перекладів.
- Перевірте перед публікацією – оцініть наявний переклад, виконаний Lara, іншим інструментом або перекладачем-людиною. Отримайте письмове пояснення та оцінку за шкалою від 1 до 3 у двох сусідніх комірках.
Режим інкогніто за замовчуванням. Завжди ввімкнено.
Завдяки постійно ввімкненому режиму Incognito ваш контент для перекладу та оцінювання ніколи не використовується для навчання або вдосконалення моделей ШІ Lara.
Як обробляються ваші даніПотрібен тарифний план Lara Pro або Team. Використання Sheets тарифікується окремо.
- 200 мов
- Контекст із ваших комірок
- Глосарії та пам'яті перекладів
- Оцінювання якості у вашій таблиці
Налаштування
Як перекладати в Google Таблицях
Lara Translate for Sheets™ – це надбудова, розроблена компанією Translated. Дві функції електронних таблиць забезпечують зв'язок вашого контенту з Lara: LARATRANSLATE для перекладу та LARAEVAL для оцінювання якості.
Встановіть надбудову
Знайдіть Lara Translate for Sheets™ у Google Workspace Marketplace, виберіть «Встановити» та виконайте кроки авторизації Google. Ви також можете знайти цей додаток у своїй електронній таблиці в розділі «Розширення» → «Додатки» → «Отримати додатки».
Відкрийте Lara та увійдіть в обліковий запис
У своїй електронній таблиці виберіть «Розширення» → «Lara Translate for Sheets™» → «Відкрити меню». На бічній панелі праворуч виберіть «Log in» і увійдіть у свій обліковий запис Lara. Потрібен обліковий запис? Виберіть «Створити». Для використання надбудови потрібен тарифний план Lara Pro або Team.
Переклад із комірки
Введіть вихідний текст і коди мов у комірки, а потім введіть формулу LARATRANSLATE в порожню комірку для результату. Вкажіть текст, мову оригіналу та мову перекладу саме в такому порядку. Натисніть Enter: переклад з'явиться в клітинці, яка містить формулу.
Необов'язково: додайте свої налаштування перекладу. У власній електронній таблиці відкрийте «Розширення» → «Lara Translate for Sheets™» → «Налаштування таблиці», щоб вибрати наявні глосарії, пам'яті перекладів і стиль перекладу.
Дотримуйтесь інструкцій у посібнику зі встановленняОдин рядок – від вихідного тексту до перевірки
Переклад та оцінювання: покрокова інструкція
Використовуйте такий самий макет, як у наведеному вище прикладі: вихідний текст у стовпці A, контекст у стовпці B, переклад у стовпці C, оцінювання у стовпці D та бал у стовпці E.
У рядку 1 введіть «it-it» у комірку A1, «Add Context» у комірку B1, «en-US» у комірку C1, «Evaluation» у комірку D1 та «Score» у комірку E1. У рядку 2 додайте вихідний текст і контекст, а потім застосуйте наведені нижче формули.
1. Перекласти з урахуванням контексту в комірці C2
Прочитайте аргументи в такому порядку: текст → мова оригіналу → мова перекладу → контекст.
=LARATRANSLATE(A2; A1; C1; B2)- A2 · Вихідний текст:
- la terra è rossa
- A1 · Мова оригіналу:
- it-it — Італійська (Італія)
- C1 · Мова перекладу:
- en-US — Англійська (США)
- B2 · Контекст:
- Il testo descrive le caratteristiche di un terreno agricolo.
- C2 · Переклад:
- The soil is red.
У комірці B2 описано характеристики сільськогосподарських угідь. Цей контекст допомагає Lara інтерпретувати слово «terra» як «ґрунт».
2. Оцініть переклад у комірці D2
Прочитайте аргументи в такому порядку: вихідний текст → переклад, який потрібно перевірити → мова оригіналу → мова перекладу.
=LARAEVAL(A2; C2; A1; C1)- D2 · Оцінка на основі цього прикладу:
- Accurate and natural translation, with correct grammar and vocabulary. No spelling or typographical errors. The translation preserves the intended meaning, and 'soil' is a good rendering of 'terra' in this context. Excellent quality.
- E2 · Оцінка:
- 3
1 – критичні помилки; 2 – незначні або стилістичні недоліки; 3 – найвища оцінка. Використовуйте пояснення як орієнтир під час перевірки.
B2 надає контекст для LARATRANSLATE. Ця формула LARAEVAL порівнює A2 і C2, не передаючи B2 повторно.
Перекласти більше рядків з тим самим макетом
Для стовпця з текстом введіть цю версію в клітинку C2 і скопіюйте її вниз. A2 і B2 разом переходять до наступного рядка, тоді як $A$1 і $C$1 залишають коди мов незмінними.
=LARATRANSLATE(A2; $A$1; $C$1; B2)Термінологія
Використовуйте свої глосарії
Виберіть глосарій Lara, щоб визначити правила перекладу назв продуктів і термінів, що повторюються. Використовуйте свою бажану термінологію в усьому вмісті електронної таблиці.
Адаптивний переклад
Адаптація до ваших попередніх перекладів
Виберіть пам'ять перекладів, яка містить попередні вихідні тексти та їхні переклади. Коли Lara знаходить схожі збіги, вона використовує ці приклади, щоб адаптувати стиль і формулювання нового перекладу.
Як працюють пам'яті перекладівСтиль
Виберіть стиль подання тексту
Виберіть режим «Точний», «Плинний» або «Креативний», щоб визначити, як Lara передаватиме ваш контент, відповідно до налаштувань вашої команди.
Власник електронної таблиці вибирає стандартні глосарії, пам'яті перекладів і стиль у налаштуваннях аркуша. Параметри формул можуть скасовувати ці стандартні налаштування для окремих перекладів. Зміни застосовуються до нових запитів; результати в наявних комірках залишаються без змін.
Ознайомтеся з повним довідником функційЗробіть свою електронну таблицю багатомовною
Для кожного рядка вкажіть чітку мову оригіналу, мову перекладу та місце для перевірки. Ось три способи структурувати ваш наступний проєкт перекладу.
Електронна комерція
Локалізація каталогу товарів
Тримайте SKU, назву товару та опис разом. Використовуйте стовпець «Категорія» або «Матеріал» як контекст і передбачте окремі стовпці для текстів французькою, італійською або німецькою мовами.
Спробуйте застосувати цей підхід до назв товарів, описів і міток категорій.
Продукт і локалізація
Перевірка рядків інтерфейсу
До кожного рядка додайте примітку про те, де він відображається. Кнопка, повідомлення про помилку та навігаційна мітка можуть потребувати різного формулювання, навіть якщо вихідний текст є подібним.
Спробуйте з рядками застосунку, процесами онбордингу та текстами до релізів.
Маркетинг і підтримка
Підготовка контенту для нових ринків
Упорядковуйте заголовки кампаній або відповіді центру допомоги за темами. Додайте поруч із кожним перекладом стовпець для схвалення, щоб редактори могли фіксувати зміни перед публікацією контенту.
Спробуйте використовувати його для кампаній, розділів «Поширені запитання» та повідомлень для клієнтів.
Перекладайте та перевіряйте разом зі своєю командою
Зберігайте вихідний текст, переклади та рішення щодо перевірки разом в електронній таблиці, яка спільно використовується з папки «Мій диск».
- 1
Власник встановлює налаштування за замовчуванням
У поточній версії формули виконуються в обліковому записі Lara власника електронної таблиці. Власник обирає пам'яті перекладів, глосарії та стиль за замовчуванням. Використання функції співвиконавцями тарифікується за цим обліковим записом. Для Sheets завжди застосовується режим інкогніто.
- 2
Редактори виконують переклад і редагування
Редактори можуть відкривати бічну панель, входити в систему, використовувати формули та фіксувати завершені результати. Вони не можуть змінювати стандартні налаштування таблиці власника. Режим інкогніто залишається ввімкненим для всіх користувачів. У сповіщенні про спільний доступ на бічній панелі вказано, чий обліковий запис використовується.
- 3
Зафіксувати завершені переклади
Виберіть заповнені клітинки, відкрийте «Розширення» → «Lara Translate for Sheets™» → «Замінити формули Lara на значення» та підтвердьте дію. Інструмент замінює формули Lara на їхні результати, завдяки чому завершена робота залишається незмінною під час перерахунку в Sheets.
Наразі файли зі спільного диска не підтримуються. Використовуйте електронну таблицю в розділі «Мій диск» окремого користувача та надавайте до неї доступ співвиконавцям.
Тарифні плани та використання
Дізнайтеся вартість своїх перекладів
Використовуйте Sheets з активним планом Lara Pro або Team.
Використання аркушів тарифікується окремо від вашої підписки. Це не використовує щомісячний ліміт символів, передбачений вашим тарифним планом. Переклад і оцінювання відображаються у вашому рахунку як окремі рядки використання.
Відстежуйте використання ресурсів у вашому обліковому записі Lara. Для великого каталогу спочатку оцініть вибірку: вартість оцінювання за символ вища, ніж вартість перекладу.
Переглянути плани та умови підпискиВиберіть валюту, яка використовуватиметься для виставлення рахунків у Lara.
| Функція | Pro | Team |
|---|---|---|
ПерекладLARATRANSLATE | €20 | €15 |
ОцінюванняLARAEVAL | €100 | €75 |
Тарифи, наведені для планів Pro і Team. Перегляньте посібник із тарифами для Sheets.
Повторне відкриття аркуша може призвести до створення нових запитів. Додаток використовує кеш, яким керує Google, щоб повторно використовувати переклади протягом до 6 годин без додаткової плати за переклад. Якщо кешований результат закінчується або недоступний, може бути виконано повторний розрахунок, і за обробку контенту буде знову нараховано плату. Закріпіть завершені результати, щоб запобігти повторному виконанню цих формул.
Конфіденційність у Google Таблицях
Режим інкогніто за замовчуванням. Завжди ввімкнено.
Ваш контент не використовується для навчання моделей ШІ. Режим інкогніто автоматично застосовується до кожного запиту на переклад та оцінювання і не може бути вимкнений. Завдяки цьому ваш вихідний текст, контекст, переклади та оцінювання не використовуються для навчання та вдосконалення моделей. Прочитайте нижче та в нашій політиці конфіденційності про те, як ми обробляємо та використовуємо ваші дані.
Доступ до електронних таблиць
Додаток запитує дозвіл на перегляд і керування електронними таблицями, у яких він встановлений. Для перекладу використовується вихідний текст і наданий вами необов'язковий контекст; для оцінювання використовуються вихідний і перекладений тексти. Контент надсилається до Lara для виконання цих запитів і повернення результатів.
Дозволи Google та ваші дані для входу в Lara
Оголошення на Marketplace охоплює дозволи для електронної пошти та профілю Google, доступ до електронних таблиць, відображення на бічній панелі та під'єднання до зовнішніх сервісів. Ви також входите у свій обліковий запис Lara в надбудові; електронна адреса, яка відображається на її бічній панелі, належить саме до цього облікового запису Lara.
Режим інкогніто завжди ввімкнено
Lara Translate for Sheets™ застосовує режим Enforced Incognito для кожного запиту на переклад та оцінювання, зокрема в спільних електронних таблицях. Користувачі та власники команд не можуть вимкнути цей режим для цієї інтеграції. Контент усе одно потрібно надсилати до Lara для обробки, а журнали технічного обслуговування можуть і надалі зберігатися.
Ваш контент не використовується для навчання моделей
Вихідний текст, контекст, переклади та контент для оцінювання, оброблені за допомогою цієї інтеграції, не використовуються для навчання або вдосконалення моделей ШІ Lara. Цей захист застосовується незалежно від налаштувань конфіденційності, які ви використовуєте в інших продуктах Lara. Ви все одно можете використовувати наявні пам'яті перекладів і глосарії для спрямування процесу перекладу.
Журнали обслуговування та збережені ресурси
Журнали технічного обслуговування зберігаються протягом 90 днів. Контент, що обробляється для перекладу та оцінювання, не включається до цих журналів. Пам'яті перекладів і глосарії є окремими ресурсами: вони залишаються доступними, доки ви їх не видалите або не надішлете запит на видалення пов'язаного облікового запису Lara.
Хостинг і засоби контролю доступу
Lara обробляє запити на переклад та оцінювання на інфраструктурі, якою керує Lara або її хостинг-провайдери. Тимчасовим кешем надбудови керує Google. Дані передаються через протокол HTTPS. Доступ до журналів технічного обслуговування Lara надається лише уповноваженому персоналу, який має відповідні права доступу.
Кеш під керуванням Google та запити на видалення
Додаток тимчасово кешує переклади на строк до 6 годин, використовуючи кеш, яким керує Google на стороні розширення. Цей кеш не розміщується на серверах Lara та є відокремленим від технічних журналів Lara. Функція «Заморозити» змінює комірки у вашій електронній таблиці; вона не видаляє дані, які вже було надіслано до Lara. Щоб надіслати запит на доступ до даних або видалення облікового запису, звертайтеся за адресою support@laratranslate.com. Видалення облікового запису Lara передбачає видалення пов'язаних із ним пам'ятей перекладів і глосаріїв.
Ваша наступна мова починається в наступному стовпці.
Упровадьте Lara Translate for Sheets™ у свій робочий процес. Під'єднайте свій обліковий запис Lara Pro або Team, щоб розпочати переклад.
Встановіть із MarketplaceПоширені запитання про переклад у Google Таблицях
Потрібна допомога?
- З питань технічної підтримки та запитів щодо продуктів звертайтеся за адресою support@laratranslate.com.
- Щоб порівняти плани Pro і Team, відвідайте нашу сторінку цін.